WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 4.8.x: Swahili

1 2 3 4
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, your theme recommends a header size of %s pixels. Wakati unaweza kukrop picha upendavyo baada ya kubonyeza <strong>Ongeza mpya</strong>, dhimu yako inapendekeza kichwa cha upana <strong>%s</strong> pikseli. Details

While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, your theme recommends a header size of %s pixels.

Wakati unaweza kukrop picha upendavyo baada ya kubonyeza <strong>Ongeza mpya</strong>, dhimu yako inapendekeza kichwa cha upana <strong>%s</strong> pikseli.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: header size in pixels
Date added:
2014-06-05 22:19:03 GMT
Translated by:
mrfroasty
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Default admin color scheme Msingi Details

Default

Msingi

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Context:
admin color scheme
Date added:
2014-06-05 22:19:10 GMT
Translated by:
mrfroasty
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%1$s %2$s, %3$s @ %4$s:%5$s %1$ %2$, %3$ @ %4$ : %5$ Details

%1$s %2$s, %3$s @ %4$s:%5$s

%1$ %2$, %3$ @ %4$ : %5$

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: 1: month, 2: day, 3: year, 4: hour, 5: minute
Date added:
2014-06-05 22:19:13 GMT
Translated by:
mrfroasty
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the front-end theme, use the %2$s hook. Usifute usajili %1$s skript kwenye eno la admin. Kulenga dhimu ya frontend, tumia %2$s hook. Details

Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the front-end theme, use the %2$s hook.

Usifute usajili %1$s skript kwenye eno la admin. Kulenga dhimu ya frontend, tumia %2$s hook.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: 1: script name, 2: wp_enqueue_scripts
Date added:
2014-06-05 22:19:09 GMT
Translated by:
mrfroasty
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sorry, you are not allowed to create pages as this user. huruhusiwi kutengeneza nakala kama mtumiaji huyu. Details

Sorry, you are not allowed to create pages as this user.

huruhusiwi kutengeneza nakala kama mtumiaji huyu.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2014-06-05 22:19:08 GMT
Translated by:
mrfroasty
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sorry, you are not allowed to edit this comment. Huruhusiwi kuhariri chapisho la aina hii. Details

Sorry, you are not allowed to edit this comment.

Huruhusiwi kuhariri chapisho la aina hii.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2014-06-05 22:19:08 GMT
Translated by:
mrfroasty
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sorry, you are not allowed to create terms in this taxonomy. Huruhusiwi kutengeneza maneno kwenye taksonotomi hii. Details

Sorry, you are not allowed to create terms in this taxonomy.

Huruhusiwi kutengeneza maneno kwenye taksonotomi hii.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2014-06-05 22:19:07 GMT
Translated by:
mrfroasty
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sorry, you are not allowed to edit terms in this taxonomy. Huruhusiwi kuhariri maneno kwenye taksonotomi hii. Details

Sorry, you are not allowed to edit terms in this taxonomy.

Huruhusiwi kuhariri maneno kwenye taksonotomi hii.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2014-06-05 22:19:07 GMT
Translated by:
mrfroasty
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sorry, you are not allowed to manage terms in this taxonomy. Huruhusiwi kufuta maneno ya taksonotomi. Details

Sorry, you are not allowed to manage terms in this taxonomy.

Huruhusiwi kufuta maneno ya taksonotomi.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Sorry, you are not allowed to assign terms in this taxonomy. Huruhusiwi kuongeza maneno ya taksonotomi. Details

Sorry, you are not allowed to assign terms in this taxonomy.

Huruhusiwi kuongeza maneno ya taksonotomi.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2014-06-05 22:19:07 GMT
Translated by:
mrfroasty
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type. Samahani, huna haki za kutosha kwenye machapisho binafsi. Details

Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type.

Samahani, huna haki za kutosha kwenye machapisho binafsi.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2014-06-05 22:19:07 GMT
Translated by:
mrfroasty
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post type. Samahani, huruhusiwi kuchapa machapisho yenye paswedi kwenye chapisho la aina hii Details

Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post type.

Samahani, huruhusiwi kuchapa machapisho yenye paswedi kwenye chapisho la aina hii

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2014-06-05 22:19:07 GMT
Translated by:
mrfroasty
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sorry, you are not allowed to create posts as this user. Huruhusiwi kutengeneza machapisho kama mtumiaji huyu. Details

Sorry, you are not allowed to create posts as this user.

Huruhusiwi kutengeneza machapisho kama mtumiaji huyu.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Sorry, you are not allowed to delete a category. Samahani, hurusiwi kufuta chapisho hii. Details

Sorry, you are not allowed to delete a category.

Samahani, hurusiwi kufuta chapisho hii.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2014-06-05 22:19:07 GMT
Translated by:
mrfroasty
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type. Samahani, huruhusiwi kuhariri chapisho la aina hii. Details

Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type.

Samahani, huruhusiwi kuhariri chapisho la aina hii.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
1 2 3 4
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as

Skip to toolbar