New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| <strong>Error:</strong> %1$s in %2$s can only contain numbers, letters, and underscores. | <strong>ERREUR</strong> : la variable %1$s du fichier %2$s ne peut contenir que des chiffres, des lettres et des tirets bas ( _ ). | Details | |
Original fuzzy
<strong>Error:</strong> %1$s in %2$s can only contain numbers, letters, and underscores.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| Oops! That embed cannot be found. | Oups ! Ce contenu intégré n’a pas pu être trouvé. | Details | |
Original fuzzyMeta |
|||
| Are you sure you have typed the correct hostname? | Êtes-vous certain(e) d’avoir saisi le bon nom d’hôte (hostname) ? | Details | |
Original fuzzy
Are you sure you have typed the correct hostname?
ReferencesYou have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| Are you sure the database server is running? | Êtes-vous certain(e) que le serveur de la base de données fonctionne correctement ? | Details | |
Original fuzzy
Are you sure the database server is running?
You have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| If you are unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href="%s">WordPress Support Forums</a>. | Si vous n’êtes pas sûr(e) de connaître ces termes, vous devriez probablement contacter votre hébergeur. Si vous avez toujours besoin d&rsqup;aide, vous pouvez toujours vous rendre sur les <a href="%s">forums d’entraide de WordPress</a>. | Details | |
Original fuzzy
If you are unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href="%s">WordPress Support Forums</a>.
Comment%s: Support forums URL. You have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| This means that the contact with the database server at %s was lost. This could mean your host’s database server is down. | Cela signifie que nous avons perdu le contact avec le serveur de base de données à l’adresse %s. Cela peut signifier que le serveur de votre base de données ne fonctionne plus. | Details | |
Original fuzzy
This means that the contact with the database server at %s was lost. This could mean your host’s database server is down.
Comment%s: Database host. ReferencesYou have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| Are you sure the database server is not under particularly heavy load? | Êtes-vous sûr(e) que le serveur de la base de données n’est pas en train de plier sous le nombre de requêtes ? | Details | |
Original fuzzy
Are you sure the database server is not under particularly heavy load?
ReferencesYou have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| This either means that the username and password information in your %1$s file is incorrect or that contact with the database server at %2$s could not be established. This could mean your host’s database server is down. | Cela signifie soit que l’identifiant ou le mot de passe dans votre fichier %1$s n’est pas correct, soit que nous ne pouvons pas contacter le serveur de base de données à l’adresse %2$s. Cela peut signifier que votre serveur de base de données est tombé. | Details | |
Original fuzzy
This either means that the username and password information in your %1$s file is incorrect or that contact with the database server at %2$s could not be established. This could mean your host’s database server is down.
Comment1: wp-config.php, 2: Database host. ReferencesYou have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| If you do not know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="%s">WordPress Support Forums</a>. | Si vous ne savez pas comment configurer une base de données, vous devriez <strong>contacter votre hébergeur</strong>. Pour tout autre problème, vous devriez trouver de l’aide dans les <a href="%s">Forums d’entraide de WordPress</a>. | Details | |
Original fuzzy
If you do not know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="%s">WordPress Support Forums</a>.
Comment%s: Support forums URL. ReferencesYou have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| <strong>Error:</strong> The password you entered for the username %s is incorrect. | <strong>ERREUR</strong> : Ce mot de passe ne correspond pas à l'identifiant %s. | Details | |
Original fuzzy
<strong>Error:</strong> The password you entered for the username %s is incorrect.
Comment%s: User name. ReferencesYou have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| Invalid shortcode name: %1$s. Do not use spaces or reserved characters: %2$s | Nom de code court invalide : %s. N’utilisez pas d’espace ou de caractères réservés, comme &, /, <, >, [, ou ]. | Details | |
Original fuzzy
Invalid shortcode name: %1$s. Do not use spaces or reserved characters: %2$s
Comment1: Shortcode name, 2: Space-separated list of reserved characters. ReferencesYou have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| No route was found matching the URL and request method. | Aucun itinéraire n'a été trouvé correspondant à l'URL et à la méthode de requête | Details | |
Original fuzzy
No route was found matching the URL and request method.
You have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| Embed a WordPress post. | Inclure un article WordPress | Details | |
Original fuzzyMeta |
|||
| Sorry, you are not allowed to moderate or edit this comment. | Vous n’êtes pas autorisé(e) à modérer ou modifier ce commentaire. | Details | |
Original fuzzy
Sorry, you are not allowed to moderate or edit this comment.
You have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| The post type %1$s is not registered, so it may not be reliable to check the capability %2$s against a post of that type. | Le type de contenu %1$s n’est pas enregistré. Il n’est donc pas vérifier de manière fiable que la capacité « %2$s » correspond à ce type de contenu. | Details | |
Original fuzzy
The post type %1$s is not registered, so it may not be reliable to check the capability %2$s against a post of that type.
Comment1: Post type, 2: Capability name. You have to log in to edit this translation. Meta |
|||
Export as
Comment
1: $table_prefix, 2: wp-config.php