WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 5.8.x - Development: Tahitian

Filter ↓ Sort ↓ All (4,663) Translated (1,392) Untranslated (3,147) Waiting (0) Fuzzy (124) Warnings (0)
1 2 3 9
Prio Original string Translation
<strong>Error</strong>: %1$s in %2$s can only contain numbers, letters, and underscores.
<strong>ERREUR</strong>&nbsp;: la variable %1$s du fichier %2$s ne peut contenir que des chiffres, des lettres et des tirets bas ( _ ). Details
<strong>Error</strong>: %1$s in %2$s can only contain numbers, letters, and underscores.
Comment

1: $table_prefix, 2: wp-config.php

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2016-02-18 21:09:18 UTC
Last modified:
2020-03-05 09:52:10 UTC
Translated by:
leodom
Priority of the original:
normal
Are you sure you have typed the correct hostname?
Êtes-vous certain(e) d&rsquo;avoir saisi le bon nom d&rsquo;hôte (hostname)&nbsp;? Details
Are you sure you have typed the correct hostname?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2016-02-18 21:09:19 UTC
Last modified:
2019-10-03 11:42:57 UTC
Translated by:
leodom
Priority of the original:
normal
Are you sure the database server is running?
Êtes-vous certain(e) que le serveur de la base de données fonctionne correctement&nbsp;? Details
Are you sure the database server is running?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2016-02-18 21:09:19 UTC
Last modified:
2019-10-03 11:42:57 UTC
Translated by:
leodom
Priority of the original:
normal
Are you sure the database server is not under particularly heavy load?
Êtes-vous sûr(e) que le serveur de la base de données n&rsquo;est pas en train de plier sous le nombre de requêtes&nbsp;? Details
Are you sure the database server is not under particularly heavy load?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2016-02-18 21:09:19 UTC
Last modified:
2019-10-03 11:42:57 UTC
Translated by:
leodom
Priority of the original:
normal
<strong>Error</strong>: The password you entered for the username %s is incorrect.
<strong>ERREUR</strong>&nbsp;: Ce mot de passe ne correspond pas à l'identifiant %s. Details
<strong>Error</strong>: The password you entered for the username %s is incorrect.
Comment

%s: User name.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2016-02-18 21:09:19 UTC
Last modified:
2020-03-05 09:52:13 UTC
Translated by:
leodom
Priority of the original:
normal
Invalid shortcode name: %1$s. Do not use spaces or reserved characters: %2$s
Nom de code court invalide&nbsp;: %s. N&rsquo;utilisez pas d&rsquo;espace ou de caractères réservés, comme &amp;, /, &lt;, &gt;, [, ou ]. Details
Invalid shortcode name: %1$s. Do not use spaces or reserved characters: %2$s
Comment

1: Shortcode name, 2: Space-separated list of reserved characters.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2016-02-18 21:09:20 UTC
Last modified:
2016-02-28 15:17:35 UTC
Translated by:
leodom
Priority of the original:
normal
No route was found matching the URL and request method.
Aucun itinéraire n'a été trouvé correspondant à l'URL et à la méthode de requête Details
No route was found matching the URL and request method.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2016-02-18 21:09:20 UTC
Last modified:
2020-11-07 16:09:24 UTC
Translated by:
leodom
Priority of the original:
normal
Embed a WordPress post.
Inclure un article WordPress Details
Embed a WordPress post.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2016-02-18 21:09:21 UTC
Last modified:
2018-10-31 19:59:33 UTC
Translated by:
leodom
Priority of the original:
normal
Sorry, you are not allowed to moderate or edit this comment.
Vous n&rsquo;êtes pas autorisé(e) à modérer ou modifier ce commentaire. Details
Sorry, you are not allowed to moderate or edit this comment.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2016-02-18 21:09:21 UTC
Last modified:
2016-07-01 19:36:53 UTC
Translated by:
leodom
Priority of the original:
normal
Sorry, you are not allowed to edit theme options on this site.
Vous n&rsquo;êtes pas autorisé(e) à modifier les options du thème de ce site. Details
Sorry, you are not allowed to edit theme options on this site.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2016-02-18 21:09:21 UTC
Last modified:
2016-07-01 19:36:47 UTC
Translated by:
leodom
Priority of the original:
normal
Menus can be displayed in locations defined by your theme or in <a href="%s">widget areas</a> by adding a &#8220;Navigation Menu&#8221; widget.
Les menus peuvent être affichés dans les emplacements définis par votre thème ou dans des <a href="%s">zones de widget</a> en ajoutant un widget de &laquo;&nbsp;Menu personnalisé&nbsp;&raquo;. Details
Menus can be displayed in locations defined by your theme or in <a href="%s">widget areas</a> by adding a &#8220;Navigation Menu&#8221; widget.
Comment

%s: URL to the Widgets panel of the Customizer.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2016-02-18 21:09:22 UTC
Last modified:
2017-10-15 23:59:08 UTC
Translated by:
leodom
Priority of the original:
normal
Hi ###USERNAME###, This notice confirms that your email address on ###SITENAME### was changed to ###NEW_EMAIL###. If you did not change your email, please contact the Site Administrator at ###ADMIN_EMAIL### This email has been sent to ###EMAIL### Regards, All at ###SITENAME### ###SITEURL###
Bonjour ###USERNAME###, Ce message vous confirme que votre adresse de messagerie a bien été modifiée sur le site ###SITENAME###. Si vous n'avez pas effectué cette action, veuillez contacter rapidement l'administrateur du site à cette adresse : ###ADMIN_EMAIL### Ce message a été envoyé à ###EMAIL### Cordialement, L'équipe du site ###SITENAME### ###SITEURL### Details
Hi ###USERNAME###, This notice confirms that your email address on ###SITENAME### was changed to ###NEW_EMAIL###. If you did not change your email, please contact the Site Administrator at ###ADMIN_EMAIL### This email has been sent to ###EMAIL### Regards, All at ###SITENAME### ###SITEURL###
Comment

Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, NEW_EMAIL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2016-02-18 21:09:22 UTC
Last modified:
2017-10-07 21:16:52 UTC
Translated by:
leodom
Priority of the original:
normal
Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new posts.
Autoriser les liens de notification d'autres blogs (pings et rétroliens) sur les nouveaux articles Details
Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new posts.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2016-02-18 21:09:22 UTC
Last modified:
2019-10-03 11:42:56 UTC
Translated by:
leodom
Priority of the original:
normal
Menu Location
Emplacements de menus Details
Menu Location

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2016-02-18 21:09:23 UTC
Last modified:
2017-10-10 18:59:13 UTC
Translated by:
leodom
Priority of the original:
normal
Rich Text Area. Press Alt-Shift-H for help.
Zone de texte enrichi. Appuyez sur Alt-Shift-H pour obtenir de l'aide Details
Rich Text Area. Press Alt-Shift-H for help.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2016-02-18 21:09:25 UTC
Last modified:
2016-07-20 02:59:10 UTC
Translated by:
leodom
Priority of the original:
normal
1 2 3 9
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as