WordPress.org
Get WordPress

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 6.1.x - Development: Irish

Locale Glossary • Project Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,508) • Translated (1,599) • Untranslated (3,797) • Waiting (0) • Changes requested (0) • Fuzzy (112) • Warnings (0)
← 1 2 3 … 8
Prio Original string Translation —
Add text or blocks that will display when a query returns no results. Cuir téacs nó bloic leis a thaispeánfar nuair nach mbeidh aon toradh ar an gceist. Details

Original fuzzy

Add text or blocks that will display when a query returns no results.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2022-06-11 17:40:26 UTC
Last modified:
2022-10-11 18:28:04 UTC
Translated by:
pixelconverter
Priority of the original:
normal
<strong>Error:</strong> This is not a valid feed template. <strong>Earráid</strong>: Ní teimpléad fothaí bailí é seo. Details

Original fuzzy

<strong>Error:</strong> This is not a valid feed template.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2022-06-11 18:50:01 UTC
Last modified:
2022-10-11 18:27:56 UTC
Translated by:
pixelconverter
Priority of the original:
normal
Hurray! Your theme supports site editing with blocks. <a href="%1$s">Tell me more</a>. %2$s Déan deifir! Tacaíonn do théama le hEagarthóireacht an tSuímh Iomlán le bloic. <a href="%1$s">Inis dom níos mó</a>. %2$s Details

Original fuzzy

Hurray! Your theme supports site editing with blocks. <a href="%1$s">Tell me more</a>. %2$s
Comment

1: Link to Site Editor documentation on HelpHub, 2: HTML button.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2022-06-11 18:58:40 UTC
Last modified:
2022-11-10 17:59:07 UTC
Translated by:
pixelconverter
Priority of the original:
normal
%s options
Button label to reveal tool panel options
Féach ar na roghanna Details

Original fuzzy

%s options
Context Button label to reveal tool panel options
Comment

%s: The name of the tool e.g. “Color” or “Typography”.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2022-02-08 12:02:23 UTC
Last modified:
2022-10-11 18:28:05 UTC
Translated by:
seananocoistin
Priority of the original:
normal
Color %s Dath %s Details

Original fuzzy

Color %s
Comment

%s: is a temporary id for a custom color

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2022-02-08 12:03:06 UTC
Last modified:
2022-10-11 18:28:04 UTC
Translated by:
seananocoistin
Priority of the original:
normal
No button Gan chnaipe Details

Original fuzzy

No button
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-11-09 00:24:47 UTC
Last modified:
2021-12-16 20:21:46 UTC
Translated by:
seananocoistin
Priority of the original:
normal
Registration confirmation will be emailed to you. Seolfar dearbhú do chláraithe chugat ar ríomhphost. Details

Original fuzzy

Registration confirmation will be emailed to you.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2015-07-18 17:43:22 UTC
Last modified:
2015-10-29 10:19:30 UTC
Translated by:
Brian (brianrourkeboll)
Priority of the original:
normal
Hi ###USERNAME###,↵ ↵ This notice confirms that your email address on ###SITENAME### was changed to ###NEW_EMAIL###.↵ ↵ If you did not change your email, please contact the Site Administrator at↵ ###ADMIN_EMAIL###↵ ↵ This email has been sent to ###EMAIL###↵ ↵ Regards,↵ All at ###SITENAME###↵ ###SITEURL### Haigh ###USERNAME###, Seo dearbhú gur athraíodh do sheoladh ríomhphoist ar ##SITENAME###. Marar athraigh tú do sheoladh ríomhphoist, cuir scéala chuig Riarthóir an tSuímh ag ###ADMIN_EMAIL### Seoladh an ríomhphost seo chuig ###EMAIL### Beannacht, Foireann ##SITENAME## ###SITEURL### Details

Original fuzzy

Hi ###USERNAME###,↵ ↵ This notice confirms that your email address on ###SITENAME### was changed to ###NEW_EMAIL###.↵ ↵ If you did not change your email, please contact the Site Administrator at↵ ###ADMIN_EMAIL###↵ ↵ This email has been sent to ###EMAIL###↵ ↵ Regards,↵ All at ###SITENAME###↵ ###SITEURL###
Comment

Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, NEW_EMAIL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2015-06-29 15:08:17 UTC
Last modified:
2017-10-07 21:16:52 UTC
Translated by:
Brian (brianrourkeboll)
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    Your theme can display menus in %s location. Select which menu you would like to use.
  • Plural:
    Your theme can display menus in %s locations. Select which menu appears in each location.
  • 1:
    Tá %s ionad roghchláir amháin sa téama seo. Togh an roghchlár ba mhaith leat a chur ag obair.
  • 2:
    Tá %s ionad roghchláir sa téama seo. Togh na roghchláracha a chuirfeas tú is ’chaon ionad.
  • 3, 4, 5:
    Tá %s ionad roghchláir sa téama seo. Togh na roghchláracha a chuirfeas tú is gach ionad.
  • 7, 8, 9:
    Tá %s n-ionad roghchláir sa téama seo. Togh na roghchláracha a chuirfeas tú is gach ionad.
  • 0, 11, 12:
    Tá %s d’ionaid roghchláir sa téama seo. Togh na roghchláracha a chuirfeas tú is gach ionad.
Details

Original fuzzy

Singular: Your theme can display menus in %s location. Select which menu you would like to use.
Plural: Your theme can display menus in %s locations. Select which menu appears in each location.
Comment

%s: Number of menu locations.

References
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2015-06-29 15:35:51 UTC
Last modified:
2017-10-07 21:13:17 UTC
Translated by:
Brian (brianrourkeboll)
Priority of the original:
normal
Delete Menu An Roghchlár a Scriosadh Details

Original fuzzy

Delete Menu
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2015-06-28 10:13:42 UTC
Last modified:
2015-11-18 23:59:09 UTC
Translated by:
Brian (brianrourkeboll)
Priority of the original:
normal
%1$s %2$s %1$s: %2$s Details

Original fuzzy

%1$s %2$s
Comment

1: The side of the block being modified (top, bottom, left, etc.). 2. Type of spacing being modified (Padding, margin, etc)
1: Font weight name. 2: Font style name.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2014-12-16 14:11:26 UTC
Last modified:
2021-02-21 15:06:01 UTC
Translated by:
Brian (brianrourkeboll)
Priority of the original:
normal
Archive: %s Cartlanna: %s Details

Original fuzzy

Archive: %s
Comment

%s: Name of the post type e.g: “Post”.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2015-03-08 15:54:31 UTC
Last modified:
2022-10-11 18:28:06 UTC
Translated by:
Brian (brianrourkeboll)
Priority of the original:
normal
Change file Athrú Comhaid Details

Original fuzzy

Change file
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2014-12-16 14:31:29 UTC
Last modified:
2017-10-07 21:14:10 UTC
Translated by:
Brian (brianrourkeboll)
Priority of the original:
normal
Select image Roghnú Íomhá Details

Original fuzzy

Select image
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2015-02-16 17:16:38 UTC
Last modified:
2017-10-07 21:14:08 UTC
Translated by:
Brian (brianrourkeboll)
Priority of the original:
normal
Choose file Roghnú Comhaid Details

Original fuzzy

Choose file
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2015-03-08 15:55:14 UTC
Last modified:
2017-10-07 21:14:11 UTC
Translated by:
Brian (brianrourkeboll)
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
Changes requested
With warnings
← 1 2 3 … 8

Export as