WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 4.9.x - Development: Tagalog

1 2
Filter ↓ Sort ↓ All (2,665) Untranslated (442) Waiting (20) Fuzzy (34) Warnings (1)
Prio Original string Translation
Something went wrong. May naganap na mali. Details

Something went wrong.

May naganap na mali.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
You need a higher level of permission. Kailangan mo ng mataas na antas ng pahintulot. Details

You need a higher level of permission.

Kailangan mo ng mataas na antas ng pahintulot.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
The link you followed has expired. Ang link na sinundan mo ay nag-expire na. Details

The link you followed has expired.

Ang link na sinundan mo ay nag-expire na.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-04-13 15:22:25 GMT
Translated by:
itwfine
References:
Priority:
normal
More links:
%s is already customizing this changeset. Do you want to take over? Na-customize na ng %s ang mga pagbabago na ito. Gusto mo bang kumuha ng higit? Details

%s is already customizing this changeset. Do you want to take over?

Na-customize na ng %s ang mga pagbabago na ito. Gusto mo bang kumuha ng higit?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
Date added:
2018-03-06 14:31:30 GMT
Translated by:
ROC.PH (merkado)
References:
Priority:
normal
More links:
%s is already customizing this changeset. Please wait until they are done to try customizing. Your latest changes have been autosaved. Na-customise na ng %s ang mga pagbabago na ito. Mangyaring maghintay hanggang tapos na ang mga ito upang subukang mag-customize. Ang iyong pinakabagong mga pagbabago ay autosaved. Details

%s is already customizing this changeset. Please wait until they are done to try customizing. Your latest changes have been autosaved.

Na-customise na ng %s ang mga pagbabago na ito. Mangyaring maghintay hanggang tapos na ang mga ito upang subukang mag-customize. Ang iyong pinakabagong mga pagbabago ay autosaved.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
Date added:
2018-04-13 15:23:55 GMT
Translated by:
itwfine
References:
Priority:
normal
More links:
Update anyway, even though it might break your site? I-update pa rin, kahit na maaari nitong sirain ang iyong site? Details

Update anyway, even though it might break your site?

I-update pa rin, kahit na maaari nitong sirain ang iyong site?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-01-17 10:05:56 GMT
Translated by:
cyril31
References:
Priority:
normal
More links:
The query only expected one placeholder, but an array of multiple placeholders was sent. Ang katanungan ay mayroon lamang isang inaasahang placeholder, subalit ang array ng maraming bilang ng placeholder ay naipadala na. Details

The query only expected one placeholder, but an array of multiple placeholders was sent.

Ang katanungan ay mayroon lamang isang inaasahang placeholder, subalit ang array ng maraming bilang ng placeholder ay naipadala na.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-01-17 10:08:31 GMT
Translated by:
cyril31
References:
Priority:
normal
More links:
Scheduled customizer changeset status Naiskedyul na Details

Scheduled

Naiskedyul na

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
customizer changeset status
Date added:
2018-01-17 10:09:04 GMT
Translated by:
cyril31
References:
Priority:
normal
More links:
Scheduled customizer changeset status Na-iskedyul na Details

Scheduled

Na-iskedyul na

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
customizer changeset status
Date added:
2018-01-17 10:10:32 GMT
Translated by:
cyril31
References:
Priority:
normal
More links:
Installed theme Na-install na Details

Installed

Na-install na

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
%1$s is not a valid property of Object. Ang %1$s ay hindi isang wastong ari-arian ng Bagay. Details

%1$s is not a valid property of Object.

Ang %1$s ay hindi isang wastong ari-arian ng Bagay.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-04-13 15:24:39 GMT
Translated by:
itwfine
References:
Priority:
normal
More links:
Most Used categories Pinaka ginagamit Details

Most Used

Pinaka ginagamit

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
categories
Date added:
2018-01-17 10:11:47 GMT
Translated by:
cyril31
References:
Priority:
normal
More links:
Most Used tags Pinaka ginagamit Details

Most Used

Pinaka ginagamit

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
tags
Comment:
translators: Tab heading when selecting from the most used terms
Date added:
2018-01-17 10:11:56 GMT
Translated by:
cyril31
References:
Priority:
normal
More links:
Create a menu for this location Gumawa ng isang menu para sa lokasyong ito. Details

Create a menu for this location

Gumawa ng isang menu para sa lokasyong ito.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-04-13 15:25:58 GMT
Translated by:
itwfine
References:
Priority:
normal
More links:
Create a menu for this location Lumikha ng isang menu para sa lokasyong ito. Details

Create a menu for this location

Lumikha ng isang menu para sa lokasyong ito.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-04-13 15:26:17 GMT
Translated by:
itwfine
References:
Priority:
normal
More links:
1 2
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With Warnings

Export as

Skip to toolbar