WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 4.9.x - Development: Scottish Gaelic

1 2 3 4
Filter ↓ Sort ↓ All (2,584) Untranslated (776)
Prio Original string Translation
Confirm use of weak password Dearbh gu bheil thu airson facal-faire lag a chleachdadh. Details

Confirm use of weak password

Dearbh gu bheil thu airson facal-faire lag a chleachdadh.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-08-17 16:24:10 GMT
Translated by:
akerbeltzalba
References:
Priority:
normal
More links:
Sorry, you are not allowed to list users. Tha sinn duilich ach chan eil cead agad an luchd-cleachdaidh a rùrachadh. Details

Sorry, you are not allowed to list users.

Tha sinn duilich ach chan eil cead agad an luchd-cleachdaidh a rùrachadh.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Unregistering a built-in taxonomy is not allowed. Chan eil e ceadaichte tacsonamaidh inntearnail a dhì-chlàradh Details

Unregistering a built-in taxonomy is not allowed.

Chan eil e ceadaichte tacsonamaidh inntearnail a dhì-chlàradh

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-08-17 17:50:38 GMT
Translated by:
akerbeltzalba
References:
Priority:
normal
More links:
Menus can be displayed in locations defined by your theme or in <a href="%s">widget areas</a> by adding a &#8220;Navigation Menu&#8221; widget. Gabhaidh clàran-taice a shealltainn ann an diofar aonadan a-rèir an ùrlair agad no ann an <a href="%s">raointean widgets</a> le bhith a’ cur ris widget airson “clàr-taice gnàthaichte”. Details

Menus can be displayed in locations defined by your theme or in <a href="%s">widget areas</a> by adding a &#8220;Navigation Menu&#8221; widget.

Gabhaidh clàran-taice a shealltainn ann an diofar aonadan a-rèir an ùrlair agad no ann an <a href="%s">raointean widgets</a> le bhith a’ cur ris widget airson “clàr-taice gnàthaichte”.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: URL to the widgets panel of the customizer
Date added:
2015-08-26 23:23:48 GMT
Translated by:
akerbeltzalba
References:
Priority:
normal
More links:
Hi ###USERNAME###, This notice confirms that your email address on ###SITENAME### was changed to ###NEW_EMAIL###. If you did not change your email, please contact the Site Administrator at ###ADMIN_EMAIL### This email has been sent to ###EMAIL### Regards, All at ###SITENAME### ###SITEURL### Shin thu, ###USERNAME###, Tha seo a’ dearbhadh gun deach am post-d agad atharrachadh air ###SITENAME###. Mur an robh thu airson am post-d agad atharrachadh, cuir fios gu na rianairean air ###ADMIN_EMAIL### Chaidh am post-d seo a chur gu ###EMAIL### le gach deagh-dhùrachad, Na daoine còire aig ###SITENAME### ###SITEURL### Details

Hi ###USERNAME###, This notice confirms that your email address on ###SITENAME### was changed to ###NEW_EMAIL###. If you did not change your email, please contact the Site Administrator at ###ADMIN_EMAIL### This email has been sent to ###EMAIL### Regards, All at ###SITENAME### ###SITEURL###

Shin thu, ###USERNAME###, Tha seo a’ dearbhadh gun deach am post-d agad atharrachadh air ###SITENAME###. Mur an robh thu airson am post-d agad atharrachadh, cuir fios gu na rianairean air ###ADMIN_EMAIL### Chaidh am post-d seo a chur gu ###EMAIL### le gach deagh-dhùrachad, Na daoine còire aig ###SITENAME### ###SITEURL###

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, NEW_EMAIL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
Date added:
2015-08-26 23:23:48 GMT
Translated by:
akerbeltzalba
References:
Priority:
normal
More links:
Your theme can display menus in %s location. Select which menu you would like to use.
  • Tha %s ionad clàir-thaice aig an ùrlar agad. Tagh dè an clàr-taice a bu chaomh leat cleachdadh.
  • Tha %s ionad clàir-thaice aig an ùrlar agad. Tagh dè an clàr-taice a bu chaomh leat cleachdadh.
  • Tha %s ionadan clàir-thaice aig an ùrlar agad. Tagh dè an clàr-taice a bu chaomh leat cleachdadh.
  • Tha %s ionad clàir-thaice aig an ùrlar agad. Tagh dè an clàr-taice a bu chaomh leat cleachdadh.
Details

Singular: Your theme can display menus in %s location. Select which menu you would like to use.

Plural: Your theme can display menus in %s locations. Select which menu appears in each location.

This plural form is used for numbers like: 1, 11

Tha %s ionad clàir-thaice aig an ùrlar agad. Tagh dè an clàr-taice a bu chaomh leat cleachdadh.

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 12

Tha %s ionad clàir-thaice aig an ùrlar agad. Tagh dè an clàr-taice a bu chaomh leat cleachdadh.

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5

Tha %s ionadan clàir-thaice aig an ùrlar agad. Tagh dè an clàr-taice a bu chaomh leat cleachdadh.

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 20, 21

Tha %s ionad clàir-thaice aig an ùrlar agad. Tagh dè an clàr-taice a bu chaomh leat cleachdadh.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: number of menu locations
Date added:
2015-08-26 23:23:49 GMT
Translated by:
akerbeltzalba
References:
Priority:
normal
More links:
Menu Location Ionadan a’ chlàir-thaice Details

Menu Location

Ionadan a’ chlàir-thaice

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-08-26 00:02:04 GMT
Translated by:
akerbeltzalba
References:
Priority:
normal
More links:
Choose file Tagh faidhle Details

Choose file

Tagh faidhle

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-08-23 23:50:52 GMT
Translated by:
akerbeltzalba
References:
Priority:
normal
More links:
Change file Atharraich am faidhle Details

Change file

Atharraich am faidhle

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-08-23 23:50:52 GMT
Translated by:
akerbeltzalba
References:
Priority:
normal
More links:
Select image Tagh dealbh Details

Select image

Tagh dealbh

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Post add new from admin bar Post Details

Post

Post

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
add new from admin bar
Date added:
2015-08-26 00:02:09 GMT
Translated by:
akerbeltzalba
References:
Priority:
normal
More links:
Page add new from admin bar Duilleag Details

Page

Duilleag

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Context:
add new from admin bar
Date added:
2015-08-26 00:02:09 GMT
Translated by:
akerbeltzalba
References:
Priority:
normal
More links:
No plugins found. Try a different search. Cha deach plugan sam bith a lorg. Feuch ri lorg eile. Details

No plugins found. Try a different search.

Cha deach plugan sam bith a lorg. Feuch ri lorg eile.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-08-17 23:28:18 GMT
Translated by:
akerbeltzalba
References:
Priority:
normal
More links:
New Site: %1$s URL: %2$s Remote IP address: %3$s Disable these notifications: %4$s Làrach ùr: %1$s URL: %2$s IP cèin: %3$s Cuir na brathan seo à comas: %4$s Details

New Site: %1$s URL: %2$s Remote IP address: %3$s Disable these notifications: %4$s

Làrach ùr: %1$s URL: %2$s IP cèin: %3$s Cuir na brathan seo à comas: %4$s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: New site notification email. 1: Site URL, 2: User IP address, 3: Settings screen URL
Date added:
2013-02-02 22:47:26 GMT
References:
Priority:
normal
More links:
New User: %1$s Remote IP address: %2$s Disable these notifications: %3$s Cleachdaiche ùr: %1$s IP cèin: %2$s Cuir na brathan seo à comas: %3$s Details

New User: %1$s Remote IP address: %2$s Disable these notifications: %3$s

Cleachdaiche ùr: %1$s IP cèin: %2$s Cuir na brathan seo à comas: %3$s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: New user notification email. 1: User login, 2: User IP address, 3: Settings screen URL
Date added:
2013-02-02 22:47:26 GMT
References:
Priority:
normal
More links:
1 2 3 4
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With Warnings

Export as

Skip to toolbar