WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 4.9.x - Development: Scottish Gaelic

1 2 3 4
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Confirm use of weak password Dearbh gu bheil thu airson facal-faire lag a chleachdadh. Details

Confirm use of weak password

Dearbh gu bheil thu airson facal-faire lag a chleachdadh.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-08-17 16:24:10 GMT
Translated by:
akerbeltzalba
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sorry, you are not allowed to list users. Tha sinn duilich ach chan eil cead agad an luchd-cleachdaidh a rùrachadh. Details

Sorry, you are not allowed to list users.

Tha sinn duilich ach chan eil cead agad an luchd-cleachdaidh a rùrachadh.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Unregistering a built-in taxonomy is not allowed. Chan eil e ceadaichte tacsonamaidh inntearnail a dhì-chlàradh Details

Unregistering a built-in taxonomy is not allowed.

Chan eil e ceadaichte tacsonamaidh inntearnail a dhì-chlàradh

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-08-17 17:50:38 GMT
Translated by:
akerbeltzalba
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Menus can be displayed in locations defined by your theme or in <a href="%s">widget areas</a> by adding a &#8220;Navigation Menu&#8221; widget. Gabhaidh clàran-taice a shealltainn ann an diofar aonadan a-rèir an ùrlair agad no ann an <a href="%s">raointean widgets</a> le bhith a’ cur ris widget airson “clàr-taice gnàthaichte”. Details

Menus can be displayed in locations defined by your theme or in <a href="%s">widget areas</a> by adding a &#8220;Navigation Menu&#8221; widget.

Gabhaidh clàran-taice a shealltainn ann an diofar aonadan a-rèir an ùrlair agad no ann an <a href="%s">raointean widgets</a> le bhith a’ cur ris widget airson “clàr-taice gnàthaichte”.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: URL to the widgets panel of the customizer
Date added:
2015-08-26 23:23:48 GMT
Translated by:
akerbeltzalba
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Hi ###USERNAME###, This notice confirms that your email address on ###SITENAME### was changed to ###NEW_EMAIL###. If you did not change your email, please contact the Site Administrator at ###ADMIN_EMAIL### This email has been sent to ###EMAIL### Regards, All at ###SITENAME### ###SITEURL### Shin thu, ###USERNAME###, Tha seo a’ dearbhadh gun deach am post-d agad atharrachadh air ###SITENAME###. Mur an robh thu airson am post-d agad atharrachadh, cuir fios gu na rianairean air ###ADMIN_EMAIL### Chaidh am post-d seo a chur gu ###EMAIL### le gach deagh-dhùrachad, Na daoine còire aig ###SITENAME### ###SITEURL### Details

Hi ###USERNAME###, This notice confirms that your email address on ###SITENAME### was changed to ###NEW_EMAIL###. If you did not change your email, please contact the Site Administrator at ###ADMIN_EMAIL### This email has been sent to ###EMAIL### Regards, All at ###SITENAME### ###SITEURL###

Shin thu, ###USERNAME###, Tha seo a’ dearbhadh gun deach am post-d agad atharrachadh air ###SITENAME###. Mur an robh thu airson am post-d agad atharrachadh, cuir fios gu na rianairean air ###ADMIN_EMAIL### Chaidh am post-d seo a chur gu ###EMAIL### le gach deagh-dhùrachad, Na daoine còire aig ###SITENAME### ###SITEURL###

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, NEW_EMAIL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
Date added:
2015-08-26 23:23:48 GMT
Translated by:
akerbeltzalba
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your theme can display menus in %s location. Select which menu you would like to use.
  • Tha %s ionad clàir-thaice aig an ùrlar agad. Tagh dè an clàr-taice a bu chaomh leat cleachdadh.
  • Tha %s ionad clàir-thaice aig an ùrlar agad. Tagh dè an clàr-taice a bu chaomh leat cleachdadh.
  • Tha %s ionadan clàir-thaice aig an ùrlar agad. Tagh dè an clàr-taice a bu chaomh leat cleachdadh.
  • Tha %s ionad clàir-thaice aig an ùrlar agad. Tagh dè an clàr-taice a bu chaomh leat cleachdadh.
Details

Singular: Your theme can display menus in %s location. Select which menu you would like to use.

Plural: Your theme can display menus in %s locations. Select which menu appears in each location.

This plural form is used for numbers like: 1, 11

Tha %s ionad clàir-thaice aig an ùrlar agad. Tagh dè an clàr-taice a bu chaomh leat cleachdadh.

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 12

Tha %s ionad clàir-thaice aig an ùrlar agad. Tagh dè an clàr-taice a bu chaomh leat cleachdadh.

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5

Tha %s ionadan clàir-thaice aig an ùrlar agad. Tagh dè an clàr-taice a bu chaomh leat cleachdadh.

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 20, 21

Tha %s ionad clàir-thaice aig an ùrlar agad. Tagh dè an clàr-taice a bu chaomh leat cleachdadh.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: number of menu locations
Date added:
2015-08-26 23:23:49 GMT
Translated by:
akerbeltzalba
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Menu Location Ionadan a’ chlàir-thaice Details

Menu Location

Ionadan a’ chlàir-thaice

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-08-26 00:02:04 GMT
Translated by:
akerbeltzalba
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Choose file Tagh faidhle Details

Choose file

Tagh faidhle

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-08-23 23:50:52 GMT
Translated by:
akerbeltzalba
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Change file Atharraich am faidhle Details

Change file

Atharraich am faidhle

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-08-23 23:50:52 GMT
Translated by:
akerbeltzalba
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Select image Tagh dealbh Details

Select image

Tagh dealbh

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-08-26 00:02:08 GMT
Translated by:
akerbeltzalba
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Post add new from admin bar Post Details

Post

Post

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Context:
add new from admin bar
Date added:
2015-08-26 00:02:09 GMT
Translated by:
akerbeltzalba
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Page add new from admin bar Duilleag Details

Page

Duilleag

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Context:
add new from admin bar
Date added:
2015-08-26 00:02:09 GMT
Translated by:
akerbeltzalba
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
No plugins found. Try a different search. Cha deach plugan sam bith a lorg. Feuch ri lorg eile. Details

No plugins found. Try a different search.

Cha deach plugan sam bith a lorg. Feuch ri lorg eile.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-08-17 23:28:18 GMT
Translated by:
akerbeltzalba
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
New Site: %1$s URL: %2$s Remote IP address: %3$s Disable these notifications: %4$s Làrach ùr: %1$s URL: %2$s IP cèin: %3$s Cuir na brathan seo à comas: %4$s Details

New Site: %1$s URL: %2$s Remote IP address: %3$s Disable these notifications: %4$s

Làrach ùr: %1$s URL: %2$s IP cèin: %3$s Cuir na brathan seo à comas: %4$s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: New site notification email. 1: Site URL, 2: User IP address, 3: Settings screen URL
Date added:
2013-02-02 22:47:26 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
New User: %1$s Remote IP address: %2$s Disable these notifications: %3$s Cleachdaiche ùr: %1$s IP cèin: %2$s Cuir na brathan seo à comas: %3$s Details

New User: %1$s Remote IP address: %2$s Disable these notifications: %3$s

Cleachdaiche ùr: %1$s IP cèin: %2$s Cuir na brathan seo à comas: %3$s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: New user notification email. 1: User login, 2: User IP address, 3: Settings screen URL
Date added:
2013-02-02 22:47:26 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 4
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as

Skip to toolbar