WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 5.8.x - Development: Chinese (Hong Kong)

Filter ↓ Sort ↓ All (4,663) Translated (3,917) Untranslated (593) Waiting (0) Fuzzy (153) Warnings (3) Current Filter (3,244)
1 2 3 217
Prio Original string Translation
off
Comment number declension: on or off Priority: high
Details
off
Context Comment number declension: on or off
Comment

If comment number in your language requires declension, translate this to ‘on’. Do not translate into your own language.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-06-29 16:11:44 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
high
html_lang_attribute
Priority: high
zh-HK Details
html_lang_attribute
Comment

Translate this to the correct language tag for your locale, see https://www.w3.org/International/articles/language-tags/ for reference. Do not translate into your own language.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-06-29 16:11:44 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
high
off
decline months names: on or off Priority: high
Details
off
Context decline months names: on or off
Comment

If months in your language require a genitive case, translate this to ‘on’. Do not translate into your own language.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-06-29 16:11:44 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
high
words
Word count type. Do not translate! Priority: high
characters_excluding_spaces Details
words
Context Word count type. Do not translate!
Comment

If your word count is based on single characters (e.g. East Asian characters), enter ‘characters_excluding_spaces’ or ‘characters_including_spaces’. Otherwise, enter ‘words’. Do not translate into your own language.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-07-29 12:50:42 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
high
https://wordpress.org/
Priority: high
https://zh-hk.wordpress.org/ Details

Meta

Status:
current
Added:
2020-06-29 16:12:01 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
high
on
Open Sans font: on or off Priority: high
Details
on
Context Open Sans font: on or off
Comment

If there are characters in your language that are not supported by Open Sans, translate this to ‘off’. Do not translate into your own language.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-06-29 16:11:44 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
high
”
closing curly double quote Priority: high
” Details
”
Context closing curly double quote
Comment

Closing curly double quote.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-04-06 17:48:25 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
high
“
opening curly double quote Priority: high
“ Details
“
Context opening curly double quote
Comment

Opening curly double quote.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-04-06 17:49:18 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
high
’
closing curly single quote Priority: high
’ Details
’
Context closing curly single quote
Comment

Closing curly single quote.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-04-06 17:49:26 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
high
‘
opening curly single quote Priority: high
‘ Details
‘
Context opening curly single quote
Comment

Opening curly single quote.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-04-06 17:49:29 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
high
Sorry, you are not allowed to delete this application password.
抱歉,您不能刪除此應用程式密碼。 Details
Sorry, you are not allowed to delete this application password.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-03-29 06:46:52 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
Sorry, you are not allowed to delete application passwords for this user.
抱歉,您不能刪除該用戶的應用程式密碼。 Details
Sorry, you are not allowed to delete application passwords for this user.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-03-29 06:46:58 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
Sorry, you are not allowed to edit this application password.
抱歉,您不能編輯此應用程式密碼。 Details
Sorry, you are not allowed to edit this application password.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-03-29 06:47:02 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
Sorry, you are not allowed to create application passwords for this user.
抱歉,您不能為此用戶創建應用程式密碼。 Details
Sorry, you are not allowed to create application passwords for this user.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-03-29 06:47:05 UTC
Last modified:
2021-03-29 06:47:06 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
Sorry, you are not allowed to read this application password.
抱歉,您不允許閱讀此應用程式密碼。 Details
Sorry, you are not allowed to read this application password.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-03-29 06:47:09 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
1 2 3 217
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as