WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 4.9.x - Development: Irish

1 2 3 5
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Registration confirmation will be emailed to you. Seolfar dearbhú do chláraithe chugat ar ríomhphost. Details

Registration confirmation will be emailed to you.

Seolfar dearbhú do chláraithe chugat ar ríomhphost.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-07-18 17:43:22 GMT
Translated by:
Brian (brianrourkeboll)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Hi ###USERNAME###, This notice confirms that your email address on ###SITENAME### was changed to ###NEW_EMAIL###. If you did not change your email, please contact the Site Administrator at ###ADMIN_EMAIL### This email has been sent to ###EMAIL### Regards, All at ###SITENAME### ###SITEURL### Haigh ###USERNAME###, Seo dearbhú gur athraíodh do sheoladh ríomhphoist ar ##SITENAME###. Marar athraigh tú do sheoladh ríomhphoist, cuir scéala chuig Riarthóir an tSuímh ag ###ADMIN_EMAIL### Seoladh an ríomhphost seo chuig ###EMAIL### Beannacht, Foireann ##SITENAME## ###SITEURL### Details

Hi ###USERNAME###, This notice confirms that your email address on ###SITENAME### was changed to ###NEW_EMAIL###. If you did not change your email, please contact the Site Administrator at ###ADMIN_EMAIL### This email has been sent to ###EMAIL### Regards, All at ###SITENAME### ###SITEURL###

Haigh ###USERNAME###, Seo dearbhú gur athraíodh do sheoladh ríomhphoist ar ##SITENAME###. Marar athraigh tú do sheoladh ríomhphoist, cuir scéala chuig Riarthóir an tSuímh ag ###ADMIN_EMAIL### Seoladh an ríomhphost seo chuig ###EMAIL### Beannacht, Foireann ##SITENAME## ###SITEURL###

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, NEW_EMAIL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
Date added:
2015-06-29 15:08:17 GMT
Translated by:
Brian (brianrourkeboll)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your theme can display menus in %s location. Select which menu you would like to use.
  • Tá %s ionad roghchláir amháin sa téama seo. Togh an roghchlár ba mhaith leat a chur ag obair.
  • Tá %s ionad roghchláir sa téama seo. Togh na roghchláracha a chuirfeas tú is ’chaon ionad.
  • Tá %s ionad roghchláir sa téama seo. Togh na roghchláracha a chuirfeas tú is gach ionad.
  • Tá %s n-ionad roghchláir sa téama seo. Togh na roghchláracha a chuirfeas tú is gach ionad.
  • Tá %s d’ionaid roghchláir sa téama seo. Togh na roghchláracha a chuirfeas tú is gach ionad.
Details

Singular: Your theme can display menus in %s location. Select which menu you would like to use.

Plural: Your theme can display menus in %s locations. Select which menu appears in each location.

This plural form is used for numbers like: 1

%s ionad roghchláir amháin sa téama seo. Togh an roghchlár ba mhaith leat a chur ag obair.

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2

%s ionad roghchláir sa téama seo. Togh na roghchláracha a chuirfeas tú is ’chaon ionad.

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 3, 4

%s ionad roghchláir sa téama seo. Togh na roghchláracha a chuirfeas tú is gach ionad.

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 7, 8, 9

%s n-ionad roghchláir sa téama seo. Togh na roghchláracha a chuirfeas tú is gach ionad.

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13

%s d’ionaid roghchláir sa téama seo. Togh na roghchláracha a chuirfeas tú is gach ionad.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: number of menu locations
Date added:
2015-06-29 15:35:51 GMT
Translated by:
Brian (brianrourkeboll)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Menu Location Ionaid roghchláir Details

Menu Location

Ionaid roghchláir

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-07-06 14:30:30 GMT
Translated by:
Brian (brianrourkeboll)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Delete Menu An Roghchlár a Scriosadh Details

Delete Menu

An Roghchlár a Scriosadh

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-06-28 10:13:42 GMT
Translated by:
Brian (brianrourkeboll)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Update Failed! Tá Cinnte ar an Nuashonrú Details

Update Failed!

Tá Cinnte ar an Nuashonrú

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-04-03 14:55:52 GMT
Translated by:
Brian (brianrourkeboll)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Choose file Roghnú Comhaid Details

Choose file

Roghnú Comhaid

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-03-08 15:55:14 GMT
Translated by:
Brian (brianrourkeboll)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Select image Roghnú Íomhá Details

Select image

Roghnú Íomhá

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Change file Athrú Comhaid Details

Change file

Athrú Comhaid

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2014-12-16 14:31:29 GMT
Translated by:
Brian (brianrourkeboll)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Post add new from admin bar Alt Details

Post

Alt

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Context:
add new from admin bar
Date added:
2014-11-22 18:50:18 GMT
Translated by:
Brian (brianrourkeboll)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Page add new from admin bar Leathanach Details

Page

Leathanach

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Context:
add new from admin bar
Date added:
2014-11-22 18:50:20 GMT
Translated by:
Brian (brianrourkeboll)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Hint: The password should be at least twelve characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! " ? $ % ^ & ). Cogar: Ní foláir seacht gcarachtar ar a laghad a chur sa bhfocal faire. Is daingnede an focal faire litreacha idir bheag agus mhór a bheith ann maille le huimhreacha agus comharthaí ar nós ! " ? $ % ^ & ). Details

Hint: The password should be at least twelve characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! " ? $ % ^ & ).

Cogar: Ní foláir seacht gcarachtar ar a laghad a chur sa bhfocal faire. Is daingnede an focal faire litreacha idir bheag agus mhór a bheith ann maille le huimhreacha agus comharthaí ar nós ! " ? $ % ^ & ).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2014-12-17 19:50:01 GMT
Translated by:
Brian (brianrourkeboll)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Default admin color scheme Réamhshocrú Details

Default

Réamhshocrú

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Context:
admin color scheme
Date added:
2014-02-20 21:13:47 GMT
Translated by:
MacCoisdealbha
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%1$s %2$s, %3$s @ %4$s:%5$s %1$s %2$s, %3$s @ %4$s : %5$s Details

%1$s %2$s, %3$s @ %4$s:%5$s

%1$s %2$s, %3$s @ %4$s : %5$s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: 1: month, 2: day, 3: year, 4: hour, 5: minute
Date added:
2014-02-20 20:50:35 GMT
Translated by:
MacCoisdealbha
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The site you were looking for, %s, does not exist, but you can create it now! Níl an suíomh a bhí tú a chuartú (<strong>%s</strong>) ann, ach d’fhéadfá féin a chur ar bun anois! Details

The site you were looking for, %s, does not exist, but you can create it now!

Níl an suíomh a bhí tú a chuartú (<strong>%s</strong>) ann, ach d’fhéadfá féin a chur ar bun anois!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: site address
Date added:
2014-07-14 05:53:25 GMT
Translated by:
Brian (brianrourkeboll)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 5
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as

Skip to toolbar