WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 5.3.x - Development: Somali

1 2 3
Filter ↓ Sort ↓ All (3,706) Untranslated (2,802) Waiting (8) Fuzzy (34) Warnings (0)
Prio Original string Translation
Select file Dooro Fayl Details

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2012-05-18 03:12:15 GMT
Translated by:
Jamàl (jamalorg)
Priority of the original:
normal
Site name must be at least %s character.
  • Magaca bartu waa in uu ugu yaraan yahay 4 aste.
Details
Singular: Site name must be at least %s character.
Plural: Site name must be at least %s characters.
Comment

%s: Minimum site name length.

References
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2012-04-22 05:39:25 GMT
Translated by:
Jamàl (jamalorg)
Priority of the original:
normal
Change image Beddel Sawirka Details
Change image

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2012-03-29 05:33:32 GMT
Translated by:
Jamàl (jamalorg)
Priority of the original:
normal
Sorry, you are not allowed to edit this comment. Ka xumi, laguuma oggola tifaftirka jaad qormeedkaan. Details
Sorry, you are not allowed to edit this comment.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2012-03-24 14:13:16 GMT
Translated by:
Jamàl (jamalorg)
Priority of the original:
normal
Sorry, you are not allowed to edit terms in this taxonomy. Laguuma oggola tifaftirka tiraabaha alba’albayntaan. Details
Sorry, you are not allowed to edit terms in this taxonomy.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2012-07-11 14:10:36 GMT
Translated by:
Jamàl (jamalorg)
Priority of the original:
normal
Sorry, you are not allowed to manage terms in this taxonomy. Laguuma oggola tirtiridda tiraabaha alba’albayntaan. Details
Sorry, you are not allowed to manage terms in this taxonomy.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2012-07-11 14:31:42 GMT
Translated by:
Jamàl (jamalorg)
Priority of the original:
normal
Sorry, you are not allowed to view this item. Ka xumi, laguuma oggola dhejinta qormadaan. Details
Sorry, you are not allowed to view this item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2012-02-25 13:30:28 GMT
Translated by:
Jamàl (jamalorg)
Priority of the original:
normal
Sorry, you are not allowed to delete this category. Raalli ahoow, laguuma oggola tirtiridda qormadaan. Details
Sorry, you are not allowed to delete this category.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-11-11 17:27:12 GMT
Translated by:
byjml
Priority of the original:
normal
https://codex.wordpress.org/CSS http://codex.wordpress.org/ Details
https://codex.wordpress.org/CSS

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2011-12-31 07:19:41 GMT
Translated by:
Jamal Mohamed (JamalMohamed)
Priority of the original:
normal
Your site at %1$s is active. You may now log in to your site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>. Bartaada <a href="%1$s">%2$s</a> waa la falgeshay. Hadda ayaad soo geli kartaa bartaada adiga oo adeegsanaya magackugalkii aad dooratay ee &#8220;%3$s&#8221;. Fadlan ka hubi email-ka %4$s ereykugalkaaga iyo tilmaamaha gelidda. Haddii aadan helin email, fadlan ka hubi galka &#8216;junk&#8217; ama &#8216;spam&#8217;. Haddii aadan saacad gudeheed weli ku helin email, waxaad kartaa in aad <a href="%5$s">dib u sudmisid ereykugalka</a>. Details
Your site at %1$s is active. You may now log in to your site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>.
Comment

1: Site URL, 2: Username, 3: User email address, 4: Lost password URL.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2012-02-18 08:50:46 GMT
Translated by:
Jamàl (jamalorg)
Priority of the original:
normal
%1$s is your new site. <a href="%2$s">Log in</a> as &#8220;%3$s&#8221; using your existing password. Bartaada cusubi waa <a href="%1$s">%2$s</a>. U <a href="%3$s">soo gal</a> sida &#8220;%4$s&#8221; adiga oo adeegsan ereykugalkaaga. Details
%1$s is your new site. <a href="%2$s">Log in</a> as &#8220;%3$s&#8221; using your existing password.
Comment

1: Link to new site, 2: Login URL, 3: Username.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-11-11 17:30:36 GMT
Translated by:
byjml
Priority of the original:
normal
You have been added to this site. Please visit the <a href="%1$s">homepage</a> or <a href="%2$s">log in</a> using your username and password. Waxaa lagugu daray bartaan. Fadlan booqo <a href="%s">boghoyga</a> ama <a href="%s">soo gal</a> adiga oo adeegsan magackugalka iyo ereykugalka lagu siiyey. Details
You have been added to this site. Please visit the <a href="%1$s">homepage</a> or <a href="%2$s">log in</a> using your username and password.
Comment

1: Home URL, 2: Admin URL.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2012-03-22 09:15:49 GMT
Translated by:
Jamàl (jamalorg)
Priority of the original:
normal
Words Erayo: Details
Words

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2012-02-05 08:04:24 GMT
Translated by:
Jamàl (jamalorg)
Priority of the original:
normal
%1$s and %2$s %1$s iyo %2$s. Details
%1$s and %2$s
Comment

Used to join items in a list with only 2 items.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2011-12-25 08:58:01 GMT
Priority of the original:
normal
To activate your blog, please click the following link: %1$s After you activate, you will receive *another email* with your login. After you activate, you can visit your site here: %2$s Si aad u falgelisid baloggaaga, fadlan dhag sii xiriiriyaha hoose: %s Ka dib marka aad falgelisid, waxaad helin *email kale* oo ku siin ogmooyinka aad ku soo geli lahayd. Marka aad falgelisid ka dib, waxaad ka booqan kartaa bartaada halkaan: %s Details
To activate your blog, please click the following link: %1$s After you activate, you will receive *another email* with your login. After you activate, you can visit your site here: %2$s
Comment

New site notification email. 1: Activation URL, 2: New site URL.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2012-03-01 13:46:46 GMT
Translated by:
Jamàl (jamalorg)
Priority of the original:
normal
1 2 3
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With Warnings

Export as

Skip to toolbar