WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 5.1.x - Development: Scottish Gaelic

1
Filter ↓ Sort ↓ All (3,443) Untranslated (1,561) Waiting (0) Fuzzy (15) Warnings (0)
Prio Original string Translation
An unknown error occurred. Thachair mearachd neo-aithnichte Details

An unknown error occurred.

Thachair mearachd neo-aithnichte

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-08-17 16:24:10 GMT
Translated by:
akerbeltzalba
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The login page will open in a new tab. After logging in you can close it and return to this page. Thèid duilleag a' chlàraidh a-steach fhosgladh ann an uinneag ùr. Às dèidh dhut clàradh a-steach, 's urrainn dhut a dhùnadh is tilleadh gun duilleag seo. Details

The login page will open in a new tab. After logging in you can close it and return to this page.

Thèid duilleag a' chlàraidh a-steach fhosgladh ann an uinneag ùr. Às dèidh dhut clàradh a-steach, 's urrainn dhut a dhùnadh is tilleadh gun duilleag seo.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2013-10-20 00:47:24 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Clear selection. Falamhaich an taghadh agad Details

Clear selection.

Falamhaich an taghadh agad

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2012-10-13 00:30:11 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sorry, you are not allowed to view this item. Duilich, chan eil cead agad fleodrainn a dhèanamh dhen phost seo. Details

Sorry, you are not allowed to view this item.

Duilich, chan eil cead agad fleodrainn a dhèanamh dhen phost seo.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
You have been added to this site. Please visit the <a href="%1$s">homepage</a> or <a href="%2$s">log in</a> using your username and password. Chaidh do chur ris an làrach seo. Tadhail air an <a href="%s">duilleag-dhachaigh</a> no <a href="%s">log a-steach</a> leis an ainm-chleachdaiche is an fhacal-fhaire agad. Details

You have been added to this site. Please visit the <a href="%1$s">homepage</a> or <a href="%2$s">log in</a> using your username and password.

Chaidh do chur ris an làrach seo. Tadhail air an <a href="%s">duilleag-dhachaigh</a> no <a href="%s">log a-steach</a> leis an ainm-chleachdaiche is an fhacal-fhaire agad.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2011-11-23 23:23:04 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Words Faclan: Details

Words

Faclan:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2011-12-03 13:10:39 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%1$s and %2$s %1$s agus %2$s. Details

%1$s and %2$s

%1$s agus %2$s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: used to join items in a list with only 2 items
Date added:
2011-12-04 18:16:04 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
To activate your blog, please click the following link: %1$s After you activate, you will receive *another email* with your login. After you activate, you can visit your site here: %2$s Lean ris a' cheangal a leanas gus am bloga agad a chur an gnìomh: %s Gheibh thu *post-d eile* sa bhios an login agad as dèidh dhut a chur an gnìomh. Chì thu an làrach agad an-seo as dèidh dhut a chur an gnìomh: %s Details

To activate your blog, please click the following link: %1$s After you activate, you will receive *another email* with your login. After you activate, you can visit your site here: %2$s

Lean ris a' cheangal a leanas gus am bloga agad a chur an gnìomh: %s Gheibh thu *post-d eile* sa bhios an login agad as dèidh dhut a chur an gnìomh. Chì thu an làrach agad an-seo as dèidh dhut a chur an gnìomh: %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2011-11-30 17:20:51 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sorry, you are not allowed to access details about this site. Tha sinn duilich ach chan eil cead agad inntrigeadh a dhèanamh do mhion-fhiosrachadh na làraich seo. Details

Sorry, you are not allowed to access details about this site.

Tha sinn duilich ach chan eil cead agad inntrigeadh a dhèanamh do mhion-fhiosrachadh na làraich seo.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Sorry, you are not allowed to access details of this post. Tha sinn duilich ach chan eil cead agad inntrigeadh a dhèanamh do mhion-fhiosrachadh a’ phuist seo. Details

Sorry, you are not allowed to access details of this post.

Tha sinn duilich ach chan eil cead agad inntrigeadh a dhèanamh do mhion-fhiosrachadh a’ phuist seo.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-08-17 23:28:20 GMT
Translated by:
akerbeltzalba
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Suggestion: Molaidhean Details

Suggestion:

Molaidhean

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Font Size Meud a' chruth-chlò Details

Font Size

Meud a' chruth-chlò

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2011-11-18 12:16:08 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Name: Air ainmeachadh Details

Name:

Air ainmeachadh

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2011-11-18 12:16:13 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Invalid item ID. ID briathar mì-dhligheach Details

Invalid item ID.

ID briathar mì-dhligheach

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2011-12-04 18:16:05 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Confirmed <span class="count">(%s)</span>
  • A h-uile <span class="count">(%s)</span>
  • A h-uile <span class="count">(%s)</span>
  • A h-uile <span class="count">(%s)</span>
  • A h-uile <span class="count">(%s)</span>
Details

Singular: Confirmed <span class="count">(%s)</span>

Plural: Confirmed <span class="count">(%s)</span>

This plural form is used for numbers like: 1, 11

A h-uile <span class="count">(%s)</span>

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 12

A h-uile <span class="count">(%s)</span>

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5

A h-uile <span class="count">(%s)</span>

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 20, 21

A h-uile <span class="count">(%s)</span>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2011-11-18 12:15:30 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With Warnings

Export as

Skip to toolbar