WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 5.1.x - Development: Sinhala

1 2 3 5
Filter ↓ Sort ↓ All (3,443) Untranslated (1,485) Waiting (149) Fuzzy (67) Warnings (13)
Prio Original string Translation
You won&#8217;t be able to install new themes from here yet since your install requires SFTP credentials. For now, please <a href="%s">add themes in the admin</a>. ඔබ &#8217;t ජයග්‍රහණය නිසා නව තේමා ස්ථාපනය කිරීමට ඔබට හැකියාව ඇත.එහෙත් ඒවාට SFTP සහතිකයද අවශ්‍ය වේ.දැන් සිට ,<a href="%s">නව තේමා එකතු කරන්න.</a> Details

You won&#8217;t be able to install new themes from here yet since your install requires SFTP credentials. For now, please <a href="%s">add themes in the admin</a>.

ඔබ &#8217;t ජයග්‍රහණය නිසා නව තේමා ස්ථාපනය කිරීමට ඔබට හැකියාව ඇත.එහෙත් ඒවාට SFTP සහතිකයද අවශ්‍ය වේ.දැන් සිට ,<a href="%s">නව තේමා එකතු කරන්න.</a>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: URL to Add Themes admin screen
Date added:
2017-10-25 01:07:10 GMT
Translated by:
Dushan Madhuka (kpdushanmaduka)
Last updated by:
chevindu
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your theme can display menus in one location. Select which menu you would like to use. ඔබගේ තේමාවෙහි මෙනු දර්ශනය කළ හැක්කේ එක පිහිටීමක පමණි.භාවිත කිරීමට කැමති මෙනුව තෝරන්න. Details

Your theme can display menus in one location. Select which menu you would like to use.

ඔබගේ තේමාවෙහි මෙනු දර්ශනය කළ හැක්කේ එක පිහිටීමක පමණි.භාවිත කිරීමට කැමති මෙනුව තෝරන්න.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-10-25 02:13:22 GMT
Translated by:
Dushan Madhuka (kpdushanmaduka)
Last updated by:
chevindu
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
An unknown error occurred. හඳුනා නොගත් දෝෂයක් ඇතිවිය Details

An unknown error occurred.

හඳුනා නොගත් දෝෂයක් ඇතිවිය

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-08-18 20:11:04 GMT
Translated by:
chevindu
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Unregistering a built-in taxonomy is not allowed. මූලික වර්ගීකරණයක් ඉවත්කිරීමට අවසර නැත Details

Unregistering a built-in taxonomy is not allowed.

මූලික වර්ගීකරණයක් ඉවත්කිරීමට අවසර නැත

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-08-18 20:40:24 GMT
Translated by:
chevindu
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Menus can be displayed in locations defined by your theme or in <a href="%s">widget areas</a> by adding a &#8220;Navigation Menu&#8221; widget. ඔබේ තේමාව ඉඩදෙන ස්ථාන වල සහ <a href="%s">විජට්ටු ප්‍රදේශයේ</a> &#8220;ස්වකීය මෙනුව&#8221;ක් එක්කිරීමෙන් මෙනු පෙන්විය හැක. Details

Menus can be displayed in locations defined by your theme or in <a href="%s">widget areas</a> by adding a &#8220;Navigation Menu&#8221; widget.

ඔබේ තේමාව ඉඩදෙන ස්ථාන වල සහ <a href="%s">විජට්ටු ප්‍රදේශයේ</a> &#8220;ස්වකීය මෙනුව&#8221;ක් එක්කිරීමෙන් මෙනු පෙන්විය හැක.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: URL to the widgets panel of the customizer
Date added:
2015-07-23 07:14:52 GMT
Translated by:
chevindu
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Hi ###USERNAME###, This notice confirms that your email address on ###SITENAME### was changed to ###NEW_EMAIL###. If you did not change your email, please contact the Site Administrator at ###ADMIN_EMAIL### This email has been sent to ###EMAIL### Regards, All at ###SITENAME### ###SITEURL### කොහොමද ###USERNAME###, ###SITENAME### සඳහා ඔබේ වි-තැපෑල වෙනස් කරන ලද බව මේ දැන්වීමෙන් සහතික කෙරේ. ඔබ වි-තැපෑල වෙනස් නොකළේ නම්, පහත ලිපිනයෙන් අඩවි පරිපාලක හා සම්බන්ධ වන්න ###ADMIN_EMAIL### ###EMAIL###ට මෙම වි-ලිපිය යවන ලදි. සුභ පැතුම්! ###SITENAME### හි සියල්ලෝ ###SITEURL### Details

Hi ###USERNAME###, This notice confirms that your email address on ###SITENAME### was changed to ###NEW_EMAIL###. If you did not change your email, please contact the Site Administrator at ###ADMIN_EMAIL### This email has been sent to ###EMAIL### Regards, All at ###SITENAME### ###SITEURL###

කොහොමද ###USERNAME###, ###SITENAME### සඳහා ඔබේ වි-තැපෑල වෙනස් කරන ලද බව මේ දැන්වීමෙන් සහතික කෙරේ. ඔබ වි-තැපෑල වෙනස් නොකළේ නම්, පහත ලිපිනයෙන් අඩවි පරිපාලක හා සම්බන්ධ වන්න ###ADMIN_EMAIL### ###EMAIL###ට මෙම වි-ලිපිය යවන ලදි. සුභ පැතුම්! ###SITENAME### හි සියල්ලෝ ###SITEURL###

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, NEW_EMAIL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
Date added:
2015-07-04 15:14:18 GMT
Translated by:
Chirath Diyagama
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your theme can display menus in %s location. Select which menu you would like to use.
  • ඔබේ තේමාවේ %s මෙනු ස්ථානයක් ඇත. ඔබ භාවිතා කිරීමට කැමති මෙනුව තෝරන්න.
  • ඔබේ තේමාවේ මෙනු ස්ථාන %sක් ඇත. අදාළ තැන්හි ඔබ භාවිතා කිරීමට කැමති මෙනුව තෝරන්න.
Details

Singular: Your theme can display menus in %s location. Select which menu you would like to use.

ඔබේ තේමාවේ %s මෙනු ස්ථානයක් ඇත. ඔබ භාවිතා කිරීමට කැමති මෙනුව තෝරන්න.

You have to log in to edit this translation.

Plural: Your theme can display menus in %s locations. Select which menu appears in each location.

ඔබේ තේමාවේ මෙනු ස්ථාන %sක් ඇත. අදාළ තැන්හි ඔබ භාවිතා කිරීමට කැමති මෙනුව තෝරන්න.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: number of menu locations
Date added:
2015-09-11 18:54:10 GMT
Translated by:
chevindu
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Menu Location මෙනු ස්ථාන Details

Menu Location

මෙනු ස්ථාන

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-07-25 02:17:46 GMT
Translated by:
chevindu
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Select image පින්තූරය තෝරන්න Details

Select image

පින්තූරය තෝරන්න

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Change file ගොනුව වෙනස්කරන්න Details

Change file

ගොනුව වෙනස්කරන්න

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2014-12-04 15:59:33 GMT
Translated by:
chevindu
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Choose file ගොනුව තෝරන්න Details

Choose file

ගොනුව තෝරන්න

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2014-12-26 07:07:32 GMT
Translated by:
chevindu
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Post add new from admin bar ලිපිය Details

Post

ලිපිය

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Context:
add new from admin bar
Date added:
2014-12-02 17:47:25 GMT
Translated by:
chevindu
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Page add new from admin bar පිටුව Details

Page

පිටුව

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Context:
add new from admin bar
Date added:
2014-12-02 17:47:30 GMT
Translated by:
chevindu
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The login page will open in a new tab. After logging in you can close it and return to this page. ඔබේ ඇතුල්වීමේ පිටුව නව වින්ඩෝවකින් විවර වනු ඇත. ඇතුල්වූ පසුව ඔබට එය වසා දමා නැවත මෙම පිටුවට පැමිණිය හැක. Details

The login page will open in a new tab. After logging in you can close it and return to this page.

ඔබේ ඇතුල්වීමේ පිටුව නව වින්ඩෝවකින් විවර වනු ඇත. ඇතුල්වූ පසුව ඔබට එය වසා දමා නැවත මෙම පිටුවට පැමිණිය හැක.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2014-12-04 09:25:13 GMT
Translated by:
chevindu
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
New Site: %1$s URL: %2$s Remote IP address: %3$s Disable these notifications: %4$s නව අඩවිය: %1$s යොමුව: %2$s දුරස්ථ IP ලිපිනය: %3$s මෙම දැනුම්දීම් අක්‍රිය කරන්න: %4$s Details

New Site: %1$s URL: %2$s Remote IP address: %3$s Disable these notifications: %4$s

නව අඩවිය: %1$s යොමුව: %2$s දුරස්ථ IP ලිපිනය: %3$s මෙම දැනුම්දීම් අක්‍රිය කරන්න: %4$s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2014-12-04 08:12:14 GMT
Translated by:
chevindu
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 5
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With Warnings

Export as

Skip to toolbar