WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 4.9.x - Development: Tagalog

1 2 3
Filter ↓ Sort ↓ All (2,584) Untranslated (377)
Prio Original string Translation
This widget may have contained code that may work better in the “Custom HTML” widget. If you haven’t yet, how about trying that widget instead? Ang widget na ito ay maaring nagkaroon ng code na maaring gumana ng mas maayos sa bagong “Custom HTML” widget. Kung hindi mo pa nasusubukan, bakit hindi mo muna gamitin ang widget na iyon. Details

This widget may have contained code that may work better in the “Custom HTML” widget. If you haven’t yet, how about trying that widget instead?

Ang widget na ito ay maaring nagkaroon ng code na maaring gumana ng mas maayos sa bagong “Custom HTML” widget. Kung hindi mo pa nasusubukan, bakit hindi mo muna gamitin ang widget na iyon.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-09-30 08:27:06 GMT
Translated by:
cathylodestar
References:
Priority:
normal
More links:
Did you know there is a “Custom HTML” widget now? You can find it by scanning the list of available widgets on this screen. Check it out to add some custom code to your site! Nabalitaan mo ba na may bagong “Custom HTML” widget ngayon? Makikita mo iyon sa pagtingin sa listahan ng mga magagamit na widgets sa screen na ito. Subukan mo iyon para makapaglagay ka ng custom code sa iyong site! Details

Did you know there is a “Custom HTML” widget now? You can find it by scanning the list of available widgets on this screen. Check it out to add some custom code to your site!

Nabalitaan mo ba na may bagong “Custom HTML” widget ngayon? Makikita mo iyon sa pagtingin sa listahan ng mga magagamit na widgets sa screen na ito. Subukan mo iyon para makapaglagay ka ng custom code sa iyong site!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-09-30 08:41:52 GMT
Translated by:
cathylodestar
References:
Priority:
normal
More links:
Did you know there is a &#8220;Custom HTML&#8221; widget now? You can find it by pressing the &#8220;<a class="add-widget" href="#">Add a Widget</a>&#8221; button and searching for &#8220;HTML&#8221;. Check it out to add some custom code to your site! Nabalitaan mo ba na mayroon &#8220;Custom HTML&#8221; widget ngayon? Makikita mo iyon sa pagpindot ng &#8220;<a class="add-widget" href="#">Add a Widget</a>&#8221; at paghanap sa &#8220;HTML&#8221;. Subukan mo iyon para makapaglagay ka ng custom code sa iyong site! Details

Did you know there is a &#8220;Custom HTML&#8221; widget now? You can find it by pressing the &#8220;<a class="add-widget" href="#">Add a Widget</a>&#8221; button and searching for &#8220;HTML&#8221;. Check it out to add some custom code to your site!

Nabalitaan mo ba na mayroon &#8220;Custom HTML&#8221; widget ngayon? Makikita mo iyon sa pagpindot ng &#8220;<a class="add-widget" href="#">Add a Widget</a>&#8221; at paghanap sa &#8220;HTML&#8221;. Subukan mo iyon para makapaglagay ka ng custom code sa iyong site!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-09-30 09:02:07 GMT
Translated by:
cathylodestar
References:
Priority:
normal
More links:
This theme doesn&#8217;t support video headers on this page. Navigate to the front page or another page that supports video headers. Ang theme na ito ay hindi suportado ng video header dito sa page. Mag-navigate ka sa pinaka unang page o kaya sa ibang mga pages na suportado ng video headers. Details

This theme doesn&#8217;t support video headers on this page. Navigate to the front page or another page that supports video headers.

Ang theme na ito ay hindi suportado ng video header dito sa page. Mag-navigate ka sa pinaka unang page o kaya sa ibang mga pages na suportado ng video headers.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-04-01 01:48:48 GMT
Translated by:
Carl Alberto (carl-alberto)
References:
Priority:
normal
More links:
Select video Piliin ang Video Details

Select video

Piliin ang Video

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Change video Palitan ang Video Details

Change video

Palitan ang Video

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-12-26 11:17:41 GMT
Translated by:
Carl Alberto (carl-alberto)
References:
Priority:
normal
More links:
Choose video Piliin ang Video Details

Choose video

Piliin ang Video

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-12-26 11:18:15 GMT
Translated by:
Carl Alberto (carl-alberto)
References:
Priority:
normal
More links:
Revisions do not support trashing. Set '%s' to delete. Ang mga rebisyon ay hindi maaring mabura. Gawing force=true para mabura. Details

Revisions do not support trashing. Set '%s' to delete.

Ang mga rebisyon ay hindi maaring mabura. Gawing force=true para mabura.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: force=true
Date added:
2016-12-30 02:38:08 GMT
Translated by:
Carl Alberto (carl-alberto)
References:
Priority:
normal
More links:
Users do not support trashing. Set '%s' to delete. Bawal sa mga gumagamit ang pagbabasura. Itakda mo na force=true upang mabura. Details

Users do not support trashing. Set '%s' to delete.

Bawal sa mga gumagamit ang pagbabasura. Itakda mo na force=true upang mabura.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: force=true
Date added:
2017-01-22 14:17:23 GMT
Translated by:
Michael Lance M. Domagas (catch2t8)
References:
Priority:
normal
More links:
The post does not support trashing. Set '%s' to delete. Hindi sinusuportahan ng post na ito ang pagbura. I-set ang force sa true upang mabura. Details

The post does not support trashing. Set '%s' to delete.

Hindi sinusuportahan ng post na ito ang pagbura. I-set ang force sa true upang mabura.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: force=true
Date added:
2017-04-01 01:49:42 GMT
Translated by:
Carl Alberto (carl-alberto)
References:
Priority:
normal
More links:
Terms do not support trashing. Set '%s' to delete. Ang Terms ay hindi suportado ng trashing. Ilagay ang force=true sa basura. Details

Terms do not support trashing. Set '%s' to delete.

Ang Terms ay hindi suportado ng trashing. Ilagay ang force=true sa basura.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: force=true
Date added:
2017-04-01 01:49:53 GMT
Translated by:
Carl Alberto (carl-alberto)
References:
Priority:
normal
More links:
The comment does not support trashing. Set '%s' to delete. Ang pag-comment ay hindi suportado ng trashing. Ilagay ang force=true sa basura. Details

The comment does not support trashing. Set '%s' to delete.

Ang pag-comment ay hindi suportado ng trashing. Ilagay ang force=true sa basura.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: force=true
Date added:
2017-04-01 01:50:19 GMT
Translated by:
Carl Alberto (carl-alberto)
References:
Priority:
normal
More links:
Unregistering a built-in taxonomy is not allowed. Hindi maaaring tanggalin ang rehistrasyon ng built-in taxonomy Details

Unregistering a built-in taxonomy is not allowed.

Hindi maaaring tanggalin ang rehistrasyon ng built-in taxonomy

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-08-30 11:42:13 GMT
Translated by:
Kel (Kel DC)
References:
Priority:
normal
More links:
Menus can be displayed in locations defined by your theme or in <a href="%s">widget areas</a> by adding a &#8220;Navigation Menu&#8221; widget. Ang mga menu ay maaaring i-display sa mga lokasyon na tinukoy ng iyong tema o sa <a href="%s">widget areas</a> sa pamamagitan ng pagdagdag ng &#8220;Custom Menu&#8221; widget. Details

Menus can be displayed in locations defined by your theme or in <a href="%s">widget areas</a> by adding a &#8220;Navigation Menu&#8221; widget.

Ang mga menu ay maaaring i-display sa mga lokasyon na tinukoy ng iyong tema o sa <a href="%s">widget areas</a> sa pamamagitan ng pagdagdag ng &#8220;Custom Menu&#8221; widget.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: URL to the widgets panel of the customizer
Date added:
2015-07-08 04:39:56 GMT
Translated by:
Kel (Kel DC)
References:
Priority:
normal
More links:
Hi ###USERNAME###, This notice confirms that your email address on ###SITENAME### was changed to ###NEW_EMAIL###. If you did not change your email, please contact the Site Administrator at ###ADMIN_EMAIL### This email has been sent to ###EMAIL### Regards, All at ###SITENAME### ###SITEURL### Hi ###USERNAME###, Ang notipikasyon na ito ay nagkukumpirma na ang iyong email ay nabago sa ###SITENAME###. Kung hindi mo binago ang iyong email, makipagugnayan sa Site Administrator sa ###ADMIN_EMAIL### Ang email na ito ay pinadala sa ###EMAIL### Regards, Mula sa lahat sa ###SITENAME### ###SITEURL### Details

Hi ###USERNAME###, This notice confirms that your email address on ###SITENAME### was changed to ###NEW_EMAIL###. If you did not change your email, please contact the Site Administrator at ###ADMIN_EMAIL### This email has been sent to ###EMAIL### Regards, All at ###SITENAME### ###SITEURL###

Hi ###USERNAME###, Ang notipikasyon na ito ay nagkukumpirma na ang iyong email ay nabago sa ###SITENAME###. Kung hindi mo binago ang iyong email, makipagugnayan sa Site Administrator sa ###ADMIN_EMAIL### Ang email na ito ay pinadala sa ###EMAIL### Regards, Mula sa lahat sa ###SITENAME### ###SITEURL###

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, NEW_EMAIL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
Date added:
2015-06-30 03:08:51 GMT
Translated by:
Kel (Kel DC)
References:
Priority:
normal
More links:
1 2 3
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With Warnings

Export as

Skip to toolbar