New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 6.0.x - Development: Chinese (Hong Kong)

Filter ↓ Sort ↓ All (5,356) Translated (5,356) Untranslated (0) Waiting (0) Changes requested (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (4,858)
1 2 3 324
Prio Original string Translation
html_lang_attribute
Priority: high
zh-HK Details
html_lang_attribute
Comment

Translate this to the correct language tag for your locale, see https://www.w3.org/International/articles/language-tags/ for reference. Do not translate into your own language.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-06-09 13:01:46 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
high
off
decline months names: on or off Priority: high
on Details
off
Context decline months names: on or off
Comment

If months in your language require a genitive case, translate this to ‘on’. Do not translate into your own language.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-06-09 12:48:09 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
high
words
Word count type. Do not translate! Priority: high
characters_excluding_spaces Details
words
Context Word count type. Do not translate!
Comment

If your word count is based on single characters (e.g. East Asian characters), enter ‘characters_excluding_spaces’ or ‘characters_including_spaces’. Otherwise, enter ‘words’. Do not translate into your own language.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-07-29 12:50:42 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
high
https://wordpress.org/
Priority: high
https://zh-hk.wordpress.org/ Details

Meta

Status:
current
Added:
2022-06-09 13:01:08 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
high
F j, Y g:i a
Priority: high
Y 年 n 月 j 日a g:i Details

Meta

Status:
current
Added:
2022-06-09 12:48:09 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
high
F j, Y
Priority: high
Y 年 n 月 j 日 Details

Meta

Status:
current
Added:
2022-06-09 12:48:09 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
high
”
closing curly double quote Priority: high
” Details
”
Context closing curly double quote
Comment

Closing curly double quote.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-04-06 17:48:25 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
high
“
opening curly double quote Priority: high
“ Details
“
Context opening curly double quote
Comment

Opening curly double quote.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-04-06 17:49:18 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
high
’
closing curly single quote Priority: high
’ Details
’
Context closing curly single quote
Comment

Closing curly single quote.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-04-06 17:49:26 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
high
‘
opening curly single quote Priority: high
‘ Details
‘
Context opening curly single quote
Comment

Opening curly single quote.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-04-06 17:49:29 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
high
December
Priority: high
12 月 Details
December

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-06-09 12:48:09 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
high
November
Priority: high
11 月 Details
November

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-06-09 12:48:09 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
high
October
Priority: high
10 月 Details
October

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-06-09 12:48:09 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
high
September
Priority: high
9 月 Details
September

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-06-09 12:48:09 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
high
August
Priority: high
8 月 Details
August

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-06-09 12:48:09 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
high
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
Changes requested
With warnings
1 2 3 324

Export as