New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 6.1.x - Development: Scottish Gaelic

Filter ↓ Sort ↓ All (5,508) Translated (1,876) Untranslated (3,569) Waiting (0) Changes requested (0) Fuzzy (63) Warnings (0)
1 2 3 5
Prio Original string Translation
<strong>Error:</strong> The passwords do not match. <strong>Mearachd</strong>: Chan eil na faclan-faire co-ionann. Details
<strong>Error:</strong> The passwords do not match.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-10-19 15:44:29 UTC
Last modified:
2022-10-11 18:28:02 UTC
Translated by:
macmhicheil
Priority of the original:
normal
You will not be able to install new themes from here yet since your install requires SFTP credentials. For now, please <a href="%s">add themes in the admin</a>. Chan urrainn dhut ùrlaran ùra a stàladh an-seo on a tha an stàladh agad feumach air teisteasan SFTP. <a href="%s">Cuir ùrlaran ris ann an raon nan rianairean</a> aig an àm seo. Details
You will not be able to install new themes from here yet since your install requires SFTP credentials. For now, please <a href="%s">add themes in the admin</a>.
Comment

%s: URL to Add Themes admin screen.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-03-14 23:40:06 UTC
Last modified:
2022-05-02 19:52:57 UTC
Translated by:
akerbeltzalba
Priority of the original:
normal
Here&#8217;s where this menu appears. If you would like to change that, pick another location.
menu locations
Seo far an nochd an clàr-taice seo. Ma tha thu airson sin atharrachadh, tagh ionad eile. Details
Here&#8217;s where this menu appears. If you would like to change that, pick another location.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-03-18 19:28:11 UTC
Last modified:
2022-05-02 19:52:39 UTC
Translated by:
akerbeltzalba
Priority of the original:
normal
It does not look like your site has any menus yet. Want to build one? Click the button to start. Chan eil coltas gu bheil clàr-taice sam bith aig an làrach agad fhathast. A bheil thu airson fear a thogail? Briog air a’ phutan airson tòiseachadh. Details
It does not look like your site has any menus yet. Want to build one? Click the button to start.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-03-18 19:32:49 UTC
Last modified:
2022-05-02 19:52:30 UTC
Translated by:
akerbeltzalba
Priority of the original:
normal
Search results Toraidhean an luirg Details
Search results

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2016-08-17 16:01:37 UTC
Last modified:
2022-10-11 18:27:53 UTC
Translated by:
akerbeltzalba
Priority of the original:
normal
<strong>Error:</strong> The email field is empty. <strong>MEARACHD</strong>: Tha raon a’ phuist-d falamh. Details
<strong>Error:</strong> The email field is empty.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2016-08-17 17:50:37 UTC
Last modified:
2022-10-11 18:27:59 UTC
Translated by:
akerbeltzalba
Priority of the original:
normal
<strong>Error:</strong> The password you entered for the email address %s is incorrect. <strong>MEARACHD</strong>: Tha am facal-faire a chuir thu a-steach mu choinneamh an t-seòlaidh phuist-d %s cearr. Details
<strong>Error:</strong> The password you entered for the email address %s is incorrect.
Comment

%s: Email address.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2016-08-17 17:50:37 UTC
Last modified:
2022-10-11 18:27:59 UTC
Translated by:
akerbeltzalba
Priority of the original:
normal
<strong>Error:</strong> Invalid username, email address or incorrect password. <strong>MEARACHD</strong>: Seòladh ainm-cleachdaiche, seòladh puist-d no facal-faire cearr. Details
<strong>Error:</strong> Invalid username, email address or incorrect password.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2016-08-17 17:50:38 UTC
Last modified:
2022-10-11 18:27:57 UTC
Translated by:
akerbeltzalba
Priority of the original:
normal
The called constructor method for %1$s class in %2$s is <strong>deprecated</strong> since version %3$s! Use %4$s instead. <strong>Cha mholar</strong> an constructor method airson %1$s ann an %2$s tuilleadh idir a-mach o thionndadh %3$s! Cleachd %4$s ’na àite. Details
The called constructor method for %1$s class in %2$s is <strong>deprecated</strong> since version %3$s! Use %4$s instead.
Comment

1: PHP class name, 2: PHP parent class name, 3: Version number, 4: __construct() method.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2016-08-17 17:50:38 UTC
Last modified:
2022-05-02 19:52:45 UTC
Translated by:
akerbeltzalba
Priority of the original:
normal
<strong>Error:</strong> Your name is too long. <strong>MEARACHD</strong>: tha d’ ainm ro fhada. Details
<strong>Error:</strong> Your name is too long.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2016-08-17 17:50:38 UTC
Last modified:
2022-10-11 18:27:55 UTC
Translated by:
akerbeltzalba
Priority of the original:
normal
<strong>Error:</strong> Your email address is too long. <strong>MEARACHD</strong>: tha seòladh a’ phuist-d agad ro fhada. Details
<strong>Error:</strong> Your email address is too long.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2016-08-17 17:50:38 UTC
Last modified:
2022-10-11 18:27:55 UTC
Translated by:
akerbeltzalba
Priority of the original:
normal
<strong>Error:</strong> Your URL is too long. <strong>MEARACHD</strong>: tha an URL agad ro fhada. Details
<strong>Error:</strong> Your URL is too long.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2016-08-17 17:50:38 UTC
Last modified:
2022-10-11 18:27:55 UTC
Translated by:
akerbeltzalba
Priority of the original:
normal
<strong>Error:</strong> Your comment is too long. <strong>MEARACHD</strong>: tha do bheachd ro fhada. Details
<strong>Error:</strong> Your comment is too long.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2016-08-17 17:50:38 UTC
Last modified:
2022-10-11 18:27:55 UTC
Translated by:
akerbeltzalba
Priority of the original:
normal
Template is missing. Standalone themes need to have a %1$s or %2$s template file. <a href="%3$s">Child themes</a> need to have a %4$s header in the %5$s stylesheet. Tha teamplaid a dhìth. Feumaidh ùrlaran a sheasas leitha fhèin %1$s ann am faidhle na teamplaid aca. Feumaidh <a href="%2$s">ùrlaran cloinne</a> bann-cinn teamplaid san t-siota-stoidhle %3$s. Details
Template is missing. Standalone themes need to have a %1$s or %2$s template file. <a href="%3$s">Child themes</a> need to have a %4$s header in the %5$s stylesheet.
Comment

1: templates/index.html, 2: index.php, 3: Documentation URL, 4: Template, 5: style.css

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2016-08-17 19:16:10 UTC
Last modified:
2022-05-02 19:52:36 UTC
Translated by:
akerbeltzalba
Priority of the original:
normal
<strong>Error:</strong> Sorry, that username is not allowed. <strong>MEARACHD</strong>: Tha sinn duilich ach chan eil an t-ainm-cleachdaiche seo ceadaichte. Details
<strong>Error:</strong> Sorry, that username is not allowed.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2016-08-17 19:16:10 UTC
Last modified:
2022-10-11 18:28:01 UTC
Translated by:
akerbeltzalba
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
Changes requested
With warnings
1 2 3 5

Export as