Translations < Urdu < 5.8.x – Development < GlotPress

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 5.8.x - Development: Urdu

← 1 2 →

Prio	Original string	Translation	—
	%s is already customizing this site. Do you want to take over?	%s پہلے ہی اس میں ترمیم کر رہے ہیں۔ کیا آپ ان سے اختیار لینا چاہتے ہیں؟	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool %s is already customizing this site. Do you want to take over? Comment %s: User who is customizing the changeset in customizer. References wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4118 %s پہلے ہی اس میں ترمیم کر رہے ہیں۔ کیا آپ ان سے اختیار لینا چاہتے ہیں؟ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Added: 2017-11-17 13:46:30 UTC Last modified: 2017-11-17 13:50:31 UTC Translated by: etechurdu Approved by: Muhammad Farhan Danish (farhandanish1) Priority of the original: normal
	Here’s where this menu appears. If you’d like to change that, pick another location. menu locations	یہاں مینو ظاہر ہوتا ہے۔ اگر آپ کو اس کو تبدیل کرنا چاہتے ہیں تو کوئی اور جگہ منتخب کریں۔	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Here’s where this menu appears. If you’d like to change that, pick another location. Context menu locations References wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:64 یہاں مینو ظاہر ہوتا ہے۔ اگر آپ کو اس کو تبدیل کرنا چاہتے ہیں تو کوئی اور جگہ منتخب کریں۔ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Added: 2017-11-17 13:46:38 UTC Last modified: 2017-11-17 13:50:31 UTC Translated by: etechurdu Approved by: Muhammad Farhan Danish (farhandanish1) Priority of the original: normal
	(If you plan to use a menu <a href="%1$s" %2$s>widget%3$s</a>, skip this step.) menu locations	( اگر آپ کسی مینو کو <a href="%1$s" %2$s>ویجٹ%3$s</a> استعمال کرنا چاہتے ہیں تو اس کو سکپ کر دیں۔)	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool (If you plan to use a menu <a href="%1$s" %2$s>widget%3$s</a>, skip this step.) Context menu locations Comment 1: Documentation URL, 2: Additional link attributes, 3: Accessibility text. References wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:52 ( اگر آپ کسی مینو کو <a href="%1$s" %2$s>ویجٹ%3$s</a> استعمال کرنا چاہتے ہیں تو اس کو سکپ کر دیں۔) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Added: 2017-11-17 13:46:44 UTC Last modified: 2017-11-17 13:50:31 UTC Translated by: etechurdu Approved by: Muhammad Farhan Danish (farhandanish1) Priority of the original: normal
	While previewing a new theme, you can continue to tailor things like widgets and menus, and explore theme-specific options.	نئے تھیم کو دیکھتے ہوئے آپ چیزوں میں ترمیم بھی کر سکتے ہیں، جیسا کہ ویجٹس، مینو، اور تھیم کے متعلق آپشنز بھی دیکھ سکتے ہیں۔	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool While previewing a new theme, you can continue to tailor things like widgets and menus, and explore theme-specific options. References wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5033 نئے تھیم کو دیکھتے ہوئے آپ چیزوں میں ترمیم بھی کر سکتے ہیں، جیسا کہ ویجٹس، مینو، اور تھیم کے متعلق آپشنز بھی دیکھ سکتے ہیں۔ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Added: 2017-11-17 13:48:10 UTC Last modified: 2017-11-17 13:50:31 UTC Translated by: etechurdu Approved by: Muhammad Farhan Danish (farhandanish1) Priority of the original: normal
	Looking for a theme? You can search or browse the WordPress.org theme directory, install and preview themes, then activate them right here.	کیا کوئی تھیم تلاش کر رہے ہیں؟ آپ WordPress.org کی تھیم ڈائریکٹری دیکھ سکتے ہیں، اور وہاں تھیم دیکھ اور انسٹال کر سکتے ہیں۔ اس کے بعد ان کو یہاں سے فعال کر سکتے ہیں۔	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Looking for a theme? You can search or browse the WordPress.org theme directory, install and preview themes, then activate them right here. References wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5032 کیا کوئی تھیم تلاش کر رہے ہیں؟ آپ WordPress.org کی تھیم ڈائریکٹری دیکھ سکتے ہیں، اور وہاں تھیم دیکھ اور انسٹال کر سکتے ہیں۔ اس کے بعد ان کو یہاں سے فعال کر سکتے ہیں۔ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Added: 2017-11-17 13:48:43 UTC Last modified: 2017-11-17 13:50:31 UTC Translated by: etechurdu Approved by: Muhammad Farhan Danish (farhandanish1) Priority of the original: normal
	Howdy ###USERNAME###,↵ ↵ You recently requested to have the email address on your account changed.↵ ↵ If this is correct, please click on the following link to change it:↵ ###ADMIN_URL###↵ ↵ You can safely ignore and delete this email if you do not want to↵ take this action.↵ ↵ This email has been sent to ###EMAIL###↵ ↵ Regards,↵ All at ###SITENAME###↵ ###SITEURL###	###USERNAME### کیسے ہیں؟ آپ نے حال ہی میں اپنے اکاؤنٹ کا پاسورڈ تبدیل کرنے کی درخواست کی ہے۔ اگر ایسا ہے تو درج ذیل لنک پر کلک کریں۔ ###ADMIN_URL### اگر آپ ایسا نہیں کرنا چاہتے تو آپ اس ای میل کو حذف کر سکتے ہیں۔ یہ ای میل ###EMAIL### کو بھیجا گیا ہے۔ شکریہ، ###SITENAME### پر سب بہترین ہے۔ ###SITEURL###	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Howdy ###USERNAME###,↵ ↵ You recently requested to have the email address on your account changed.↵ ↵ If this is correct, please click on the following link to change it:↵ ###ADMIN_URL###↵ ↵ You can safely ignore and delete this email if you do not want to↵ take this action.↵ ↵ This email has been sent to ###EMAIL###↵ ↵ Regards,↵ All at ###SITENAME###↵ ###SITEURL### Comment Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders. References wp-includes/user.php:3260 ###USERNAME### کیسے ہیں؟ آپ نے حال ہی میں اپنے اکاؤنٹ کا پاسورڈ تبدیل کرنے کی درخواست کی ہے۔ اگر ایسا ہے تو درج ذیل لنک پر کلک کریں۔ ###ADMIN_URL### اگر آپ ایسا نہیں کرنا چاہتے تو آپ اس ای میل کو حذف کر سکتے ہیں۔ یہ ای میل ###EMAIL### کو بھیجا گیا ہے۔ شکریہ، ###SITENAME### پر سب بہترین ہے۔ ###SITEURL### You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Added: 2017-11-17 13:49:23 UTC Last modified: 2017-11-17 13:50:31 UTC Translated by: etechurdu Approved by: Muhammad Farhan Danish (farhandanish1) Priority of the original: normal
	Sorry, you can’t preview new themes when you have changes scheduled or saved as a draft. Please publish your changes, or wait until they publish to preview new themes.	معاف کیجے گا، جب آپ نے تھیم میں تبدیلیاں محفوظ کی ہوں تو آپ تھیم میں تبدیلیاں نہیں کر سکتے۔ یا تو اپنی تبدیلیاں کر لیں یا پھر ان تبدیلیوں کے شائع ہونے کا انتظار کریں۔	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Sorry, you can’t preview new themes when you have changes scheduled or saved as a draft. Please publish your changes, or wait until they publish to preview new themes. References wp-includes/script-loader.php:1202 معاف کیجے گا، جب آپ نے تھیم میں تبدیلیاں محفوظ کی ہوں تو آپ تھیم میں تبدیلیاں نہیں کر سکتے۔ یا تو اپنی تبدیلیاں کر لیں یا پھر ان تبدیلیوں کے شائع ہونے کا انتظار کریں۔ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Added: 2017-11-17 13:49:54 UTC Last modified: 2017-11-17 13:50:31 UTC Translated by: etechurdu Approved by: Muhammad Farhan Danish (farhandanish1) Priority of the original: normal
	Singular: There is %d error which must be fixed before you can save. Plural: There are %d errors which must be fixed before you can save.	Singular: %d مسئلہ ہے، محفوظ کرنے سے پہلے اس کو حل کرنا ضروری ہے۔ Plural: %d مسائل ہیں، اور محفوظ کرنے سے پہلے ان کو حل کرنا ضروری ہے۔	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Singular: There is %d error which must be fixed before you can save. Plural: There are %d errors which must be fixed before you can save. Comment %d: Error count. References wp-includes/script-loader.php:1188 wp-includes/script-loader.php:1190 wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:229 wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:231 Form: %d مسئلہ ہے، محفوظ کرنے سے پہلے اس کو حل کرنا ضروری ہے۔ %d مسائل ہیں، اور محفوظ کرنے سے پہلے ان کو حل کرنا ضروری ہے۔ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Added: 2017-11-17 13:50:16 UTC Last modified: 2017-11-17 13:50:31 UTC Translated by: etechurdu Approved by: Muhammad Farhan Danish (farhandanish1) Priority of the original: normal
	There is a more recent autosave of your changes than the one you are previewing. <a href="%s">Restore the autosave</a>	یہ پری ویو جو آپ دیکھ رہے ہیں، اس سے زیادہ تازہ ترین خودکار محفوظ موجود ہے۔ <a href="%s">خود کار محفوظ کو واپس بحال کریں</a>	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool There is a more recent autosave of your changes than the one you are previewing. <a href="%s">Restore the autosave</a> Comment %s: URL to the Customizer to load the autosaved version. References wp-includes/script-loader.php:1182 یہ پری ویو جو آپ دیکھ رہے ہیں، اس سے زیادہ تازہ ترین خودکار محفوظ موجود ہے۔ <a href="%s">خود کار محفوظ کو واپس بحال کریں</a> You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Added: 2017-11-17 13:51:51 UTC Last modified: 2017-11-17 13:54:46 UTC Translated by: etechurdu Approved by: Muhammad Farhan Danish (farhandanish1) Priority of the original: normal
	Howdy ###USERNAME###,↵ ↵ You recently requested to have the network admin email address on↵ your network changed.↵ ↵ If this is correct, please click on the following link to change it:↵ ###ADMIN_URL###↵ ↵ You can safely ignore and delete this email if you do not want to↵ take this action.↵ ↵ This email has been sent to ###EMAIL###↵ ↵ Regards,↵ All at ###SITENAME###↵ ###SITEURL###	###USERNAME### کیسے ہیں، آپ نے اپنے نیٹ ورک منتظم ای میل تبدیل کرنے کی درخواست کی ہے۔ اگر ایسا ہے تو درج ذیل لنک پر کلک کریں: ###ADMIN_URL### آگر آپ ایسا نہیں کرنا چاہتے تو آپ اس ای میل کو نظر انداز کر سکتے ہیں۔ یہ ای میل ###EMAIL### کو بھیجی گئی ہے۔ شکریہ، ###SITENAME### پر سب بہترین ہے ###SITEURL###	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Howdy ###USERNAME###,↵ ↵ You recently requested to have the network admin email address on↵ your network changed.↵ ↵ If this is correct, please click on the following link to change it:↵ ###ADMIN_URL###↵ ↵ You can safely ignore and delete this email if you do not want to↵ take this action.↵ ↵ This email has been sent to ###EMAIL###↵ ↵ Regards,↵ All at ###SITENAME###↵ ###SITEURL### Comment Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders. References wp-includes/ms-functions.php:2825 ###USERNAME### کیسے ہیں، آپ نے اپنے نیٹ ورک منتظم ای میل تبدیل کرنے کی درخواست کی ہے۔ اگر ایسا ہے تو درج ذیل لنک پر کلک کریں: ###ADMIN_URL### آگر آپ ایسا نہیں کرنا چاہتے تو آپ اس ای میل کو نظر انداز کر سکتے ہیں۔ یہ ای میل ###EMAIL### کو بھیجی گئی ہے۔ شکریہ، ###SITENAME### پر سب بہترین ہے ###SITEURL### You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Added: 2017-11-17 13:52:21 UTC Last modified: 2017-11-17 13:54:46 UTC Translated by: etechurdu Approved by: Muhammad Farhan Danish (farhandanish1) Priority of the original: normal
	Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header height of %s pixels — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit.	&#8221 نئی تصویر شامل کریں؛ &#8220 پر کلک کریں، اور کمپیوٹر سےتصویر اپلوڈ کریں۔ آپ کی تھیم %s اونچائی کے ہیڈر کی تصویر کے ساتھ بہترین کام کرے گی۔ آپ اپلوڈ کرنے کے بعد بہترین پیش منظر کے لیے تصویر کو کراپ بھی کر سکتے ہیں۔	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header height of %s pixels — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit. Comment %s: Header height in pixels. References wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:219 &#8221 نئی تصویر شامل کریں؛ &#8220 پر کلک کریں، اور کمپیوٹر سےتصویر اپلوڈ کریں۔ آپ کی تھیم %s اونچائی کے ہیڈر کی تصویر کے ساتھ بہترین کام کرے گی۔ آپ اپلوڈ کرنے کے بعد بہترین پیش منظر کے لیے تصویر کو کراپ بھی کر سکتے ہیں۔ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Added: 2017-11-17 13:54:40 UTC Last modified: 2017-11-17 13:54:46 UTC Translated by: etechurdu Approved by: Muhammad Farhan Danish (farhandanish1) Priority of the original: normal
	Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header width of %s pixels — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit.	&#8221 نئی تصویر شامل کریں؛ &#8220 پر کلک کریں، اور کمپیوٹر سے تصویر اپلوڈ کریں۔ آپ کی تھیم %s اونچائی کے ہیڈر کی تصویر کے ساتھ بہترین کام کرے گی۔ آپ اپلوڈ کرنے کے بعد بہترین پیش منطر کے لیے تصویر کو کراپ بھی کر سکتے ہیں۔	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header width of %s pixels — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit. Comment %s: Header width in pixels. References wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:213 &#8221 نئی تصویر شامل کریں؛ &#8220 پر کلک کریں، اور کمپیوٹر سے تصویر اپلوڈ کریں۔ آپ کی تھیم %s اونچائی کے ہیڈر کی تصویر کے ساتھ بہترین کام کرے گی۔ آپ اپلوڈ کرنے کے بعد بہترین پیش منطر کے لیے تصویر کو کراپ بھی کر سکتے ہیں۔ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Added: 2017-11-17 13:54:23 UTC Last modified: 2017-11-17 13:54:46 UTC Translated by: etechurdu Approved by: Muhammad Farhan Danish (farhandanish1) Priority of the original: normal
	Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header size of %s pixels — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit.	&#8221 نئی تصویر شام کریں ؛ &#8220 پر کلک کریں، اور کمپیوٹر سے تصویر اپلوڈ کریں۔ آپ کی تھیم %s اونچائی کے ہیڈر کی تصویر کے ساتھ بہترین کام کرے گی۔ آپ اپلوڈ کرنے کے بعد بہترین پیش منطر کے لیے تصویر کو کراپ بھی کر سکتے ہیں۔	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header size of %s pixels — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit. Comment %s: Header size in pixels. References wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:207 &#8221 نئی تصویر شام کریں ؛ &#8220 پر کلک کریں، اور کمپیوٹر سے تصویر اپلوڈ کریں۔ آپ کی تھیم %s اونچائی کے ہیڈر کی تصویر کے ساتھ بہترین کام کرے گی۔ آپ اپلوڈ کرنے کے بعد بہترین پیش منطر کے لیے تصویر کو کراپ بھی کر سکتے ہیں۔ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Added: 2017-11-17 13:56:13 UTC Last modified: 2017-11-17 13:59:43 UTC Translated by: etechurdu Approved by: Muhammad Farhan Danish (farhandanish1) Priority of the original: normal
	If your theme has widget areas, you can also add menus there. Visit the <a href="%s">Widgets panel</a> and add a “Navigation Menu widget” to display a menu in a sidebar or footer.	اگر آپ کے تھیم میں کوئی ویجٹ ایریا ہیں، تو آپ اس میں بھی مینو شامل کر سکتے ہیں۔ <a href="%s">ویجٹ پینل</a> پر جائیں اور ایک مینو شامل کریں ویجٹ شامل کریں تاکہ فوٹر کی سائیڈ بار میں ایک مینو دکھا سکیں۔	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool If your theme has widget areas, you can also add menus there. Visit the <a href="%s">Widgets panel</a> and add a “Navigation Menu widget” to display a menu in a sidebar or footer. Comment URL to the Widgets panel of the Customizer. References wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:693 اگر آپ کے تھیم میں کوئی ویجٹ ایریا ہیں، تو آپ اس میں بھی مینو شامل کر سکتے ہیں۔ <a href="%s">ویجٹ پینل</a> پر جائیں اور ایک مینو شامل کریں ویجٹ شامل کریں تاکہ فوٹر کی سائیڈ بار میں ایک مینو دکھا سکیں۔ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Added: 2017-11-17 13:57:56 UTC Last modified: 2017-11-17 13:59:43 UTC Translated by: etechurdu Approved by: Muhammad Farhan Danish (farhandanish1) Priority of the original: normal
	Add to Widget	ویجٹ میں شامل کریں	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Add to Widget References wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:74 ویجٹ میں شامل کریں You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Added: 2017-11-17 14:11:31 UTC Last modified: 2017-11-17 14:12:04 UTC Translated by: etechurdu Approved by: Muhammad Farhan Danish (farhandanish1) Priority of the original: normal

← 1 2 →

Legend:

Current

Waiting

Rejected

Fuzzy

Old

With warnings

Export as

WordPress.org

Translation of 5.8.x - Development: Urdu

Original current

Meta

Original current

Meta

Original current

Meta

Original current

Meta

Original current

Meta

Original current

Meta

Original current

Meta

Original current

Meta

Original current

Meta

Original current

Meta

Original current

Meta

Original current

Meta

Original current

Meta

Original current

Meta

Original current

Meta