WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 4.9.x - Development: Malayalam

1 2 3 4
Filter ↓ Sort ↓ All (2,584) Untranslated (0)
Prio Original string Translation
Widgets need to be registered using %s, before they can be displayed. വിഡ്ജറ്റുകൾ ഡിസ്പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ് %s ഉപയോഗിച്ചു രജിസ്റ്റർ ചെയ്യണം. Details

Widgets need to be registered using %s, before they can be displayed.

വിഡ്ജറ്റുകൾ ഡിസ്പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ് %s ഉപയോഗിച്ചു രജിസ്റ്റർ ചെയ്യണം.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s: register_widget()
Date added:
2017-10-08 08:52:03 GMT
Translated by:
ishnaanhsi
References:
Priority:
normal
More links:
The query does not contain the correct number of placeholders (%1$d) for the number of arguments passed (%2$d). ആർഗ്യുമെന്റുകളുടെ എണ്ണം (%d) കൈമാറുന്നതിനുള്ള ചോദ്യങ്ങളുടെ കൃത്യമായ എണ്ണം (%d) അടങ്ങുന്നില്ല. Details

The query does not contain the correct number of placeholders (%1$d) for the number of arguments passed (%2$d).

ആർഗ്യുമെന്റുകളുടെ എണ്ണം (%d) കൈമാറുന്നതിനുള്ള ചോദ്യങ്ങളുടെ കൃത്യമായ എണ്ണം (%d) അടങ്ങുന്നില്ല.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: 1: number of placeholders, 2: number of arguments passed
Date added:
2017-10-08 08:56:10 GMT
Translated by:
ishnaanhsi
References:
Priority:
normal
More links:
Howdy ###USERNAME###, You recently requested to have the email address on your account changed. If this is correct, please click on the following link to change it: ###ADMIN_URL### You can safely ignore and delete this email if you do not want to take this action. This email has been sent to ###EMAIL### Regards, All at ###SITENAME### ###SITEURL### നമസ്കാരം ### USERNAME ###, താങ്കൾ അടുത്തിടെ താങ്കളുടെ അക്കൗണ്ടിലെ ഇമെയിൽ വിലാസം മാറ്റാൻ അഭ്യർത്ഥിച്ചിരുന്നു. ഇത് ശരിയാണെങ്കിൽ, അത് മാറ്റുന്നതിന് ഇനിപ്പറയുന്ന ലിങ്കിൽ ദയവായി ക്ലിക്കുചെയ്യുക: ### ADMIN_URL ### ഈ നടപെടിയെടുക്കാൻ താങ്കൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ ഈ ഇമെയിൽ സുരക്ഷിതമായി അവഗണിക്കുകയും ഇല്ലാതാക്കുകയും ചെയ്യാം. ഈ ഇമെയിൽ ###EMAIL### ലേക്ക് അയച്ചിരിക്കുന്നു ആദരവോടെ, ### SITENAME ### ലെ എല്ലാവരും ### SITEURL ### Details

Howdy ###USERNAME###, You recently requested to have the email address on your account changed. If this is correct, please click on the following link to change it: ###ADMIN_URL### You can safely ignore and delete this email if you do not want to take this action. This email has been sent to ###EMAIL### Regards, All at ###SITENAME### ###SITEURL###

നമസ്കാരം ### USERNAME ###, താങ്കൾ അടുത്തിടെ താങ്കളുടെ അക്കൗണ്ടിലെ ഇമെയിൽ വിലാസം മാറ്റാൻ അഭ്യർത്ഥിച്ചിരുന്നു. ഇത് ശരിയാണെങ്കിൽ, അത് മാറ്റുന്നതിന് ഇനിപ്പറയുന്ന ലിങ്കിൽ ദയവായി ക്ലിക്കുചെയ്യുക: ### ADMIN_URL ### ഈ നടപെടിയെടുക്കാൻ താങ്കൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ ഈ ഇമെയിൽ സുരക്ഷിതമായി അവഗണിക്കുകയും ഇല്ലാതാക്കുകയും ചെയ്യാം. ഈ ഇമെയിൽ ###EMAIL### ലേക്ക് അയച്ചിരിക്കുന്നു ആദരവോടെ, ### SITENAME ### ലെ എല്ലാവരും ### SITEURL ###

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
Date added:
2017-10-08 11:28:29 GMT
Translated by:
ishnaanhsi
References:
Priority:
normal
More links:
Sorry, you can’t preview new themes when you have changes scheduled or saved as a draft. Please publish your changes, or wait until they publish to preview new themes. ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രാഫ്റ്റായി ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തതോ സംരക്ഷിച്ചതോ ആയ മാറ്റങ്ങൾ വരുമ്പോൾ പുതിയ തീമുകൾ തിരനോട്ടം നടത്താൻ സാധിക്കുന്നതല്ല. ദയവായി നിങ്ങളുടെ മാറ്റങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ പുതിയ തീമുകൾ പ്രിവ്യൂ ചെയ്ത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക. Details

Sorry, you can’t preview new themes when you have changes scheduled or saved as a draft. Please publish your changes, or wait until they publish to preview new themes.

ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രാഫ്റ്റായി ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തതോ സംരക്ഷിച്ചതോ ആയ മാറ്റങ്ങൾ വരുമ്പോൾ പുതിയ തീമുകൾ തിരനോട്ടം നടത്താൻ സാധിക്കുന്നതല്ല. ദയവായി നിങ്ങളുടെ മാറ്റങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ പുതിയ തീമുകൾ പ്രിവ്യൂ ചെയ്ത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-10-08 11:35:57 GMT
Translated by:
ishnaanhsi
References:
Priority:
normal
More links:
There is a more recent autosave of your changes than the one you are previewing. <a href="%s">Restore the autosave</a> നിങ്ങൾ പ്രിവ്യൂ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ നിങ്ങളുടെ മാറ്റങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ ഒരു കാലോബ് ഉണ്ട്. <a href="%s"> Restore the autosave</a> Details

There is a more recent autosave of your changes than the one you are previewing. <a href="%s">Restore the autosave</a>

നിങ്ങൾ പ്രിവ്യൂ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ നിങ്ങളുടെ മാറ്റങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ ഒരു കാലോബ് ഉണ്ട്. <a href="%s"> Restore the autosave</a>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s: URL to the Customizer to load the autosaved version
Date added:
2017-10-08 11:43:03 GMT
Translated by:
ishnaanhsi
References:
Priority:
normal
More links:
Are you sure you&#8217;d like to discard your unpublished changes? നിങ്ങളുടെ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാത്ത മാറ്റങ്ങൾ നിരസിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ? Details

Are you sure you&#8217;d like to discard your unpublished changes?

നിങ്ങളുടെ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാത്ത മാറ്റങ്ങൾ നിരസിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-10-08 11:43:57 GMT
Translated by:
ishnaanhsi
References:
Priority:
normal
More links:
Time to add some links! Click &#8220;Add menu items&#8221; to start putting pages, categories, and custom links in your menu. Add as many things as you&#8217;d like. ചില ലിങ്കുകൾ ചേർക്കേണ്ട സമയം! നിങ്ങളുടെ മെനുവിൽ പേജുകൾ, വിഭാഗങ്ങൾ, ഇഷ്ടാനുസൃത ലിങ്കുകൾ എന്നിവ ആരംഭിക്കാൻ "Add menu items" ക്ലിക്കുചെയ്യുക. നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പോലെ നിരവധി കാര്യങ്ങൾ ചേർക്കുക. Details

Time to add some links! Click &#8220;Add menu items&#8221; to start putting pages, categories, and custom links in your menu. Add as many things as you&#8217;d like.

ചില ലിങ്കുകൾ ചേർക്കേണ്ട സമയം! നിങ്ങളുടെ മെനുവിൽ പേജുകൾ, വിഭാഗങ്ങൾ, ഇഷ്ടാനുസൃത ലിങ്കുകൾ എന്നിവ ആരംഭിക്കാൻ "Add menu items" ക്ലിക്കുചെയ്യുക. നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പോലെ നിരവധി കാര്യങ്ങൾ ചേർക്കുക.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-10-08 10:38:23 GMT
Translated by:
ishnaanhsi
References:
Priority:
normal
More links:
Click &#8220;Add new image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header height of %s pixels &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit. ക്ലിക്ക് &#8220; പുതിയ ഇമേജ് ചേർക്കുക &#8221; നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നിന്നും ഒരു ഇമേജ് ഫയൽ അപ്ലോഡുചെയ്യാൻ. %S പിക്സലിന്റെ തലക്കെട്ട് ഉയരമുള്ള &#8212; ഇമേജ് ഉപയോഗിച്ചാൽ നിങ്ങളുടെ തീം നന്നായി പ്രെവർത്തിക്കുന്നതായിരിക്കും. &#8217പൂർണമായി ഫിറ്റ് ചെയ്യുന്ന രീതിയിൽ താങ്കളുടെ ചിത്രം ഒരിക്കൽ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്‌താൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾക്കത് ചെറുതാക്കുവാൻ സാധിക്കുന്നതായിരിക്കും . Details

Click &#8220;Add new image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header height of %s pixels &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit.

Warning: Missing %s placeholder in translation.
ക്ലിക്ക് &#8220; പുതിയ ഇമേജ് ചേർക്കുക &#8221; നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നിന്നും ഒരു ഇമേജ് ഫയൽ അപ്ലോഡുചെയ്യാൻ. %S പിക്സലിന്റെ തലക്കെട്ട് ഉയരമുള്ള &#8212; ഇമേജ് ഉപയോഗിച്ചാൽ നിങ്ങളുടെ തീം നന്നായി പ്രെവർത്തിക്കുന്നതായിരിക്കും. &#8217പൂർണമായി ഫിറ്റ് ചെയ്യുന്ന രീതിയിൽ താങ്കളുടെ ചിത്രം ഒരിക്കൽ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്‌താൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾക്കത് ചെറുതാക്കുവാൻ സാധിക്കുന്നതായിരിക്കും .

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s: header height in pixels
Date added:
2017-10-08 10:49:02 GMT
Translated by:
ishnaanhsi
References:
Priority:
normal
More links:
Click &#8220;Add new image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header height of %s pixels &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit. ക്ലിക്ക് &#8220; പുതിയ ഇമേജ് ചേർക്കുക &#8221; നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നിന്നും ഒരു ഇമേജ് ഫയൽ അപ്ലോഡുചെയ്യാൻ. %s പിക്സലിന്റെ തലക്കെട്ട് ഉയരമുള്ള &#8212; ഇമേജ് ഉപയോഗിച്ചാൽ നിങ്ങളുടെ തീം നന്നായി പ്രെവർത്തിക്കുന്നതായിരിക്കും. &#8217പൂർണമായി ഫിറ്റ് ചെയ്യുന്ന രീതിയിൽ താങ്കളുടെ ചിത്രം ഒരിക്കൽ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്‌താൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾക്കത് ചെറുതാക്കുവാൻ സാധിക്കുന്നതായിരിക്കും . Details

Click &#8220;Add new image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header height of %s pixels &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit.

ക്ലിക്ക് &#8220; പുതിയ ഇമേജ് ചേർക്കുക &#8221; നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നിന്നും ഒരു ഇമേജ് ഫയൽ അപ്ലോഡുചെയ്യാൻ. %s പിക്സലിന്റെ തലക്കെട്ട് ഉയരമുള്ള &#8212; ഇമേജ് ഉപയോഗിച്ചാൽ നിങ്ങളുടെ തീം നന്നായി പ്രെവർത്തിക്കുന്നതായിരിക്കും. &#8217പൂർണമായി ഫിറ്റ് ചെയ്യുന്ന രീതിയിൽ താങ്കളുടെ ചിത്രം ഒരിക്കൽ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്‌താൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾക്കത് ചെറുതാക്കുവാൻ സാധിക്കുന്നതായിരിക്കും .

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s: header height in pixels
Date added:
2017-10-08 10:49:16 GMT
Translated by:
ishnaanhsi
References:
Priority:
normal
More links:
The theme defines itself as its parent theme. Please check the %s header. തീം അതിന്റെ പേരന്റ് തീം എന്ന് സ്വയം വിശേഷിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു . ദയവായി %s ശീർഷകം പരിശോധിക്കുക. Details

The theme defines itself as its parent theme. Please check the %s header.

തീം അതിന്റെ പേരന്റ് തീം എന്ന് സ്വയം വിശേഷിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു . ദയവായി %s ശീർഷകം പരിശോധിക്കുക.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s: Template
Date added:
2017-10-08 10:51:33 GMT
Translated by:
ishnaanhsi
References:
Priority:
normal
More links:
If your theme has widget areas, you can also add menus there. Visit the <a href="%s">Widgets panel</a> and add a &#8220;Navigation Menu widget&#8221; to display a menu in a sidebar or footer. താങ്കളുടെ തീമിന് വിഡ്ജറ് ഭാഗങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ താങ്കൾക്ക് അവിടെ മെനുകൾ ചേർക്കാനും സാധിക്കും. ഒരു സൈഡ്ബാർ അല്ലെങ്കിൽ ഫൂട്ടറിൽ ഒരു മെനു പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നതിന് <a href="%s">Widgets panel</a> സന്ദർശിച്ച് ഒരു &#8220;Custom Menu widget&#8221; ചേർക്കുക Details

If your theme has widget areas, you can also add menus there. Visit the <a href="%s">Widgets panel</a> and add a &#8220;Navigation Menu widget&#8221; to display a menu in a sidebar or footer.

താങ്കളുടെ തീമിന് വിഡ്ജറ് ഭാഗങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ താങ്കൾക്ക് അവിടെ മെനുകൾ ചേർക്കാനും സാധിക്കും. ഒരു സൈഡ്ബാർ അല്ലെങ്കിൽ ഫൂട്ടറിൽ ഒരു മെനു പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നതിന് <a href="%s">Widgets panel</a> സന്ദർശിച്ച് ഒരു &#8220;Custom Menu widget&#8221; ചേർക്കുക

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: URL to the widgets panel of the customizer
Date added:
2017-10-08 11:03:50 GMT
Translated by:
ishnaanhsi
References:
Priority:
normal
More links:
In the editing area, the Tab key enters a tab character. എഡിറ്റിംഗ് മേഖലയിൽ, ടാബ് കീ അമർത്തുമ്പോൾ അത് ഒരു ടാബിൽ ചേർക്കുന്നു Details

In the editing area, the Tab key enters a tab character.

എഡിറ്റിംഗ് മേഖലയിൽ, ടാബ് കീ അമർത്തുമ്പോൾ അത് ഒരു ടാബിൽ ചേർക്കുന്നു

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Screen reader users: when in forms mode, you may need to press the Esc key twice. സ്ക്രീൻ റീഡർ ഉപയോക്താക്കൾ: ഫോംസ് മോഡിൽ (forms mode) ആണെങ്കിൽ Esc കീ രണ്ടു തവണ അമർത്തേണ്ടിവരും. Details

Screen reader users: when in forms mode, you may need to press the Esc key twice.

സ്ക്രീൻ റീഡർ ഉപയോക്താക്കൾ: ഫോംസ് മോഡിൽ (forms mode) ആണെങ്കിൽ Esc കീ രണ്ടു തവണ അമർത്തേണ്ടിവരും.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-12-26 14:26:26 GMT
Translated by:
sangeetha0g
References:
Priority:
normal
More links:
To move away from this area, press the Esc key followed by the Tab key. ഈ ഭാഗത്തുനിന്നും നീങ്ങുന്നതിനായി Esc കീ അമർത്തിയതിനു ശേഷം Tab കീ അമർത്തുക Details

To move away from this area, press the Esc key followed by the Tab key.

ഈ ഭാഗത്തുനിന്നും നീങ്ങുന്നതിനായി Esc കീ അമർത്തിയതിനു ശേഷം Tab കീ അമർത്തുക

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-12-26 14:30:14 GMT
Translated by:
sangeetha0g
References:
Priority:
normal
More links:
If your theme has multiple menus, giving them clear names will help you manage them. നിങ്ങളുടെ തീം ഒന്നിലധികം മെനുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, വ്യക്തമായ പേരുകൾ നൽകിക്കൊണ്ട് അവരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ സഹായിക്കും. Details

If your theme has multiple menus, giving them clear names will help you manage them.

നിങ്ങളുടെ തീം ഒന്നിലധികം മെനുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, വ്യക്തമായ പേരുകൾ നൽകിക്കൊണ്ട് അവരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ സഹായിക്കും.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-01-03 07:53:51 GMT
Translated by:
amruthaadithyan
References:
Priority:
normal
More links:
1 2 3 4
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With Warnings

Export as

Skip to toolbar