WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 5.3.x - Development: French (Belgium)

1 2
Filter ↓ Sort ↓ All (3,706) Untranslated (1,015) Waiting (160) Fuzzy (23) Warnings (10)
Prio Original string Translation
Are you sure you want to discard your unpublished changes? Confirmez-vous l’annulation de vos modifications non publiées ? Details
Are you sure you want to discard your unpublished changes?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-11-15 20:24:56 GMT
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
Sorry, you are not allowed to view themes. Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de modifier les termes. Details
Sorry, you are not allowed to view themes.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-11-23 17:21:31 GMT
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
Empty title. Titre vide Details
Empty title.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-12-05 12:49:14 GMT
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
Deleted: Supprimé ! Details
Deleted:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-08-05 13:13:56 GMT
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
An unknown error occurred. Une erreur inconnue est survenue Details
An unknown error occurred.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-08-05 13:14:24 GMT
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
No media items found. Aucun fichier média n’a été trouvé. Details
No media items found.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-11-15 20:25:03 GMT
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
Are you sure the database server is not under particularly heavy load? Confirmez-vous que le serveur de la base de données n’est pas en train de plier sous le nombre de requêtes ? Details
Are you sure the database server is not under particularly heavy load?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-11-15 20:25:04 GMT
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
Are you sure the database server is running? Confirmez-vous que le serveur de la base de données fonctionne correctement ? Details
Are you sure the database server is running?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-11-15 20:25:04 GMT
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
Are you sure you have typed the correct hostname? Confirmez-vous avoir saisi le bon nom d’hôte (hostname) ? Details
Are you sure you have typed the correct hostname?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-11-15 20:25:04 GMT
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
Embed a WordPress post. Inclure un article WordPress Details
Embed a WordPress post.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-12-08 13:45:05 GMT
Translated by:
Petya Raykovska (petya)
Priority of the original:
normal
Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new posts. Autoriser les liens de notification d’autres blogs (pings et rétroliens) sur les nouveaux articles Details
Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new posts.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-11-15 20:25:06 GMT
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
https://codex.wordpress.org/Excerpt https://codex.wordpress.org/Cookies Details
https://codex.wordpress.org/Excerpt

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-04-12 20:58:54 GMT
Translated by:
Petya Raykovska (petya)
Priority of the original:
normal
Add alternate sources for maximum HTML5 playback Ajoutez des sources alternatives pour une lecture optimale avec HTML5 : Details
Add alternate sources for maximum HTML5 playback

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-11-15 20:25:08 GMT
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
%1$s %2$s, %3$s at %4$s:%5$s %2$s %1$s %3$s à %4$s h %5$s min Details
%1$s %2$s, %3$s at %4$s:%5$s
Comment

1: Month, 2: Day, 3: Year, 4: Hour, 5: Minute.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-11-15 20:25:10 GMT
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
The login page will open in a new tab. After logging in you can close it and return to this page. La page de connexion s’ouvrira dans une nouvelle fenêtre. Après votre connexion, vous pourrez la fermer et revenir à cette page. Details
The login page will open in a new tab. After logging in you can close it and return to this page.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-11-15 20:25:10 GMT
Translated by:
Pascal Casier (casiepa)
Priority of the original:
normal
1 2
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With Warnings

Export as

Skip to toolbar