WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 4.9.x - Development: French (Canada) glossary

1
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
The query does not contain the correct number of placeholders (%1$d) for the number of arguments passed (%2$d). La requête ne contient pas un nombre correct de substitutifs / placeholders (%d) pour le nombre d’arguments proposés (%d). Details

The query does not contain the correct number of placeholders (%1$d) for the number of arguments passed (%2$d).

Warning: Missing %1$d placeholder in translation.
La requête ne contient pas un nombre correct de substitutifs / placeholders (%d) pour le nombre d’arguments proposés (%d).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: 1: number of placeholders, 2: number of arguments passed
Date added:
2017-10-10 15:38:37 GMT
Translated by:
Mia Levesque (mialevesque)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
There is a more recent autosave of your changes than the one you are previewing. <a href="%s">Restore the autosave</a> Il existe une sauvegarde automatique de vos modification plus récente que celle que vous en êtes en train de parcourir. <a href=“%s”>Restaurer la sauvegarde</a> Details

There is a more recent autosave of your changes than the one you are previewing. <a href="%s">Restore the autosave</a>

Warning: Expected <a href="%s">, got <a href=“%s”>.
Il existe une sauvegarde automatique de vos modification plus récente que celle que vous en êtes en train de parcourir. <a href=“%s”>Restaurer la sauvegarde</a>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s: URL to the Customizer to load the autosaved version
Date added:
2017-10-10 15:38:38 GMT
Translated by:
Mia Levesque (mialevesque)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Click &#8220;Add new image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header height of %s pixels &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit. Cliquez sur &#8220; Ajouter une nouvelle image &#8221; pour télécharger un fichier image à partir de votre ordinateur. Votre thème fonctionne mieux avec une image avec une hauteur d’en-tête de% s pixels &#8212; vous pourrez recadrer votre image une fois que vous la téléchargerez pour un ajustement parfait. Details

Click &#8220;Add new image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header height of %s pixels &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit.

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Cliquez sur &#8220; Ajouter une nouvelle image &#8221; pour télécharger un fichier image à partir de votre ordinateur. Votre thème fonctionne mieux avec une image avec une hauteur d’en-tête de% s pixels &#8212; vous pourrez recadrer votre image une fois que vous la téléchargerez pour un ajustement parfait.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s: header height in pixels
Date added:
2017-10-10 15:38:41 GMT
Translated by:
Mia Levesque (mialevesque)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
If your theme has widget areas, you can also add menus there. Visit the <a href="%s">Widgets panel</a> and add a &#8220;Navigation Menu widget&#8221; to display a menu in a sidebar or footer. Si votre thème dispose d’emplacements de widgets, vous pouvez aussi y ajouter des menus. Consultez le <a href=“%s”>panneau Widgets</a> et ajoutez un « Widget Menu personnalisé » pour afficher un menu en colonne latérale ou en pied de page. Details

If your theme has widget areas, you can also add menus there. Visit the <a href="%s">Widgets panel</a> and add a &#8220;Navigation Menu widget&#8221; to display a menu in a sidebar or footer.

Warning: Expected <a href="%s">, got <a href=“%s”>.
Si votre thème dispose d’emplacements de widgets, vous pouvez aussi y ajouter des menus. Consultez le <a href=“%s”>panneau Widgets</a> et ajoutez un « Widget Menu personnalisé » pour afficher un menu en colonne latérale ou en pied de page.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: URL to the widgets panel of the customizer
Date added:
2017-10-10 15:38:42 GMT
Translated by:
Mia Levesque (mialevesque)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The edit field automatically highlights code syntax. You can disable this in your <a href="%1$s" %2$s>user profile%3$s</a> to work in plain text mode. Le champ d’édition résumé automatiquement la syntaxe de code. Vous pouvez le désactiver dans votre <a href="%1$s" %2$s="">utilisateur profil %3$s</a> pour travailler en mode texte brut. Details

The edit field automatically highlights code syntax. You can disable this in your <a href="%1$s" %2$s>user profile%3$s</a> to work in plain text mode.

Warning: Expected <a href="%1$s" %2$s>, got <a href="%1$s" %2$s="">.
Le champ d’édition résumé automatiquement la syntaxe de code. Vous pouvez le désactiver dans votre <a href="%1$s" %2$s="">utilisateur profil %3$s</a> pour travailler en mode texte brut.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: 1: link to user profile, 2: additional link attributes, 3: accessibility text
Date added:
2017-10-10 15:38:42 GMT
Translated by:
Mia Levesque (mialevesque)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You can choose what&#8217;s displayed on the homepage of your site. It can be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static page. To set a static homepage, you first need to create two Pages. One will become the homepage, and the other will be where your posts are displayed. Vous pouvez choisir ce qui est affiché en page d&rsquo;accueil de votre site Web. Au choix, le mode &laquo;&nbsp;blogue&nbsp;&raquo; classique (les articles dans l&rsquo;ordre chronologique inverse) ou une page statique. Pour mettre en place une page statique, vous devez d&rsquo;abord créer deux <a href="%s">pages</a>&nbsp;: la première servira de page d&rsquo;accueil, la seconde affichera vos articles. Details

You can choose what&#8217;s displayed on the homepage of your site. It can be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static page. To set a static homepage, you first need to create two Pages. One will become the homepage, and the other will be where your posts are displayed.

Warning: Too many tags in translation.
Vous pouvez choisir ce qui est affiché en page d&rsquo;accueil de votre site Web. Au choix, le mode &laquo;&nbsp;blogue&nbsp;&raquo; classique (les articles dans l&rsquo;ordre chronologique inverse) ou une page statique. Pour mettre en place une page statique, vous devez d&rsquo;abord créer deux <a href="%s">pages</a>&nbsp;: la première servira de page d&rsquo;accueil, la seconde affichera vos articles.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-10-10 15:38:43 GMT
Translated by:
Mia Levesque (mialevesque)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Site name must be at least %s character.
  • L&#8217;identifiant du site Web doit utiliser au moins 4 caractères.
  • You have to log in to add a translation.
Details

Singular: Site name must be at least %s character.

Warning: Missing %s placeholder in translation.
L&#8217;identifiant du site Web doit utiliser au moins 4 caractères.

You have to log in to edit this translation.

Plural: Site name must be at least %s characters.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s: minimum site name length
Date added:
2017-10-10 15:38:45 GMT
Translated by:
Mia Levesque (mialevesque)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as

Skip to toolbar