WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 5.6.x - Development: Somali

Filter ↓ Sort ↓ All (4,147) Translated (986) Untranslated (3,123) Waiting (0) Fuzzy (38) Warnings (1)
1 2 3
Prio Original string Translation
They must know, then, that the above-named gentleman whenever he was at leisure (which was mostly all the year round) gave himself up to reading books of chivalry with such ardour and avidity that he almost entirely neglected the pursuit of his field-sports, and even the management of his property; and to such a pitch did his eagerness and infatuation go that he sold many an acre of tillageland to buy books of chivalry to read, and brought home as many of them as he could get. Waa inaad ogaataa, markaa, inuu ninkan caanka ah ee kor ku magacaaban markasta oo uu firaaqada la joogo (oo inta badan ahaa sanadka oo dhan) naftiisa u huray akhriska buugaagta chivalry oo leh karti iyo xamaasad inuu gebi ahaanba iska indho tiray raadinta beertiisii. isboorti, iyo xitaa maaraynta hantidiisa; iyo garoon sidan oo kale ah ayuu damac iyo jahwareer ka galay inuu iibiyo acre of tillageland badan si uu u soo iibsado buugaagta chivalry si uu u aqriyo, isla markaana u keeno guryahooda inta ugu badan ee uu heli karo. Details
They must know, then, that the above-named gentleman whenever he was at leisure (which was mostly all the year round) gave himself up to reading books of chivalry with such ardour and avidity that he almost entirely neglected the pursuit of his field-sports, and even the management of his property; and to such a pitch did his eagerness and infatuation go that he sold many an acre of tillageland to buy books of chivalry to read, and brought home as many of them as he could get.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-07-29 14:36:58 GMT
Translated by:
Tagxal (tagxal)
Priority of the original:
normal
Widget areas Aagga Widget Details
Widget areas

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-07-29 17:11:41 GMT
Translated by:
Tagxal (tagxal)
Priority of the original:
normal
Uploaded by: Waxaa Rarsaaray Details
Uploaded by:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-05-24 09:03:51 GMT
Translated by:
sakigurey
Priority of the original:
normal
If this was a mistake, ignore this email and nothing will happen. Haddii arrintu gef ku dhacday, iska illoow email-kaan waxna dhici mayaan. Details
If this was a mistake, ignore this email and nothing will happen.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2012-02-05 10:31:37 GMT
Translated by:
Jamàl (jamalorg)
Priority of the original:
normal
An error occurred adding you to this site. Go to the <a href="%s">homepage</a>. Gef ayaa dhacay markii barta lagugu darayey. Ku laabo <a href="%s">boghoyga</a>. Details
An error occurred adding you to this site. Go to the <a href="%s">homepage</a>.
Comment

%s: Home URL.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2012-03-22 09:16:07 GMT
Translated by:
Jamàl (jamalorg)
Priority of the original:
normal
Sorry, you are not allowed to update posts as this user. Adeegsadahaan looma oggola in uu qormooyinkaan wax ka beddelo. Details
Sorry, you are not allowed to update posts as this user.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-11-11 17:32:50 GMT
Translated by:
byjml
Priority of the original:
normal
moved to the Trash. qashinka ayaa lagu daray. Details
moved to the Trash.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2011-12-25 08:57:58 GMT
Priority of the original:
normal
Suggestion: Talooyin Details

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2011-12-25 08:58:32 GMT
Priority of the original:
normal
<strong>Error</strong>: Please type your email address. <strong>GEF</strong>: Fadlan qor email-kaaga. Details
<strong>Error</strong>: Please type your email address.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2012-02-19 07:26:44 GMT
Translated by:
Jamàl (jamalorg)
Priority of the original:
normal
<strong>Error</strong>: The email address isn&#8217;t correct. <strong>GEF</strong>: Email-ka aad gelisay sax ma ahan. Details
<strong>Error</strong>: The email address isn&#8217;t correct.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2012-02-19 07:27:14 GMT
Translated by:
Jamàl (jamalorg)
Priority of the original:
normal
<strong>Error</strong>: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher <strong>GEF</strong>: WordPress %1$s wuxuu u baahan yahay meeris MySQL %2$s ama sarreeya. Details
<strong>Error</strong>: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher
Comment

1: WordPress version number, 2: Minimum required MySQL version number.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2012-02-19 07:43:10 GMT
Translated by:
Jamàl (jamalorg)
Priority of the original:
normal
<strong>Error</strong>: Please enter a username or email address. <strong>GEF</strong>: Geli magackugal ama negel email. Details
<strong>Error</strong>: Please enter a username or email address.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2012-02-19 07:44:17 GMT
Translated by:
Jamàl (jamalorg)
Priority of the original:
normal
Invalid key. Fure aan jirin Details

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2012-02-19 08:02:15 GMT
Translated by:
Jamàl (jamalorg)
Priority of the original:
normal
Empty Term. Tiraab Maran Details
Empty Term.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2012-02-19 08:05:11 GMT
Translated by:
Jamàl (jamalorg)
Priority of the original:
normal
Invalid item ID. Aqoonsi tiraab aan jirin Details
Invalid item ID.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2012-02-19 08:05:32 GMT
Translated by:
Jamàl (jamalorg)
Priority of the original:
normal
1 2 3
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as