New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 6.0.x - Development: Tatar

Filter ↓ Sort ↓ All (5,356) Translated (1,832) Untranslated (3,492) Waiting (0) Fuzzy (32) Warnings (2)
1 2 3
Prio Original string Translation
Looks like this is not the correct kind of file. Please link to an appropriate file instead. Бу дөрес төрдәге файлга охшамаган. Аның урынына яраклы файл күрсәтегез. Details
Looks like this is not the correct kind of file. Please link to an appropriate file instead.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-06-04 14:57:44 UTC
Last modified:
2022-05-02 19:53:03 UTC
Translated by:
Dinar Qurbanov (qdinar)
Priority of the original:
normal
Sorry, you are not allowed to view menu items. Кызганыч, сезгә яңа элементлар барлыкка китерү рөхсәт ителмәгән. Details
Sorry, you are not allowed to view menu items.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-03-23 10:17:56 UTC
Last modified:
2021-12-16 20:21:17 UTC
Translated by:
Dinar Qurbanov (qdinar)
Priority of the original:
normal
This theme does not support video headers on this page. Navigate to the front page or another page that supports video headers. Бу бизәлеш бу биттә видео башлыкларын рөхсәт итми. Алгы биткә яки видео башлыкларын тәэмин итүче башка биткә барыгыз. Details
This theme does not support video headers on this page. Navigate to the front page or another page that supports video headers.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-01-23 14:05:46 UTC
Last modified:
2022-05-02 19:52:54 UTC
Translated by:
Dinar Qurbanov (qdinar)
Priority of the original:
normal
HTML description for the attachment, transformed for display. Объектның күрсәтү өчен үзгәртелгән HTML тасвиры. Details
HTML description for the attachment, transformed for display.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-05-05 11:56:56 UTC
Last modified:
2021-06-28 06:59:12 UTC
Translated by:
Dinar Qurbanov (qdinar)
Priority of the original:
normal
Description for the attachment, as it exists in the database. Объектның мәгълүмат җыентысындагыча тасвиры. Details
Description for the attachment, as it exists in the database.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-05-05 11:57:54 UTC
Last modified:
2021-06-28 06:59:11 UTC
Translated by:
Dinar Qurbanov (qdinar)
Priority of the original:
normal
The called constructor method for %1$s class in %2$s is <strong>deprecated</strong> since version %3$s! Use %4$s instead. %2$s эчендә %1$s өчен чакырылган конструктор методы %3$sнче версиядән бирле <strong>искергән булып санала</strong>! Аның урынына %4$sны кулланыгыз. Details
The called constructor method for %1$s class in %2$s is <strong>deprecated</strong> since version %3$s! Use %4$s instead.
Comment

1: PHP class name, 2: PHP parent class name, 3: Version number, 4: __construct() method.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2016-05-24 19:56:08 UTC
Last modified:
2022-05-02 19:52:45 UTC
Translated by:
Kazan Federal University (kfukazan)
Priority of the original:
normal
Template is missing. Standalone themes need to have a %1$s or %2$s template file. <a href="%3$s">Child themes</a> need to have a %4$s header in the %5$s stylesheet. Калып җитми. Мөстәкыйль темаларда %1$s калып файлы булырга тиеш. <a href="%2$s">Бала темалар</a>ның %3$s стиль файлында калып башлыгы булырга тиеш. Details
Template is missing. Standalone themes need to have a %1$s or %2$s template file. <a href="%3$s">Child themes</a> need to have a %4$s header in the %5$s stylesheet.
Comment

1: templates/index.html, 2: index.php, 3: Documentation URL, 4: Template, 5: style.css

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2016-06-08 11:29:55 UTC
Last modified:
2022-05-02 19:52:36 UTC
Translated by:
Dinar Qurbanov (qdinar)
Priority of the original:
normal
Oops! That embed cannot be found. У-упс! Ул беркетмә табылмый. Details
Oops! That embed cannot be found.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2016-01-14 17:18:17 UTC
Last modified:
2022-05-02 19:52:57 UTC
Translated by:
Dinar Qurbanov (qdinar)
Priority of the original:
normal
If you are unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href="%s">WordPress Support Forums</a>. Сез бу терминнарны аңламасагыз, сезгә хостингыгызга мөрәҗәгать итү кирәктер. Сезгә һаман ярдәм кирәк булса сез <a href="%s">Вордпресс ярдәм форумнарын</a>а кереп карый аласыз. Details
If you are unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href="%s">WordPress Support Forums</a>.
Comment

%s: Support forums URL.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2016-01-14 17:18:17 UTC
Last modified:
2022-05-02 19:53:16 UTC
Translated by:
Dinar Qurbanov (qdinar)
Priority of the original:
normal
This means that the contact with the database server at %s was lost. This could mean your host&#8217;s database server is down. Бу безнең %s дагы мәгълүмат җыентысы белән бәйләнешне югалтуыбызны аңлата. Бу сезнең хостингтагы мәгълүмат җыентысы серверы эшләмәвен аңлата ала. Details
This means that the contact with the database server at %s was lost. This could mean your host&#8217;s database server is down.
Comment

%s: Database host.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2016-01-14 17:18:17 UTC
Last modified:
2022-05-02 19:53:17 UTC
Translated by:
Dinar Qurbanov (qdinar)
Priority of the original:
normal
This either means that the username and password information in your %1$s file is incorrect or that contact with the database server at %2$s could not be established. This could mean your host&#8217;s database server is down. Бу сезнең %1$s файлыгыздагы исем белән парольнең ялгыш булуын йә безнең %2$s дәге мәгълүмат җыентысы серверы белән бәйләнешкә керә алмавыбызны аңлата. Бу сезнең хостингтагы мәгълүмат җыентысы серверы эшләмәвен аңлата ала. Details
This either means that the username and password information in your %1$s file is incorrect or that contact with the database server at %2$s could not be established. This could mean your host&#8217;s database server is down.
Comment

1: wp-config.php, 2: Database host.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2016-01-14 17:18:17 UTC
Last modified:
2022-05-02 19:53:15 UTC
Translated by:
Dinar Qurbanov (qdinar)
Priority of the original:
normal
If you do not know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="%s">WordPress Support Forums</a>. Мәгълүмат җыентысын ничек итеп көйләп куясы икәнен белмәсәгез сез <strong>хостингыгызга мөрәҗәгать итергә тиешсез</strong>. Барча башка вариантлар эшләмәсә сез <a href="%s">Вордпресс ярдәм форумнарын</a>да ярдәм табарга мөмкин. Details
If you do not know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="%s">WordPress Support Forums</a>.
Comment

%s: Support forums URL.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2016-01-14 17:18:17 UTC
Last modified:
2022-05-02 19:53:06 UTC
Translated by:
Dinar Qurbanov (qdinar)
Priority of the original:
normal
The called constructor method for %1$s class is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead. %1$s өчен чакырылган конструктор методы %2$s версиясеннән алып <strong>кулланыштан чыгарылучы</strong> булып тора! Аның урынына %3$s не кулланыгыз. Details
The called constructor method for %1$s class is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
Comment

1: PHP class name, 2: Version number, 3: __construct() method.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2016-02-01 19:46:15 UTC
Last modified:
2022-05-02 19:52:46 UTC
Translated by:
Dinar Qurbanov (qdinar)
Priority of the original:
normal
If you are looking to paste rich content from Microsoft Word, try turning this option off. The editor will clean up text pasted from Word automatically. Microsoft Word тан бизәлешле эчтәлек күчерергә теләсәгез, бу көйләнешне сүндереп карагыз. Төзәткеч Word тан күчерелгән текстны үзе чистартыр. Details
If you are looking to paste rich content from Microsoft Word, try turning this option off. The editor will clean up text pasted from Word automatically.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2016-02-21 11:07:52 UTC
Last modified:
2022-05-02 19:52:34 UTC
Translated by:
Dinar Qurbanov (qdinar)
Priority of the original:
normal
<strong>Error</strong>: Could not register you&hellip; please contact the <a href="mailto:%s">site admin</a>! <strong>Хата</strong>: Сезне терки алмадык&hellip; <a href="mailto:%s">сайт идарәчесенә</a> әйтегезче! Details
<strong>Error</strong>: Could not register you&hellip; please contact the <a href="mailto:%s">site admin</a>!
Comment

%s: Admin email address.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-08-19 10:22:55 UTC
Last modified:
2022-05-02 19:52:59 UTC
Translated by:
Dinar Qurbanov (qdinar)
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3

Export as