WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 4.8.x: French (Canada) glossary

1 2 3 159
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
html_lang_attribute fr-CA Details

html_lang_attribute

fr-CA

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: Translate this to the correct language tag for your locale, see https://www.w3.org/International/articles/language-tags/ for reference. Do not translate into your own language.
Date added:
2016-12-04 18:19:59 GMT
Translated by:
Mia Levesque (mialevesque)
References:
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
ltr text direction ltr Details

ltr

ltr

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
text direction
Comment:
translators: 'rtl' or 'ltr'. This sets the text direction for WordPress.
Date added:
2015-04-15 17:37:57 GMT
Translated by:
Petya Raykovska (petya)
References:
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
number_format_thousands_sep Details

number_format_thousands_sep

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: $thousands_sep argument for https://secure.php.net/number_format, default is ,
Date added:
2015-04-15 17:38:15 GMT
Translated by:
Petya Raykovska (petya)
References:
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
number_format_decimal_point , Details

number_format_decimal_point

,

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: $dec_point argument for https://secure.php.net/number_format, default is .
Date added:
2016-12-04 16:27:27 GMT
Translated by:
Mia Levesque (mialevesque)
References:
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
This widget may have contained code that may work better in the new “Custom HTML” widget. If you haven’t yet, how about trying that widget instead? Ce widget semble contenir du code qui fonctionnerait sans doute mieux dans le nouveau widget « HTML personnalisé ». Si ce n'est déjà fait, pourquoi ne pas l’essayer à la place ? Details

This widget may have contained code that may work better in the new “Custom HTML” widget. If you haven’t yet, how about trying that widget instead?

Ce widget semble contenir du code qui fonctionnerait sans doute mieux dans le nouveau widget « HTML personnalisé ». Si ce n'est déjà fait, pourquoi ne pas l’essayer à la place ?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-07-28 12:37:07 GMT
Translated by:
Rhialto
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Hey there, looks like you just pasted HTML into the “Visual” tab of the Text widget. You may want to paste your code into the “Text” tab instead. Alternately, try out the new “Custom HTML” widget! Bonjour, il semblerait que vous ayez collé du code HTML dans l’onglet « Visuel » du widget texte. Vous souhaitiez peut-être le coller dans l'onglet « Texte ». Vous pouvez également essayer le nouveau widget « HTML personnalisé » ! Details

Hey there, looks like you just pasted HTML into the “Visual” tab of the Text widget. You may want to paste your code into the “Text” tab instead. Alternately, try out the new “Custom HTML” widget!

Bonjour, il semblerait que vous ayez collé du code HTML dans l’onglet « Visuel » du widget texte. Vous souhaitiez peut-être le coller dans l'onglet « Texte ». Vous pouvez également essayer le nouveau widget « HTML personnalisé » !

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-07-22 21:22:16 GMT
Translated by:
Samuel Guebo (samuelguebo)
Approved by:
Rhialto
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Did you just paste HTML? Venez-vous de coller du code HTML ? Details

Did you just paste HTML?

Venez-vous de coller du code HTML ?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-07-22 21:26:00 GMT
Translated by:
Samuel Guebo (samuelguebo)
Approved by:
Rhialto
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Hey, did you hear we have a “Custom HTML” widget now? You can find it by scanning the list of available widgets on this screen. Check it out to add some custom code to your site! Dites, avez-vous entendu parler de notre nouveau widget « HTML personnalisé » ? Vous pouvez le trouver dans la liste des widgets disponibles sur cet écran. Utilisez-le pour ajouter du code personnalisé à votre site ! Details

Hey, did you hear we have a “Custom HTML” widget now? You can find it by scanning the list of available widgets on this screen. Check it out to add some custom code to your site!

Dites, avez-vous entendu parler de notre nouveau widget « HTML personnalisé » ? Vous pouvez le trouver dans la liste des widgets disponibles sur cet écran. Utilisez-le pour ajouter du code personnalisé à votre site !

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-07-22 21:26:16 GMT
Translated by:
Samuel Guebo (samuelguebo)
Approved by:
Rhialto
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Hey, did you hear we have a &#8220;Custom HTML&#8221; widget now? You can find it by pressing the &#8220;<a class="add-widget" href="#">Add a Widget</a>&#8221; button and searching for &#8220;HTML&#8221;. Check it out to add some custom code to your site! Dites, avez-vous entendu parler de notre nouveau widget « HTML personnalisé » ? Vous pouvez le trouver en cliquant sur le bouton « <a class="add-widget" href="#">Ajoutez un widget</a> » et en cherchant « HTML ». Utilisez-le pour ajouter du code personnalisé à votre site ! Details

Hey, did you hear we have a &#8220;Custom HTML&#8221; widget now? You can find it by pressing the &#8220;<a class="add-widget" href="#">Add a Widget</a>&#8221; button and searching for &#8220;HTML&#8221;. Check it out to add some custom code to your site!

Dites, avez-vous entendu parler de notre nouveau widget « HTML personnalisé » ? Vous pouvez le trouver en cliquant sur le bouton « <a class="add-widget" href="#">Ajoutez un widget</a> » et en cherchant « HTML ». Utilisez-le pour ajouter du code personnalisé à votre site !

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-07-28 12:27:28 GMT
Translated by:
Rhialto
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
New Custom HTML Widget Nouveau widget HTML personnalisé Details

New Custom HTML Widget

Nouveau widget HTML personnalisé

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-07-28 12:21:59 GMT
Translated by:
Rhialto
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This widget may contain code that may work better in the new &#8220;Custom HTML&#8221; widget. How about trying that widget instead? Ce widget peut contenir du code qui fonctionnerait mieux dans le nouveau widget « HTML personnalisé ». Pourquoi ne pas l’essayer à la place ? Details

This widget may contain code that may work better in the new &#8220;Custom HTML&#8221; widget. How about trying that widget instead?

Ce widget peut contenir du code qui fonctionnerait mieux dans le nouveau widget « HTML personnalisé ». Pourquoi ne pas l’essayer à la place ?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-07-22 21:27:39 GMT
Translated by:
Samuel Guebo (samuelguebo)
Approved by:
Rhialto
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Arbitrary text. Texte arbitraire. Details

Arbitrary text.

Texte arbitraire.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-07-22 21:27:47 GMT
Translated by:
Samuel Guebo (samuelguebo)
Approved by:
Rhialto
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Some HTML tags are not permitted, including: Certaines balises HTML ne sont pas autorisées, dont : Details

Some HTML tags are not permitted, including:

Certaines balises HTML ne sont pas autorisées, dont :

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-07-22 21:27:59 GMT
Translated by:
Samuel Guebo (samuelguebo)
Approved by:
Rhialto
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Custom HTML HTML personnalisé Details

Custom HTML

HTML personnalisé

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-07-22 21:28:16 GMT
Translated by:
Samuel Guebo (samuelguebo)
Approved by:
Rhialto
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Arbitrary HTML code. Code HTML arbitraire. Details

Arbitrary HTML code.

Code HTML arbitraire.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-07-22 21:22:57 GMT
Translated by:
Samuel Guebo (samuelguebo)
Approved by:
Rhialto
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 159
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as

Skip to toolbar