WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 4.9.x - Development: Icelandic

1 2
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
View Location menu locations Sjá allar staðsetningar Details

View Location

Sjá allar staðsetningar

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Context:
menu locations
Date added:
2017-10-10 13:38:16 GMT
Translated by:
Egill R. Erlendsson (egill)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This widget may have contained code that may work better in the “Custom HTML” widget. If you haven’t yet, how about trying that widget instead? Þessi síðuhlutur gæti hafa innihaldið kóða sem gæti virkað betur í nýja síðuhlutnum fyrir sérsniðið HTML. Hvernig væri að prófa þann síðuhlut í staðinn, ef þú hefur ekki gert það nú þegar? Details

This widget may have contained code that may work better in the “Custom HTML” widget. If you haven’t yet, how about trying that widget instead?

Þessi síðuhlutur gæti hafa innihaldið kóða sem gæti virkað betur í nýja síðuhlutnum fyrir sérsniðið HTML. Hvernig væri að prófa þann síðuhlut í staðinn, ef þú hefur ekki gert það nú þegar?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-09-05 09:57:39 GMT
Translated by:
Birgir Erlendsson (birgire) (birgire)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This widget may contain code that may work better in the “Custom HTML” widget. How about trying that widget instead? Þessi síðuhlutur getur innihaldið kóða sem gæti virkað betur í nýja síðuhlutnum fyrir sérsniðið HTML. Hvernig væri að prófa þann síðuhlut í staðinn? Details

This widget may contain code that may work better in the “Custom HTML” widget. How about trying that widget instead?

Þessi síðuhlutur getur innihaldið kóða sem gæti virkað betur í nýja síðuhlutnum fyrir sérsniðið HTML. Hvernig væri að prófa þann síðuhlut í staðinn?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-09-05 09:54:48 GMT
Translated by:
Birgir Erlendsson (birgire) (birgire)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This theme doesn’t support video headers on this page. Navigate to the front page or another page that supports video headers. Þetta þema styður ekki myndbands-hausa á þessari síðu. Vafraðu á forsíðuna eða á aðra síðu sem styður myndbands-hausa. Details

This theme doesn’t support video headers on this page. Navigate to the front page or another page that supports video headers.

Þetta þema styður ekki myndbands-hausa á þessari síðu. Vafraðu á forsíðuna eða á aðra síðu sem styður myndbands-hausa.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-11-16 01:35:10 GMT
Translated by:
Egill R. Erlendsson (egill)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Revisions do not support trashing. Set '%s' to delete. Útgáfum er ekki hent í ruslatunnu. Skilgreindu force=true til þess að eyða. Details

Revisions do not support trashing. Set '%s' to delete.

Útgáfum er ekki hent í ruslatunnu. Skilgreindu force=true til þess að eyða.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: force=true
Date added:
2016-11-05 11:10:30 GMT
Translated by:
Egill R. Erlendsson (egill)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Terms do not support trashing. Set '%s' to delete. Merkjum er ekki hent í ruslatunnu. Skilgreindu force=true til þess að eyða. Details

Terms do not support trashing. Set '%s' to delete.

Merkjum er ekki hent í ruslatunnu. Skilgreindu force=true til þess að eyða.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: force=true
Date added:
2016-11-05 11:10:30 GMT
Translated by:
Egill R. Erlendsson (egill)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The comment does not support trashing. Set '%s' to delete. Athugasemdinni er ekki hent í ruslatunnu. Skilgreindu force=true til þess að eyða. Details

The comment does not support trashing. Set '%s' to delete.

Athugasemdinni er ekki hent í ruslatunnu. Skilgreindu force=true til þess að eyða.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: force=true
Date added:
2016-11-05 11:10:30 GMT
Translated by:
Egill R. Erlendsson (egill)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The post does not support trashing. Set '%s' to delete. Færslunni er ekki hent í ruslatunnu. Skilgreindu force=true til þess að eyða. Details

The post does not support trashing. Set '%s' to delete.

Færslunni er ekki hent í ruslatunnu. Skilgreindu force=true til þess að eyða.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: force=true
Date added:
2016-11-05 11:10:30 GMT
Translated by:
Egill R. Erlendsson (egill)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Users do not support trashing. Set '%s' to delete. Notendum er ekki hent í ruslatunnu. Skilgreindu force=true til þess að eyða. Details

Users do not support trashing. Set '%s' to delete.

Notendum er ekki hent í ruslatunnu. Skilgreindu force=true til þess að eyða.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: force=true
Date added:
2016-11-05 11:10:30 GMT
Translated by:
Egill R. Erlendsson (egill)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
No themes found. Try a different search, or %s. Engin þemu fundust. Reyndu aðra leit. Details

No themes found. Try a different search, or %s.

Engin þemu fundust. Reyndu aðra leit.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s is the string, "search WordPress.org themes"
Date added:
2016-11-01 11:10:14 GMT
Translated by:
Egill R. Erlendsson (egill)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Jump forward 1 second Áfram um %1 sekúndur. Details

Jump forward 1 second

Áfram um %1 sekúndur.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-08-03 12:22:51 GMT
Translated by:
Birgir Erlendsson (birgire) (birgire)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Unregistering a built-in taxonomy is not allowed. Ekki er heimilt að afskrá innbyggð hugtök Details

Unregistering a built-in taxonomy is not allowed.

Ekki er heimilt að afskrá innbyggð hugtök

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-03-01 08:58:51 GMT
Translated by:
Egill R. Erlendsson (egill)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Menus can be displayed in locations defined by your theme or in <a href="%s">widget areas</a> by adding a &#8220;Navigation Menu&#8221; widget. Valmyndir geta verið birtar á stöðum skilgreindum í þemanu þínu eða í <a href="%s">síðuhlutasvæðum</a> með því að bæta við &#8220;Sérsniðin valmynd&#8221; smáhlutnum. Details

Menus can be displayed in locations defined by your theme or in <a href="%s">widget areas</a> by adding a &#8220;Navigation Menu&#8221; widget.

Valmyndir geta verið birtar á stöðum skilgreindum í þemanu þínu eða í <a href="%s">síðuhlutasvæðum</a> með því að bæta við &#8220;Sérsniðin valmynd&#8221; smáhlutnum.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: URL to the widgets panel of the customizer
Date added:
2015-08-18 00:29:59 GMT
Translated by:
Egill R. Erlendsson (egill)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Hi ###USERNAME###, This notice confirms that your email address on ###SITENAME### was changed to ###NEW_EMAIL###. If you did not change your email, please contact the Site Administrator at ###ADMIN_EMAIL### This email has been sent to ###EMAIL### Regards, All at ###SITENAME### ###SITEURL### Hæ ###USERNAME###, Þessi tilkynning staðfestir að netfangi þínu hefur verið breytt á ###SITENAME###. Ef þú framkvæmdir ekki þessa breytingu á netfangi, hafðu vinsamlegast samband við kerfisstjóra í netfanginu ###ADMIN_EMAIL### Þessi tölvupóstur var sendur til ###EMAIL### Kveðja, Allir hjá ###SITENAME### ###SITEURL### Details

Hi ###USERNAME###, This notice confirms that your email address on ###SITENAME### was changed to ###NEW_EMAIL###. If you did not change your email, please contact the Site Administrator at ###ADMIN_EMAIL### This email has been sent to ###EMAIL### Regards, All at ###SITENAME### ###SITEURL###

Hæ ###USERNAME###, Þessi tilkynning staðfestir að netfangi þínu hefur verið breytt á ###SITENAME###. Ef þú framkvæmdir ekki þessa breytingu á netfangi, hafðu vinsamlegast samband við kerfisstjóra í netfanginu ###ADMIN_EMAIL### Þessi tölvupóstur var sendur til ###EMAIL### Kveðja, Allir hjá ###SITENAME### ###SITEURL###

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, NEW_EMAIL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
Date added:
2015-08-18 00:19:25 GMT
Translated by:
Egill R. Erlendsson (egill)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your theme can display menus in %s location. Select which menu you would like to use.
  • Þemað þitt inniheldur %s staðsetningu fyrir valmynd. Veldu hvaða valmynd þú vilt nota.
  • Þemað þitt inniheldur %s staðsetningar fyrir valmyndir. Veldu hvaða valmynd þú vilt nota.
Details

Singular: Your theme can display menus in %s location. Select which menu you would like to use.

Plural: Your theme can display menus in %s locations. Select which menu appears in each location.

This plural form is used for numbers like: 1, 21, 31

Þemað þitt inniheldur %s staðsetningu fyrir valmynd. Veldu hvaða valmynd þú vilt nota.

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3

Þemað þitt inniheldur %s staðsetningar fyrir valmyndir. Veldu hvaða valmynd þú vilt nota.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: number of menu locations
Date added:
2015-08-18 00:25:52 GMT
Translated by:
Egill R. Erlendsson (egill)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as

Skip to toolbar