WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 4.9.x - Development: French (Canada) Glossary

1 2 3 173
Filter ↓ Sort ↓ All (2,584) Untranslated (0)
Prio Original string Translation
html_lang_attribute fr-CA Details

html_lang_attribute

fr-CA

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: Translate this to the correct language tag for your locale, see https://www.w3.org/International/articles/language-tags/ for reference. Do not translate into your own language.
Date added:
2016-12-04 18:19:59 GMT
Translated by:
mialevesque
References:
Priority:
high
More links:
ltr text direction ltr Details

ltr

ltr

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
text direction
Comment:
translators: 'rtl' or 'ltr'. This sets the text direction for WordPress.
Date added:
2015-04-15 17:37:57 GMT
Translated by:
Petya Raykovska (petya)
References:
Priority:
high
More links:
number_format_decimal_point , Details

number_format_decimal_point

,

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: $dec_point argument for https://secure.php.net/number_format, default is .
Date added:
2016-12-04 16:27:27 GMT
Translated by:
mialevesque
References:
Priority:
high
More links:
number_format_thousands_sep number_format_thousands_sep Details

number_format_thousands_sep

number_format_thousands_sep

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: $thousands_sep argument for https://secure.php.net/number_format, default is ,
Date added:
2017-10-10 15:38:37 GMT
Translated by:
mialevesque
References:
Priority:
high
More links:
Update anyway, even though it might break your site? Mettre à jour, même si cela peut endommager votre site? Details

Update anyway, even though it might break your site?

Mettre à jour, même si cela peut endommager votre site?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2017-11-15 13:45:19 GMT
Translated by:
Rhialto
References:
Priority:
normal
More links:
The query only expected one placeholder, but an array of multiple placeholders was sent. La requête n’attendait qu’un unique substitutif/placeholder, mais un tableau de multiples substitutifs a été envoyé Details

The query only expected one placeholder, but an array of multiple placeholders was sent.

La requête n’attendait qu’un unique substitutif/placeholder, mais un tableau de multiples substitutifs a été envoyé

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2017-11-19 23:38:35 GMT
Translated by:
mialevesque
References:
Priority:
normal
More links:
Scheduled customizer changeset status Planifié Details

Scheduled

Planifié

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
customizer changeset status
Date added:
2017-11-02 08:46:58 GMT
Translated by:
drspock
Approved by:
Rhialto
References:
Priority:
normal
More links:
Installed theme Installé Details

Installed

Installé

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
theme
Date added:
2017-11-02 08:47:02 GMT
Translated by:
drspock
Approved by:
Rhialto
References:
Priority:
normal
More links:
%1$s is not a valid property of Object. %1$s n'est pas une propriété valide pour Object. Details

%1$s is not a valid property of Object.

%1$s n'est pas une propriété valide pour Object.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2017-11-02 08:48:01 GMT
Translated by:
drspock
Approved by:
mialevesque
References:
Priority:
normal
More links:
You won&#8217;t be able to install new themes from here yet since your install requires SFTP credentials. For now, please <a href="%s">add themes in the admin</a>. Vous ne pouvez pas encore installer des nouveaux thèmes puisqu'il est nécessaire de fournir vos données d'accès SFTP. Pour l'instant, <a href="%s">ajoutez des thèmes depuis l'admin</a> Details

You won&#8217;t be able to install new themes from here yet since your install requires SFTP credentials. For now, please <a href="%s">add themes in the admin</a>.

Vous ne pouvez pas encore installer des nouveaux thèmes puisqu'il est nécessaire de fournir vos données d'accès SFTP. Pour l'instant, <a href="%s">ajoutez des thèmes depuis l'admin</a>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: URL to Add Themes admin screen
Date added:
2017-11-02 08:50:48 GMT
Translated by:
drspock
Approved by:
mialevesque
References:
Priority:
normal
More links:
Most Used categories Les plus utilisées Details

Most Used

Les plus utilisées

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
categories
Date added:
2017-11-02 08:51:12 GMT
Translated by:
drspock
Approved by:
mialevesque
References:
Priority:
normal
More links:
Most Used tags Les plus utilisés Details

Most Used

Les plus utilisés

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
tags
Comment:
translators: Tab heading when selecting from the most used terms
Date added:
2017-11-02 08:51:16 GMT
Translated by:
drspock
Approved by:
mialevesque
References:
Priority:
normal
More links:
Click &#8220;Next&#8221; to start adding links to your new menu. Cliquez &#8220;Suivant&#8221; pour ajouter des liens à votre nouveau menu. Details

Click &#8220;Next&#8221; to start adding links to your new menu.

Cliquez &#8220;Suivant&#8221; pour ajouter des liens à votre nouveau menu.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2017-11-15 13:47:11 GMT
Translated by:
Rhialto
References:
Priority:
normal
More links:
Sorry, we can&#8217;t load the video at the supplied URL. Please check that the URL is for a supported video file (%s) or stream (e.g. YouTube and Vimeo). Désolé, nous ne pouvons pas charger la vidéo depuis l'URL que vous avez fourni. Merci de vérifier que l'URL correspond à un format viédo supporté (%s) ou à un flux (par exemple YouTube et Vimeo). Details

Sorry, we can&#8217;t load the video at the supplied URL. Please check that the URL is for a supported video file (%s) or stream (e.g. YouTube and Vimeo).

Désolé, nous ne pouvons pas charger la vidéo depuis l'URL que vous avez fourni. Merci de vérifier que l'URL correspond à un format viédo supporté (%s) ou à un flux (par exemple YouTube et Vimeo).

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: a list of valid video file extensions
Date added:
2017-11-02 08:53:57 GMT
Translated by:
drspock
Approved by:
mialevesque
References:
Priority:
normal
More links:
Schedule post action/button label Planifier Details

Schedule

Planifier

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
post action/button label
Date added:
2017-11-02 08:54:06 GMT
Translated by:
drspock
Approved by:
mialevesque
References:
Priority:
normal
More links:
1 2 3 173
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With Warnings

Export as

Skip to toolbar