WordPress.org

Translating WordPress

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Glossary for Dutch translation of Development

Nederlandse stijlgids
Op deze pagina vind je een overzicht van veel voorkomende woorden en de bijbehorende vertaling.



Algemene regels

Item Part of speech Translation Comments
Hoofdletter gebruik en titels noun Bij titels gebruiken we alleen bij het eerste woord een hoofdletter.

or Cancel

Meta

Last Modified:
2015-06-28 11:02:07
iMazed
Actions:
add noun toevoegen

or Cancel

Meta

Last Modified:
2015-06-28 11:02:28
iMazed
Actions:
add new noun toevoegen Het is gebruikelijk om 'add new [noun]' te vertalen naar 'Nieuwe [noun] toevoegen'.

or Cancel

Meta

Last Modified:
2015-06-28 11:02:40
iMazed
Actions:
add to noun toevoegen In het Nederlands gebruiken we volledige werkwoordsvormen.

or Cancel

Meta

Last Modified:
2015-06-28 11:02:46
iMazed
Actions:
adjective noun bijvoeglijk naamwoord

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-11-14 10:47:57
Taco Verdonschot (TacoVerdo)
Actions:
admin bar noun toolbar

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-11-14 10:48:01
Taco Verdonschot (TacoVerdo)
Actions:
adverb noun bijwoord

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-11-14 10:48:04
Taco Verdonschot (TacoVerdo)
Actions:
all noun alle

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-11-14 10:48:16
Taco Verdonschot (TacoVerdo)
Actions:
Allow noun Toestaan Bij vertaling van 'Allow x op deze pagina', is 'X toestaan op deze pagina' de beste vertaling.

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-11 07:36:42
Ruben Woudsma (rubenw)
Actions:
appearance noun weergave

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-11-14 10:48:23
Taco Verdonschot (TacoVerdo)
Actions:
approval noun toestemming of 'goedkeuring', afhankelijk van de context.

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-11-14 11:08:07
Taco Verdonschot (TacoVerdo)
Actions:
approve verb toestaan of 'goedkeuren', afhankelijk van de context.

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-02-09 15:22:40
Taco Verdonschot (TacoVerdo)
Actions:
approved verb toegestaan of 'goedgekeurd', afhankelijk van de context.

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-02-09 15:22:55
Taco Verdonschot (TacoVerdo)
Actions:
archive noun archief

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-11-14 10:48:29
Taco Verdonschot (TacoVerdo)
Actions:
archives noun archief

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-11-14 10:48:33
Taco Verdonschot (TacoVerdo)
Actions:
area noun ruimte/gebied Afhankelijk van constructie. Soms is het 'gebied' zoals in: tekstgebied.

or Cancel

Meta

Last Modified:
2014-12-11 10:49:37
Ruben Woudsma (rubenw)
Actions:
attachment noun bijlage Deze term wordt in principe altijd vertaald. Vaak in de context: "Bijlage invoegen".

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-05-03 07:35:15
Ruben Woudsma (rubenw)
Actions:
available noun beschikbaar Wanneer er nieuwe plugins, thema's zijn, is de context: "Er is een nieuwe versie van x beschikbaar".

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-11 07:38:00
Ruben Woudsma (rubenw)
Actions:
è interjection è

or Cancel

Meta

Last Modified:
2014-12-11 10:41:20
Ruben Woudsma (rubenw)
Actions:
é interjection é

or Cancel

Meta

Last Modified:
2014-12-11 10:41:20
Ruben Woudsma (rubenw)
Actions:
ë interjection ë

or Cancel

Meta

Last Modified:
2014-12-11 10:41:20
Ruben Woudsma (rubenw)
Actions:
ï noun ï

or Cancel

Meta

Last Modified:
2014-12-11 10:41:20
Ruben Woudsma (rubenw)
Actions:
box noun box

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-11-14 10:48:37
Taco Verdonschot (TacoVerdo)
Actions:
boxen noun boxen

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-11-14 10:48:41
Taco Verdonschot (TacoVerdo)
Actions:
breadcrumbs noun kruimelpad

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-05-17 09:05:45
Marcel Pol (mpol)
Actions:
browsing verb bladeren

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-11-14 10:48:45
Taco Verdonschot (TacoVerdo)
Actions:
callback noun callback REST API specifieke vertaling.

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-06 16:29:43
Taco Verdonschot (TacoVerdo)
Actions:
cancel verb annuleren

or Cancel

Meta

Last Modified:
2015-06-28 11:03:20
iMazed
Actions:
checkboxes noun selectievakjes

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-11-14 10:48:50
Taco Verdonschot (TacoVerdo)
Actions:
child adjective sub

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-11-14 10:48:54
Taco Verdonschot (TacoVerdo)
Actions:
close noun sluiten

or Cancel

Meta

Last Modified:
2015-06-28 10:59:28
iMazed
Actions:
comment noun reactie

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-11-14 10:49:00
Taco Verdonschot (TacoVerdo)
Actions:
conjunction noun conjunctie

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-11-14 10:49:08
Taco Verdonschot (TacoVerdo)
Actions:
Content noun Inhoud Binnen WordPress verwijst 'Content' meestal naar de inhoud van een bericht. Daarom wordt dit altijd vertaald naar 'inhoud'.

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-05-03 07:36:13
Ruben Woudsma (rubenw)
Actions:
Content-Disposition noun Content-Disposition REST API specifieke vertaling.

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-06 16:44:37
Taco Verdonschot (TacoVerdo)
Actions:
credit card noun creditcard

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-10-19 10:10:06
Marcel Pol (mpol)
Actions:
crop verb bijsnijden

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-11-14 10:49:11
Taco Verdonschot (TacoVerdo)
Actions:
customizer noun customizer

or Cancel

Meta

Last Modified:
2015-06-28 11:03:41
iMazed
Actions:
database noun database

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-06 16:50:26
Taco Verdonschot (TacoVerdo)
Actions:
delete verb verwijderen

or Cancel

Meta

Last Modified:
2015-06-28 11:03:52
iMazed
Actions:
Dismiss noun Negeren

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-24 13:11:06
Taco Verdonschot (TacoVerdo)
Actions:
Displays [location] expression Wordt [op locatie] getoond. Voorbeeld 1: Displays below the content area. > Wordt onder de inhoud getoond.
Voorbeeld 2: Displays to the right of the logo. > Wordt rechts van het logo getoond.

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-09-07 09:37:02
Taco Verdonschot (TacoVerdo)
Actions:
drag and drop verb drag en drop

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-11-14 10:49:16
Taco Verdonschot (TacoVerdo)
Actions:
dropdown noun dropdown en dropdown-menu.

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-09-27 11:19:47
Marcel Pol (mpol)
Actions:
edit verb Bewerken

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-11-14 10:49:20
Taco Verdonschot (TacoVerdo)
Actions:
editor noun editor, redacteur De text editor blijft de editor.
Een desktop text editor wordt tekstbewerker.
De rol editor wordt redacteur.

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-09-27 13:32:02
Marcel Pol (mpol)
Actions:
email noun e-mail In de Nederlandse taal is het gebruikelijk om een koppelstreep na de 'e' te plaatsen.

or Cancel

Meta

Last Modified:
2014-12-11 10:46:35
Ruben Woudsma (rubenw)
Actions:
email addresss noun e-mailadres

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-11-14 10:49:25
Taco Verdonschot (TacoVerdo)
Actions:
embed noun insluiten

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-12 10:37:08
Marcel Pol (mpol)
Actions:
error noun fout

or Cancel

Meta

Last Modified:
2015-06-28 11:04:09
iMazed
Actions:
etc. noun enz.

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-11-14 10:49:30
Taco Verdonschot (TacoVerdo)
Actions:
excerpt noun samenvatting

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-03-04 11:16:24
Marcel Pol (mpol)
Actions:
expression noun uitdrukking

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-11-14 10:49:36
Taco Verdonschot (TacoVerdo)
Actions:
featured image expression uitgelichte afbeelding

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-06 16:56:21
Taco Verdonschot (TacoVerdo)
Actions:
featured media expression uitgelichte media

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-06 16:56:04
Taco Verdonschot (TacoVerdo)
Actions:
Filter by verb Filteren

or Cancel

Meta

Last Modified:
2014-12-11 11:12:00
Ruben Woudsma (rubenw)
Actions:
flip verb spiegelen

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-09-27 11:11:53
Marcel Pol (mpol)
Actions:
font noun lettertype

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-24 14:29:42
Marcel Pol (mpol)
Actions:
footer noun footer

or Cancel

Meta

Last Modified:
2015-10-02 14:38:29
Marcel Bootsman (mbootsman)
Actions:
format noun format

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-11-14 10:49:40
Taco Verdonschot (TacoVerdo)
Actions:
forums noun forums

or Cancel

Meta

Last Modified:
2015-12-17 12:29:20
Taco Verdonschot (TacoVerdo)
Actions:
galleries noun galerijen

or Cancel

Meta

Last Modified:
2015-12-17 12:28:40
Taco Verdonschot (TacoVerdo)
Actions:
gallery noun galerij

or Cancel

Meta

Last Modified:
2015-12-17 12:28:59
Taco Verdonschot (TacoVerdo)
Actions:
header noun header

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-11-14 10:49:43
Taco Verdonschot (TacoVerdo)
Actions:
header image noun kopafbeelding

or Cancel

Meta

Last Modified:
2015-12-08 10:03:17
Marcel Bootsman (mbootsman)
Actions:
home page noun homepagina

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-11-14 10:49:47
Taco Verdonschot (TacoVerdo)
Actions:
hoveren verb hoveren

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-11-14 10:49:50
Taco Verdonschot (TacoVerdo)
Actions:
image noun afbeelding

or Cancel

Meta

Last Modified:
2015-06-28 11:04:27
iMazed
Actions:
images noun afbeeldingen

or Cancel

Meta

Last Modified:
2015-06-28 11:04:55
iMazed
Actions:
importer noun importeerfunctie

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-11-14 10:49:55
Taco Verdonschot (TacoVerdo)
Actions:
Interjection noun tussenvoegsel

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-11-14 10:49:59
Taco Verdonschot (TacoVerdo)
Actions:
Invalid adjective Ongeldig

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-06 17:10:02
Taco Verdonschot (TacoVerdo)
Actions:
keyword noun trefwoord

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-02-09 15:19:52
Taco Verdonschot (TacoVerdo)
Actions:
License key noun Licentiesleutel

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-08-01 19:42:43
Taco Verdonschot (TacoVerdo)
Actions:
limit verb beperken REST API specifieke vertaling.

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-06 16:42:43
Taco Verdonschot (TacoVerdo)
Actions:
links noun links

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-11-14 10:50:04
Taco Verdonschot (TacoVerdo)
Actions:
location noun locatie Met een c, niet met een k.

or Cancel

Meta

Last Modified:
2015-12-22 12:43:30
Marcel Pol (mpol)
Actions:
Media file noun Mediabestand In de Nederlandse taal is dit één woord. We schrijven dit niet los.

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-11 07:38:34
Ruben Woudsma (rubenw)
Actions:
menu noun menu

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-11-14 10:50:08
Taco Verdonschot (TacoVerdo)
Actions:
menus noun menu's

or Cancel

Meta

Last Modified:
2014-12-11 10:41:20
Ruben Woudsma (rubenw)
Actions:
Multiline textarea noun Tekstveld met meerdere regels

or Cancel

Meta

Last Modified:
2015-09-28 11:40:21
Marcel Bootsman (mbootsman)
Actions:
Note: expression Let op: In het geval van een waarschuwing gebruiken we de vertaling 'Let op:'.
Gaat het slechts om neutrale informatie, dan vertalen we 'Note:' met 'Opmerking:'.

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-11-14 10:45:49
Taco Verdonschot (TacoVerdo)
Actions:
notice noun bericht

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-01-01 11:25:37
Marcel Pol (mpol)
Actions:
noun noun zelfstandig naamwoord

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-11-14 10:50:14
Taco Verdonschot (TacoVerdo)
Actions:
object noun object In de context van het variabele-type of JSON-object.

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-11-03 11:45:29
Marcel Pol (mpol)
Actions:
page noun pagina

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-11-14 10:50:17
Taco Verdonschot (TacoVerdo)
Actions:
pages noun pagina's

or Cancel

Meta

Last Modified:
2014-12-11 10:41:20
Ruben Woudsma (rubenw)
Actions:
parent adverb hoofd

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-11-14 10:50:21
Taco Verdonschot (TacoVerdo)
Actions:
password noun Wachtwoord

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-28 14:22:02
Ruben Woudsma (rubenw)
Actions:
plugin noun plugin En geen plug-in.

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-10-19 10:12:14
Marcel Pol (mpol)
Actions:
post noun bericht

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-11-14 10:50:26
Taco Verdonschot (TacoVerdo)
Actions:
post format noun berichtformat

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-11-14 10:50:31
Taco Verdonschot (TacoVerdo)
Actions:
post type noun berichttype

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-11-14 10:47:44
Taco Verdonschot (TacoVerdo)
Actions:
posts noun berichten

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-11-14 10:50:36
Taco Verdonschot (TacoVerdo)
Actions:
preposition noun voorzetsel

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-11-14 10:50:40
Taco Verdonschot (TacoVerdo)
Actions:
pronoun noun voornaamwoord

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-11-14 10:50:44
Taco Verdonschot (TacoVerdo)
Actions:
rating noun waardering

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-10-24 17:26:57
Marcel Pol (mpol)
Actions:
reactivate verb opnieuw activeren

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-11-14 10:50:47
Taco Verdonschot (TacoVerdo)
Actions:
Remove noun Verwijderen

or Cancel

Meta

Last Modified:
2014-12-11 11:29:16
Ruben Woudsma (rubenw)
Actions:
request noun aanvraag REST API specifieke vertaling.

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-06 16:29:28
Taco Verdonschot (TacoVerdo)
Actions:
resource noun gegevensbron

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-11-03 11:41:09
Chantal Coolsma (ChantalC)
Actions:
response noun reactie REST API specifieke vertaling.

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-06 16:29:18
Taco Verdonschot (TacoVerdo)
Actions:
result set expression resultaten REST API specifieke vertaling.

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-12-07 07:39:03
Taco Verdonschot (TacoVerdo)
Actions:
review noun beoordeling

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-10-24 17:26:38
Marcel Pol (mpol)
Actions:
rotate verb roteren

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-09-27 11:19:17
Marcel Pol (mpol)
Actions:
run verb uitvoeren Soms draaien, zoals: op internet meedraaien en soms gebruikt zoals in: je gebruikt versie 4.6

or Cancel

Meta

Last Modified:
2015-06-28 10:43:43
iMazed
Actions:
Screen Options noun Scherminstellingen

or Cancel

Meta

Last Modified:
2015-12-08 09:56:19
Marcel Bootsman (mbootsman)
Actions:
screenshot noun schermafbeelding

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-11-14 10:43:10
Taco Verdonschot (TacoVerdo)
Actions:
search noun zoeken

or Cancel

Meta

Last Modified:
2015-06-28 11:06:02
iMazed
Actions:
select verb selecteren

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-11-14 10:50:53
Taco Verdonschot (TacoVerdo)
Actions:
sending verb verzenden

or Cancel

Meta

Last Modified:
2015-09-27 10:16:47
Marcel Bootsman (mbootsman)
Actions:
sent verb verzonden

or Cancel

Meta

Last Modified:
2015-09-27 10:16:58
Marcel Bootsman (mbootsman)
Actions:
sidebar noun sidebar

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-11-14 10:50:58
Taco Verdonschot (TacoVerdo)
Actions:
site noun site Geen website of blog;

or Cancel

Meta

Last Modified:
2014-12-11 10:41:20
Ruben Woudsma (rubenw)
Actions:
sticky noun sticky

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-11-14 10:51:01
Taco Verdonschot (TacoVerdo)
Actions:
tag/tagged verb tag/getagd

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-11-14 10:51:05
Taco Verdonschot (TacoVerdo)
Actions:
template noun template

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-11-14 10:51:09
Taco Verdonschot (TacoVerdo)
Actions:
testimonial noun aanbeveling

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-11-23 11:33:27
Marcel Pol (mpol)
Actions:
theme noun thema

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-11-14 10:51:12
Taco Verdonschot (TacoVerdo)
Actions:
themes noun thema's

or Cancel

Meta

Last Modified:
2014-12-11 10:41:20
Ruben Woudsma (rubenw)
Actions:
thumbnail noun thumbnail

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-11-14 10:51:15
Taco Verdonschot (TacoVerdo)
Actions:
toolbar noun werkbalk

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-11-14 10:51:19
Taco Verdonschot (TacoVerdo)
Actions:
topic(s) noun onderwerp(en)

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-11-14 10:51:27
Taco Verdonschot (TacoVerdo)
Actions:
unapprove verb weigeren

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-11-14 10:51:31
Taco Verdonschot (TacoVerdo)
Actions:
unapproved verb geweigerd

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-11-14 10:51:34
Taco Verdonschot (TacoVerdo)
Actions:
verb noun werkwoord

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-11-14 10:51:38
Taco Verdonschot (TacoVerdo)
Actions:
view verb bekijken Dit kan gebruikt worden in de context als 'View site'. Vertaling is in dit geval: 'Site bekijken'.

or Cancel

Meta

Last Modified:
2015-06-28 11:06:24
iMazed
Actions:
you noun je En geen jij of u. Voor de Nederlandse vertaling gebruiken we informeel taalgebruik.

or Cancel

Meta

Last Modified:
2015-06-28 11:07:05
iMazed
Actions:
you are not allowed to expression je hebt geen toestemming om

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-07-15 07:54:52
Taco Verdonschot (TacoVerdo)
Actions:
your noun je En geen jouw of uw. Voor de Nederlandse vertaling gebruiken we informeel taalgebruik.

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-11-14 10:53:41
Taco Verdonschot (TacoVerdo)
Actions:

Export as CSV