WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 4.9.x - Development: Ukrainian

1
Filter ↓ Sort ↓ All (2,584) Untranslated (0)
Prio Original string Translation
Howdy ###USERNAME###, You recently requested to have the network admin email address on your network changed. If this is correct, please click on the following link to change it: ###ADMIN_URL### You can safely ignore and delete this email if you do not want to take this action. This email has been sent to ###EMAIL### Regards, All at ###SITENAME### ###SITEURL### Привіт ###USERNAME###, Ви нещодавно запросили зміну адресу поштової скриньки адміністратора мережі. Если это на самом деле так, пожалуйста нажмите на ссылку ниже чтобы изменить его: ###ADMIN_URL### Ви можете проігнорувати та видалити це повідомлення, якщо не бажаєте виконувати цю дію. Це e-mail повідомлення надіслано до ###EMAIL### З повагою, Команда сайта ###SITENAME### ###SITEURL### Details

Howdy ###USERNAME###, You recently requested to have the network admin email address on your network changed. If this is correct, please click on the following link to change it: ###ADMIN_URL### You can safely ignore and delete this email if you do not want to take this action. This email has been sent to ###EMAIL### Regards, All at ###SITENAME### ###SITEURL###

Привіт ###USERNAME###, Ви нещодавно запросили зміну адресу поштової скриньки адміністратора мережі. Если это на самом деле так, пожалуйста нажмите на ссылку ниже чтобы изменить его: ###ADMIN_URL### Ви можете проігнорувати та видалити це повідомлення, якщо не бажаєте виконувати цю дію. Це e-mail повідомлення надіслано до ###EMAIL### З повагою, Команда сайта ###SITENAME### ###SITEURL###

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
Date added:
2017-12-06 00:38:05 GMT
Translated by:
Ivaseg
References:
Priority:
normal
More links:
Howdy ###USERNAME###, You recently requested to have the network admin email address on your network changed. If this is correct, please click on the following link to change it: ###ADMIN_URL### You can safely ignore and delete this email if you do not want to take this action. This email has been sent to ###EMAIL### Regards, All at ###SITENAME### ###SITEURL### Привіт ###USERNAME###, Ви нещодавно запросили зміну адресу поштової скриньки адміністратора мережі. Если это на самом деле так, пожалуйста нажмите на ссылку ниже чтобы изменить его: ###ADMIN_URL### Ви можете проігнорувати та видалити це повідомлення, якщо не бажаєте виконувати цю дію. Це e-mail повідомлення надіслано до ###EMAIL### З повагою, Команда сайту ###SITENAME### ###SITEURL### Details

Howdy ###USERNAME###, You recently requested to have the network admin email address on your network changed. If this is correct, please click on the following link to change it: ###ADMIN_URL### You can safely ignore and delete this email if you do not want to take this action. This email has been sent to ###EMAIL### Regards, All at ###SITENAME### ###SITEURL###

Привіт ###USERNAME###, Ви нещодавно запросили зміну адресу поштової скриньки адміністратора мережі. Если это на самом деле так, пожалуйста нажмите на ссылку ниже чтобы изменить его: ###ADMIN_URL### Ви можете проігнорувати та видалити це повідомлення, якщо не бажаєте виконувати цю дію. Це e-mail повідомлення надіслано до ###EMAIL### З повагою, Команда сайту ###SITENAME### ###SITEURL###

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
Date added:
2017-12-06 00:39:17 GMT
Translated by:
Ivaseg
References:
Priority:
normal
More links:
Hi, This notice confirms that the admin email address was changed on ###SITENAME###. The new admin email address is ###NEW_EMAIL###. This email has been sent to ###OLD_EMAIL### Regards, All at ###SITENAME### ###SITEURL### Привіт, Це сповіщення підтверджує, що e-mail адреса адміністратора на ###SITENAME### була змінена. Нова адреса адміністратора — ###NEW_EMAIL###. Це e-mail повідомлення надіслано до ###OLD_EMAIL### З повагою, Все на ###SITENAME### ###SITEURL### Details

Hi, This notice confirms that the admin email address was changed on ###SITENAME###. The new admin email address is ###NEW_EMAIL###. This email has been sent to ###OLD_EMAIL### Regards, All at ###SITENAME### ###SITEURL###

Привіт, Це сповіщення підтверджує, що e-mail адреса адміністратора на ###SITENAME### була змінена. Нова адреса адміністратора — ###NEW_EMAIL###. Це e-mail повідомлення надіслано до ###OLD_EMAIL### З повагою, Все на ###SITENAME### ###SITEURL###

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: Do not translate OLD_EMAIL, NEW_EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
Date added:
2017-12-06 00:23:41 GMT
Translated by:
Ivaseg
References:
Priority:
normal
More links:
Hi, This notice confirms that the admin email address was changed on ###SITENAME###. The new admin email address is ###NEW_EMAIL###. This email has been sent to ###OLD_EMAIL### Regards, All at ###SITENAME### ###SITEURL### Привіт, Це сповіщення підтверджує, що e-mail адреса адміністратора на ###SITENAME### була змінена. Нова адреса адміністратора — ###NEW_EMAIL###. Це e-mail повідомлення надіслано до ###OLD_EMAIL### З повагою, Команда сайту ###SITENAME### ###SITEURL### Details

Hi, This notice confirms that the admin email address was changed on ###SITENAME###. The new admin email address is ###NEW_EMAIL###. This email has been sent to ###OLD_EMAIL### Regards, All at ###SITENAME### ###SITEURL###

Привіт, Це сповіщення підтверджує, що e-mail адреса адміністратора на ###SITENAME### була змінена. Нова адреса адміністратора — ###NEW_EMAIL###. Це e-mail повідомлення надіслано до ###OLD_EMAIL### З повагою, Команда сайту ###SITENAME### ###SITEURL###

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: Do not translate OLD_EMAIL, NEW_EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
Date added:
2017-12-06 00:40:20 GMT
Translated by:
Ivaseg
References:
Priority:
normal
More links:
Time to add some links! Click “Add menu items” to start putting pages, categories, and custom links in your menu. Add as many things as you’d like. Час додати кілька посилань! Натисніть “Додати до меню”, щоб розпочати додавання сторінок, категорій та користувацьких посилань у своє меню. Додайте стільки, скільки хочете. Details

Time to add some links! Click “Add menu items” to start putting pages, categories, and custom links in your menu. Add as many things as you’d like.

Час додати кілька посилань! Натисніть “Додати до меню”, щоб розпочати додавання сторінок, категорій та користувацьких посилань у своє меню. Додайте стільки, скільки хочете.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-12-05 16:52:54 GMT
Translated by:
Ivaseg
References:
Priority:
normal
More links:
Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header height of %s pixels — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit. Натисніть “Додати медіа” щоб завантажити файл зображення з вашого комп’ютера. Вашій темі найкраще підходить зображення заголовку висотою %s пікселів — ви зможете обрізати зображення після завантаження, щоб воно ідеально підійшло. Details

Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header height of %s pixels — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit.

Натисніть “Додати медіа” щоб завантажити файл зображення з вашого комп’ютера. Вашій темі найкраще підходить зображення заголовку висотою %s пікселів — ви зможете обрізати зображення після завантаження, щоб воно ідеально підійшло.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s: header height in pixels
Date added:
2017-12-05 16:45:51 GMT
Translated by:
Ivaseg
References:
Priority:
normal
More links:
Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header width of %s pixels — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit. Натисніть “Додати медіа” щоб завантажити файл зображення з вашого комп’ютера. Вашій темі найкраще підходить зображення заголовку розміром %s пікселів — ви зможете обрізати зображення після завантаження, щоб воно ідеально підійшло. Details

Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header width of %s pixels — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit.

Натисніть “Додати медіа” щоб завантажити файл зображення з вашого комп’ютера. Вашій темі найкраще підходить зображення заголовку розміром %s пікселів — ви зможете обрізати зображення після завантаження, щоб воно ідеально підійшло.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s: header width in pixels
Date added:
2017-12-05 16:43:21 GMT
Translated by:
Ivaseg
References:
Priority:
normal
More links:
Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header width of %s pixels — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit. Натисніть “Додати медіа” щоб завантажити файл зображення з вашого комп’ютера. Вашій темі найкраще підходить зображення заголовку розміром %s пікселів по ширині — ви зможете обрізати зображення після завантаження, щоб воно ідеально підійшло. Details

Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header width of %s pixels — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit.

Натисніть “Додати медіа” щоб завантажити файл зображення з вашого комп’ютера. Вашій темі найкраще підходить зображення заголовку розміром %s пікселів по ширині — ви зможете обрізати зображення після завантаження, щоб воно ідеально підійшло.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s: header width in pixels
Date added:
2017-12-05 16:44:25 GMT
Translated by:
Ivaseg
References:
Priority:
normal
More links:
Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header width of %s pixels — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit. Натисніть “Додати медіа” щоб завантажити файл зображення з вашого комп’ютера. Вашій темі найкраще підходить зображення заголовку шириною %s пікселів — ви зможете обрізати зображення після завантаження, щоб воно ідеально підійшло. Details

Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header width of %s pixels — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit.

Натисніть “Додати медіа” щоб завантажити файл зображення з вашого комп’ютера. Вашій темі найкраще підходить зображення заголовку шириною %s пікселів — ви зможете обрізати зображення після завантаження, щоб воно ідеально підійшло.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s: header width in pixels
Date added:
2017-12-05 16:46:11 GMT
Translated by:
Ivaseg
References:
Priority:
normal
More links:
Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header size of %s pixels — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit. Натисніть “Додати медіа” щоб завантажити файл зображення з вашого комп’ютера. Вашій темі найкраще підходить зображення заголовку розміром %s пікселів — ви зможете обрізати зображення після завантаження, щоб воно ідеально підійшло. Details

Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header size of %s pixels — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit.

Натисніть “Додати медіа” щоб завантажити файл зображення з вашого комп’ютера. Вашій темі найкраще підходить зображення заголовку розміром %s пікселів — ви зможете обрізати зображення після завантаження, щоб воно ідеально підійшло.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s: header size in pixels
Date added:
2017-12-05 16:41:59 GMT
Translated by:
Ivaseg
References:
Priority:
normal
More links:
Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image that matches the size of your video — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit. Натисніть “Додати медіа” щоб завантажити файл зображення з вашого комп’ютера. Вашій темі найкраще підходить зображення, яке відповідає розміру вашого відео — ви зможете обрізати зображення після завантаження, щоб воно ідеально підійшло. Details

Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image that matches the size of your video — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit.

Натисніть “Додати медіа” щоб завантажити файл зображення з вашого комп’ютера. Вашій темі найкраще підходить зображення, яке відповідає розміру вашого відео — ви зможете обрізати зображення після завантаження, щоб воно ідеально підійшло.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-12-05 16:37:53 GMT
Translated by:
Ivaseg
References:
Priority:
normal
More links:
If your theme has widget areas, you can also add menus there. Visit the <a href="%s">Widgets panel</a> and add a &#8220;Navigation Menu widget&#8221; to display a menu in a sidebar or footer. Якщо ваша тема має області віджетів, ви також можете додати там меню. Відкрийте <a href="%s">панель Віджети</a> та додайте &#8220;віджет Меню навігації&#8221;, щоб відобразити меню на бічній панелі чи нижньому колонтитулі. Details

If your theme has widget areas, you can also add menus there. Visit the <a href="%s">Widgets panel</a> and add a &#8220;Navigation Menu widget&#8221; to display a menu in a sidebar or footer.

Якщо ваша тема має області віджетів, ви також можете додати там меню. Відкрийте <a href="%s">панель Віджети</a> та додайте &#8220;віджет Меню навігації&#8221;, щоб відобразити меню на бічній панелі чи нижньому колонтитулі.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: URL to the widgets panel of the customizer
Date added:
2017-12-05 13:52:39 GMT
Translated by:
Ivaseg
References:
Priority:
normal
More links:
You can choose what&#8217;s displayed on the homepage of your site. It can be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static page. To set a static homepage, you first need to create two Pages. One will become the homepage, and the other will be where your posts are displayed. Ви можете вибрати, що відображається на домашній сторінці вашого сайту. Це можуть бути публікації в зворотному хронологічному порядку (класичний блог) або постійна/статична сторінка. Щоб встановити статичну домашню сторінку, вам спочатку потрібно створити дві сторінки. Одна стане домашньою сторінкою, а на іншій будуть відображатися ваші публікації. Details

You can choose what&#8217;s displayed on the homepage of your site. It can be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static page. To set a static homepage, you first need to create two Pages. One will become the homepage, and the other will be where your posts are displayed.

Ви можете вибрати, що відображається на домашній сторінці вашого сайту. Це можуть бути публікації в зворотному хронологічному порядку (класичний блог) або постійна/статична сторінка. Щоб встановити статичну домашню сторінку, вам спочатку потрібно створити дві сторінки. Одна стане домашньою сторінкою, а на іншій будуть відображатися ваші публікації.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-12-05 17:02:23 GMT
Translated by:
Ivaseg
References:
Priority:
normal
More links:
Hi ###USERNAME###, This notice confirms that your email address on ###SITENAME### was changed to ###NEW_EMAIL###. If you did not change your email, please contact the Site Administrator at ###ADMIN_EMAIL### This email has been sent to ###EMAIL### Regards, All at ###SITENAME### ###SITEURL### Привіт ###USERNAME###, Це сповіщення підтверджує, що ваша e-mail адреса на ###SITENAME### була змінена на ###NEW_EMAIL###. Якщо ви не міняли свою e-mail адресу, будь ласка, зв’яжіться з адміністратором сайту: ###ADMIN_EMAIL### Це e-mail повідомлення надіслано до ###EMAIL### З повагою, Команда сайту ###SITENAME### ###SITEURL### Details

Hi ###USERNAME###, This notice confirms that your email address on ###SITENAME### was changed to ###NEW_EMAIL###. If you did not change your email, please contact the Site Administrator at ###ADMIN_EMAIL### This email has been sent to ###EMAIL### Regards, All at ###SITENAME### ###SITEURL###

Привіт ###USERNAME###, Це сповіщення підтверджує, що ваша e-mail адреса на ###SITENAME### була змінена на ###NEW_EMAIL###. Якщо ви не міняли свою e-mail адресу, будь ласка, зв’яжіться з адміністратором сайту: ###ADMIN_EMAIL### Це e-mail повідомлення надіслано до ###EMAIL### З повагою, Команда сайту ###SITENAME### ###SITEURL###

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, NEW_EMAIL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
Date added:
2017-12-06 00:42:52 GMT
Translated by:
Ivaseg
References:
Priority:
normal
More links:
Hi ###USERNAME###, This notice confirms that your password was changed on ###SITENAME###. If you did not change your password, please contact the Site Administrator at ###ADMIN_EMAIL### This email has been sent to ###EMAIL### Regards, All at ###SITENAME### ###SITEURL### Привіт ###USERNAME###, Це сповіщення підтверджує, що ваш пароль на ###SITENAME### був змінений. Якщо ви не міняли свій пароль, будь ласка, зв’яжіться з адміністратором сайту: ###ADMIN_EMAIL### Це e-mail повідомлення надіслано до ###EMAIL### З повагою, Команда сайту ###SITENAME### ###SITEURL### Details

Hi ###USERNAME###, This notice confirms that your password was changed on ###SITENAME###. If you did not change your password, please contact the Site Administrator at ###ADMIN_EMAIL### This email has been sent to ###EMAIL### Regards, All at ###SITENAME### ###SITEURL###

Привіт ###USERNAME###, Це сповіщення підтверджує, що ваш пароль на ###SITENAME### був змінений. Якщо ви не міняли свій пароль, будь ласка, зв’яжіться з адміністратором сайту: ###ADMIN_EMAIL### Це e-mail повідомлення надіслано до ###EMAIL### З повагою, Команда сайту ###SITENAME### ###SITEURL###

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
Date added:
2017-12-06 00:43:02 GMT
Translated by:
Ivaseg
References:
Priority:
normal
More links:
1
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With Warnings

Export as

Skip to toolbar