Translations < Irish < 6.0.x – Development < GlotPress

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 6.0.x - Development: Irish

← 1 2 3 … 8 →

Prio	Original string	Translation	—
	No button	Gan chnaipe	Details
Original fuzzy Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion No button References wp-includes/js/dist/block-library.js:38388 Gan chnaipe You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Added: 2021-11-09 00:24:47 UTC Last modified: 2021-12-16 20:21:46 UTC Translated by: seananocoistin Priority of the original: normal
	Registration confirmation will be emailed to you.	Seolfar dearbhú do chláraithe chugat ar ríomhphost.	Details
Original fuzzy Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Registration confirmation will be emailed to you. References wp-login.php:1093 Seolfar dearbhú do chláraithe chugat ar ríomhphost. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Added: 2015-07-18 17:43:22 UTC Last modified: 2015-10-29 10:19:30 UTC Translated by: Brian (brianrourkeboll) Priority of the original: normal
	Hi ###USERNAME###,↵ ↵ This notice confirms that your email address on ###SITENAME### was changed to ###NEW_EMAIL###.↵ ↵ If you did not change your email, please contact the Site Administrator at↵ ###ADMIN_EMAIL###↵ ↵ This email has been sent to ###EMAIL###↵ ↵ Regards,↵ All at ###SITENAME###↵ ###SITEURL###	Haigh ###USERNAME###, Seo dearbhú gur athraíodh do sheoladh ríomhphoist ar ##SITENAME###. Marar athraigh tú do sheoladh ríomhphoist, cuir scéala chuig Riarthóir an tSuímh ag ###ADMIN_EMAIL### Seoladh an ríomhphost seo chuig ###EMAIL### Beannacht, Foireann ##SITENAME## ###SITEURL###	Details
Original fuzzy Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Hi ###USERNAME###,↵ ↵ This notice confirms that your email address on ###SITENAME### was changed to ###NEW_EMAIL###.↵ ↵ If you did not change your email, please contact the Site Administrator at↵ ###ADMIN_EMAIL###↵ ↵ This email has been sent to ###EMAIL###↵ ↵ Regards,↵ All at ###SITENAME###↵ ###SITEURL### Comment Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, NEW_EMAIL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders. References wp-includes/user.php:2626 Haigh ###USERNAME###, Seo dearbhú gur athraíodh do sheoladh ríomhphoist ar ##SITENAME###. Marar athraigh tú do sheoladh ríomhphoist, cuir scéala chuig Riarthóir an tSuímh ag ###ADMIN_EMAIL### Seoladh an ríomhphost seo chuig ###EMAIL### Beannacht, Foireann ##SITENAME## ###SITEURL### You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Added: 2015-06-29 15:08:17 UTC Last modified: 2017-10-07 21:16:52 UTC Translated by: Brian (brianrourkeboll) Priority of the original: normal
	Singular: Your theme can display menus in %s location. Select which menu you would like to use. Plural: Your theme can display menus in %s locations. Select which menu appears in each location.	1: Tá %s ionad roghchláir amháin sa téama seo. Togh an roghchlár ba mhaith leat a chur ag obair. 2: Tá %s ionad roghchláir sa téama seo. Togh na roghchláracha a chuirfeas tú is ’chaon ionad. 3, 4, 5: Tá %s ionad roghchláir sa téama seo. Togh na roghchláracha a chuirfeas tú is gach ionad. 7, 8, 9: Tá %s n-ionad roghchláir sa téama seo. Togh na roghchláracha a chuirfeas tú is gach ionad. 0, 11, 12: Tá %s d’ionaid roghchláir sa téama seo. Togh na roghchláracha a chuirfeas tú is gach ionad.	Details
Original fuzzy Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Singular: Your theme can display menus in %s location. Select which menu you would like to use. Plural: Your theme can display menus in %s locations. Select which menu appears in each location. Comment %s: Number of menu locations. References wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:688 Form: Tá %s ionad roghchláir amháin sa téama seo. Togh an roghchlár ba mhaith leat a chur ag obair. Tá %s ionad roghchláir sa téama seo. Togh na roghchláracha a chuirfeas tú is ’chaon ionad. Tá %s ionad roghchláir sa téama seo. Togh na roghchláracha a chuirfeas tú is gach ionad. Tá %s n-ionad roghchláir sa téama seo. Togh na roghchláracha a chuirfeas tú is gach ionad. Tá %s d’ionaid roghchláir sa téama seo. Togh na roghchláracha a chuirfeas tú is gach ionad. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Added: 2015-06-29 15:35:51 UTC Last modified: 2017-10-07 21:13:17 UTC Translated by: Brian (brianrourkeboll) Priority of the original: normal
	Delete Menu	An Roghchlár a Scriosadh	Details
Original fuzzy Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Delete Menu References wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1105 wp-admin/nav-menus.php:1137 An Roghchlár a Scriosadh You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Added: 2015-06-28 10:13:42 UTC Last modified: 2015-11-18 23:59:09 UTC Translated by: Brian (brianrourkeboll) Priority of the original: normal
	%1$s %2$s	%1$s: %2$s	Details
Original fuzzy Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion %1$s %2$s Comment 1: Font weight name. 2: Font style name. References wp-includes/js/dist/block-editor.js:34282 %1$s: %2$s You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Added: 2014-12-16 14:11:26 UTC Last modified: 2021-02-21 15:06:01 UTC Translated by: Brian (brianrourkeboll) Priority of the original: normal
	Change file	Athrú Comhaid	Details
Original fuzzy Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Change file References wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:257 Athrú Comhaid You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Added: 2014-12-16 14:31:29 UTC Last modified: 2017-10-07 21:14:10 UTC Translated by: Brian (brianrourkeboll) Priority of the original: normal
	Select image	Roghnú Íomhá	Details
Original fuzzy Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Select image References wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:245 wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:251 Roghnú Íomhá You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Added: 2015-02-16 17:16:38 UTC Last modified: 2017-10-07 21:14:08 UTC Translated by: Brian (brianrourkeboll) Priority of the original: normal
	Choose file	Roghnú Comhaid	Details
Original fuzzy Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Choose file References wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:262 Roghnú Comhaid You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Added: 2015-03-08 15:55:14 UTC Last modified: 2017-10-07 21:14:11 UTC Translated by: Brian (brianrourkeboll) Priority of the original: normal
	Post add new from admin bar	Alt	Details
Original fuzzy Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Post Context add new from admin bar References wp-includes/post.php:27 Alt You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Added: 2014-11-22 18:50:18 UTC Last modified: 2016-10-29 17:53:47 UTC Translated by: Brian (brianrourkeboll) Priority of the original: normal
	Page add new from admin bar	Leathanach	Details
Original fuzzy Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Page Context add new from admin bar References wp-includes/post.php:51 Leathanach You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Added: 2014-11-22 18:50:20 UTC Last modified: 2016-10-29 17:53:48 UTC Translated by: Brian (brianrourkeboll) Priority of the original: normal
	Bulk select	Comhroghnú	Details
Original fuzzy Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Bulk select References wp-includes/media.php:4504 Comhroghnú You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Added: 2014-09-06 07:26:19 UTC Last modified: 2020-07-19 12:46:24 UTC Translated by: Brian (brianrourkeboll) Priority of the original: normal
	Search media	Cuartú	Details
Original fuzzy Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Search media References wp-includes/media.php:4513 Cuartú You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Added: 2014-08-23 13:44:30 UTC Last modified: 2020-07-19 12:46:24 UTC Translated by: Brian (brianrourkeboll) Priority of the original: normal
	Uploaded by:	Uaslódálaí	Details
Original fuzzy Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Uploaded by: References wp-includes/media-template.php:410 wp-admin/includes/media.php:3301 wp-admin/includes/media.php:3303 Uaslódálaí You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Added: 2014-10-29 17:09:34 UTC Last modified: 2020-11-07 16:09:27 UTC Translated by: Brian (brianrourkeboll) Priority of the original: normal
	Uploaded to:	Suíomh	Details
Original fuzzy Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Uploaded to: References wp-includes/media-template.php:419 wp-admin/includes/media.php:3316 wp-admin/includes/media.php:3318 Suíomh You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Added: 2014-12-17 21:44:30 UTC Last modified: 2020-11-07 16:09:28 UTC Translated by: Brian (brianrourkeboll) Priority of the original: normal

Legend:

Current

Waiting

Rejected

Fuzzy

Old

With warnings

← 1 2 3 … 8 →

Export as

Translation of 6.0.x - Development: Irish

Original fuzzy

Meta

Original fuzzy

Meta

Original fuzzy

Meta

Original fuzzy

Meta

Original fuzzy

Meta

Original fuzzy

Meta

Original fuzzy

Meta

Original fuzzy

Meta

Original fuzzy

Meta

Original fuzzy

Meta

Original fuzzy

Meta

Original fuzzy

Meta

Original fuzzy

Meta

Original fuzzy

Meta

Original fuzzy

Meta