New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 6.0.x - Development: Scottish Gaelic

Filter ↓ Sort ↓ All (5,356) Translated (1,917) Untranslated (3,406) Waiting (0) Fuzzy (33) Warnings (0)
1 2 3
Prio Original string Translation
You will not be able to install new themes from here yet since your install requires SFTP credentials. For now, please <a href="%s">add themes in the admin</a>. Chan urrainn dhut ùrlaran ùra a stàladh an-seo on a tha an stàladh agad feumach air teisteasan SFTP. <a href="%s">Cuir ùrlaran ris ann an raon nan rianairean</a> aig an àm seo. Details
You will not be able to install new themes from here yet since your install requires SFTP credentials. For now, please <a href="%s">add themes in the admin</a>.
Comment

%s: URL to Add Themes admin screen.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-03-14 23:40:06 UTC
Last modified:
2022-05-02 19:52:57 UTC
Translated by:
akerbeltzalba
Priority of the original:
normal
Here&#8217;s where this menu appears. If you would like to change that, pick another location.
menu locations
Seo far an nochd an clàr-taice seo. Ma tha thu airson sin atharrachadh, tagh ionad eile. Details
Here&#8217;s where this menu appears. If you would like to change that, pick another location.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-03-18 19:28:11 UTC
Last modified:
2022-05-02 19:52:39 UTC
Translated by:
akerbeltzalba
Priority of the original:
normal
It does not look like your site has any menus yet. Want to build one? Click the button to start. Chan eil coltas gu bheil clàr-taice sam bith aig an làrach agad fhathast. A bheil thu airson fear a thogail? Briog air a’ phutan airson tòiseachadh. Details
It does not look like your site has any menus yet. Want to build one? Click the button to start.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-03-18 19:32:49 UTC
Last modified:
2022-05-02 19:52:30 UTC
Translated by:
akerbeltzalba
Priority of the original:
normal
The called constructor method for %1$s class in %2$s is <strong>deprecated</strong> since version %3$s! Use %4$s instead. <strong>Cha mholar</strong> an constructor method airson %1$s ann an %2$s tuilleadh idir a-mach o thionndadh %3$s! Cleachd %4$s ’na àite. Details
The called constructor method for %1$s class in %2$s is <strong>deprecated</strong> since version %3$s! Use %4$s instead.
Comment

1: PHP class name, 2: PHP parent class name, 3: Version number, 4: __construct() method.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2016-08-17 17:50:38 UTC
Last modified:
2022-05-02 19:52:45 UTC
Translated by:
akerbeltzalba
Priority of the original:
normal
Template is missing. Standalone themes need to have a %1$s or %2$s template file. <a href="%3$s">Child themes</a> need to have a %4$s header in the %5$s stylesheet. Tha teamplaid a dhìth. Feumaidh ùrlaran a sheasas leitha fhèin %1$s ann am faidhle na teamplaid aca. Feumaidh <a href="%2$s">ùrlaran cloinne</a> bann-cinn teamplaid san t-siota-stoidhle %3$s. Details
Template is missing. Standalone themes need to have a %1$s or %2$s template file. <a href="%3$s">Child themes</a> need to have a %4$s header in the %5$s stylesheet.
Comment

1: templates/index.html, 2: index.php, 3: Documentation URL, 4: Template, 5: style.css

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2016-08-17 19:16:10 UTC
Last modified:
2022-05-02 19:52:36 UTC
Translated by:
akerbeltzalba
Priority of the original:
normal
Oops! That embed cannot be found. Ìoc! Chan eil sgeul air an leabachadh ud. Details
Oops! That embed cannot be found.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2016-08-17 19:16:11 UTC
Last modified:
2022-05-02 19:52:57 UTC
Translated by:
akerbeltzalba
Priority of the original:
normal
If you are unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href="%s">WordPress Support Forums</a>. Mur eil thu cinnteach na tha na briathran seo a’ ciallachadh, ’s dòcha gum b’ fheairrde dhut bruidhinn ris an òstair agad. Ma tha taic a dhìth ort fhathast, feuch na <a href="%s">fòraman taice aig WordPress</a>. Details
If you are unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href="%s">WordPress Support Forums</a>.
Comment

%s: Support forums URL.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2016-08-17 19:16:12 UTC
Last modified:
2022-05-02 19:53:16 UTC
Translated by:
akerbeltzalba
Priority of the original:
normal
This means that the contact with the database server at %s was lost. This could mean your host&#8217;s database server is down. Tha seo a’ ciallachadh gun do chaill sinn an ceangal ri frithealaiche an stòir-dhàta aig %s. Faodaidh gu bheil seo a’ ciallachadh gu bheil frithealaiche an stòir-dhàta aig an òstair agad shìos. Details
This means that the contact with the database server at %s was lost. This could mean your host&#8217;s database server is down.
Comment

%s: Database host.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2016-08-17 19:16:12 UTC
Last modified:
2022-05-02 19:53:17 UTC
Translated by:
akerbeltzalba
Priority of the original:
normal
This either means that the username and password information in your %1$s file is incorrect or that contact with the database server at %2$s could not be established. This could mean your host&#8217;s database server is down. Tha seo a’ ciallachadh gu bheil an t-ainm-cleachdaiche agus am facal-faire san fhaidhle %1$s agad cearr no nach urrainn dhuinn conaltradh a dhèanamh ri frithealaiche an stòir-dhàta aig %2$s. Dh’fhaoidte gu bheil seo a’ ciallachadh gu bheil frithealaiche an stòir-dhàta shìos. Details
This either means that the username and password information in your %1$s file is incorrect or that contact with the database server at %2$s could not be established. This could mean your host&#8217;s database server is down.
Comment

1: wp-config.php, 2: Database host.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2016-08-17 23:01:04 UTC
Last modified:
2022-05-02 19:53:15 UTC
Translated by:
akerbeltzalba
Priority of the original:
normal
If you do not know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="%s">WordPress Support Forums</a>. Mur eil fhios agad mar a shuidhichear stòr-dàta, bu chòir dhut <strong>bruidhinn ris an òstair agad</strong>. Mur eil fuasgladh eile ag obair, tha <a href="%s">na fòraman taice aig WordPress</a> ann. Details
If you do not know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="%s">WordPress Support Forums</a>.
Comment

%s: Support forums URL.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2016-08-17 23:01:05 UTC
Last modified:
2022-05-02 19:53:06 UTC
Translated by:
akerbeltzalba
Priority of the original:
normal
The called constructor method for %1$s class is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead. <strong>Cha mholar</strong> an constructor method airson %1$s tuilleadh idir a-mach o thionndadh %2$s! Cleachd %3$s ’na àite. Details
The called constructor method for %1$s class is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
Comment

1: PHP class name, 2: Version number, 3: __construct() method.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2015-08-26 23:23:48 UTC
Last modified:
2022-05-02 19:52:46 UTC
Translated by:
akerbeltzalba
Priority of the original:
normal
If you are looking to paste rich content from Microsoft Word, try turning this option off. The editor will clean up text pasted from Word automatically. Ma tha thu airson susbaint Rich a chur a-steach o Microsoft Word, cuir an roghainn seo dheth. Sgioblaichidh an deasaiche teacsa gu fèin-obrachail a chuireas tu a-steach o Word. Details
If you are looking to paste rich content from Microsoft Word, try turning this option off. The editor will clean up text pasted from Word automatically.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2014-09-05 17:11:26 UTC
Last modified:
2022-05-02 19:52:33 UTC
Translated by:
akerbeltzalba
Priority of the original:
normal
<strong>Error</strong>: Could not register you&hellip; please contact the <a href="mailto:%s">site admin</a>! <strong>MEARACHD</strong>: Cha b' urrainn dhuinn do chlàradh&hellip; cuir fios <a href="mailto:%s">dhan rianaire</a>! Details
<strong>Error</strong>: Could not register you&hellip; please contact the <a href="mailto:%s">site admin</a>!
Comment

%s: Admin email address.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-10-12 09:44:56 UTC
Last modified:
2022-05-02 19:52:59 UTC
Translated by:
macmhicheil
Priority of the original:
normal
Dismiss errors Leig seachad na mearachdan Details
Dismiss errors

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2013-02-02 22:47:25 UTC
Last modified:
2021-12-16 20:21:09 UTC
Priority of the original:
normal
text color Dath an teacsa Details
text color

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2012-03-29 16:55:21 UTC
Last modified:
2022-05-02 19:53:20 UTC
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3

Export as