WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 4.9.x - Development: Basque

1 2
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
This widget may have contained code that may work better in the “Custom HTML” widget. If you haven’t yet, how about trying that widget instead? Widget honek duen kodea hobeto ibil daiteke “HTML pertsonalizatua” widgetean. Oraindik egin ez baduzu, zergatik ez duzu honen ordez widget hori erabiltzen? Details

This widget may have contained code that may work better in the “Custom HTML” widget. If you haven’t yet, how about trying that widget instead?

Widget honek duen kodea hobeto ibil daiteke “HTML pertsonalizatua” widgetean. Oraindik egin ez baduzu, zergatik ez duzu honen ordez widget hori erabiltzen?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-07-30 18:14:22 GMT
Translated by:
IkusiMakusi
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Did you know there is a “Custom HTML” widget now? You can find it by scanning the list of available widgets on this screen. Check it out to add some custom code to your site! Aupa, badakizu orain “HTML pertsonalizatua” widgeta daukagula? Pantaila honetan zerrendatzen diren widgetak begiratuz aurki dezakezu. Proba ezazu zure webgunean pertsonalizatutako kodea gehitzea! Details

Did you know there is a “Custom HTML” widget now? You can find it by scanning the list of available widgets on this screen. Check it out to add some custom code to your site!

Aupa, badakizu orain “HTML pertsonalizatua” widgeta daukagula? Pantaila honetan zerrendatzen diren widgetak begiratuz aurki dezakezu. Proba ezazu zure webgunean pertsonalizatutako kodea gehitzea!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-07-30 18:58:36 GMT
Translated by:
IkusiMakusi
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Did you know there is a &#8220;Custom HTML&#8221; widget now? You can find it by pressing the &#8220;<a class="add-widget" href="#">Add a Widget</a>&#8221; button and searching for &#8220;HTML&#8221;. Check it out to add some custom code to your site! Aupa, badakizu orain &#8220;HTML pertsonalizatua&#8221; widgeta daukagula? Berau aurkitzeko sakatu &#8220;<a class="add-widget" href="#">Gehitu widgeta</a>&#8221; botoia eta bilatu &#8220;HTML&#8221;. Proba ezazu zure webgunean pertsonalizatutako kodea gehitzea! Details

Did you know there is a &#8220;Custom HTML&#8221; widget now? You can find it by pressing the &#8220;<a class="add-widget" href="#">Add a Widget</a>&#8221; button and searching for &#8220;HTML&#8221;. Check it out to add some custom code to your site!

Aupa, badakizu orain &#8220;HTML pertsonalizatua&#8221; widgeta daukagula? Berau aurkitzeko sakatu &#8220;<a class="add-widget" href="#">Gehitu widgeta</a>&#8221; botoia eta bilatu &#8220;HTML&#8221;. Proba ezazu zure webgunean pertsonalizatutako kodea gehitzea!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-07-30 18:58:29 GMT
Translated by:
IkusiMakusi
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This widget may contain code that may work better in the &#8220;Custom HTML&#8221; widget. How about trying that widget instead? Widget honek duen kodea hobeto ibil daiteke &#8220;HTML pertsonalizatua&#8221; widgetean. Zergatik ez duzu honen ordez widget hori erabiltzen? Details

This widget may contain code that may work better in the &#8220;Custom HTML&#8221; widget. How about trying that widget instead?

Widget honek duen kodea hobeto ibil daiteke &#8220;HTML pertsonalizatua&#8221; widgetean. Zergatik ez duzu honen ordez widget hori erabiltzen?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-07-30 18:13:12 GMT
Translated by:
IkusiMakusi
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This theme doesn&#8217;t support video headers on this page. Navigate to the front page or another page that supports video headers. Itxura honek ez du bideo goibururik onartzen orrialde honetan. Nabigatu ezazu hasierako orrialdera edo bideo goiburuak onartzen dituen beste orrialde batera. Details

This theme doesn&#8217;t support video headers on this page. Navigate to the front page or another page that supports video headers.

Itxura honek ez du bideo goibururik onartzen orrialde honetan. Nabigatu ezazu hasierako orrialdera edo bideo goiburuak onartzen dituen beste orrialde batera.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-12-03 18:54:51 GMT
Translated by:
IkusiMakusi
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Users do not support trashing. Set '%s' to delete. Erabiltzaileek ez dute zakarrontziratzea onartzen. Ezarri force=true ezabatzeko. Details

Users do not support trashing. Set '%s' to delete.

Erabiltzaileek ez dute zakarrontziratzea onartzen. Ezarri force=true ezabatzeko.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: force=true
Date added:
2016-11-27 20:33:31 GMT
Translated by:
IkusiMakusi
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Terms do not support trashing. Set '%s' to delete. Terminoek ez dute zakarrontziratzea onartzen. Ezarri force=true ezabatzeko. Details

Terms do not support trashing. Set '%s' to delete.

Terminoek ez dute zakarrontziratzea onartzen. Ezarri force=true ezabatzeko.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: force=true
Date added:
2016-11-27 20:33:35 GMT
Translated by:
IkusiMakusi
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Revisions do not support trashing. Set '%s' to delete. Berrikusketek ez dute zakarrontziratzea onartzen. Ezarri force=true ezabatzeko. Details

Revisions do not support trashing. Set '%s' to delete.

Berrikusketek ez dute zakarrontziratzea onartzen. Ezarri force=true ezabatzeko.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: force=true
Date added:
2016-11-27 20:33:39 GMT
Translated by:
IkusiMakusi
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The post does not support trashing. Set '%s' to delete. Bidalketak ez du zakarrontziratzea onartzen. Ezarri force=true ezabatzeko. Details

The post does not support trashing. Set '%s' to delete.

Bidalketak ez du zakarrontziratzea onartzen. Ezarri force=true ezabatzeko.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: force=true
Date added:
2016-11-27 20:33:54 GMT
Translated by:
IkusiMakusi
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The comment does not support trashing. Set '%s' to delete. Iruzkinak ez du zakarrontziratzea onartzen. Ezarri force=true ezabatzeko. Details

The comment does not support trashing. Set '%s' to delete.

Iruzkinak ez du zakarrontziratzea onartzen. Ezarri force=true ezabatzeko.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: force=true
Date added:
2016-11-27 20:33:59 GMT
Translated by:
IkusiMakusi
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Jump forward 1 second Saltatu aurrera %1 segundo Details

Jump forward 1 second

Saltatu aurrera %1 segundo

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-07-25 18:38:26 GMT
Translated by:
IkusiMakusi
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Unregistering a built-in taxonomy is not allowed. Ezin da sistemaren taxonomia bat desregistratu. Details

Unregistering a built-in taxonomy is not allowed.

Ezin da sistemaren taxonomia bat desregistratu.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-03-11 16:18:39 GMT
Translated by:
Mikel Larreategi (erralin)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Menus can be displayed in locations defined by your theme or in <a href="%s">widget areas</a> by adding a &#8220;Navigation Menu&#8221; widget. Menuak zure itxurak zehaztutako kokapenetan bistaratu daitezke eta baita <a href="%s">widget gunetan</a> Menu Pertsonalizatuaren widgeta gehituz. Details

Menus can be displayed in locations defined by your theme or in <a href="%s">widget areas</a> by adding a &#8220;Navigation Menu&#8221; widget.

Menuak zure itxurak zehaztutako kokapenetan bistaratu daitezke eta baita <a href="%s">widget gunetan</a> Menu Pertsonalizatuaren widgeta gehituz.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: URL to the widgets panel of the customizer
Date added:
2016-11-06 16:29:25 GMT
Translated by:
IkusiMakusi
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Hi ###USERNAME###, This notice confirms that your email address on ###SITENAME### was changed to ###NEW_EMAIL###. If you did not change your email, please contact the Site Administrator at ###ADMIN_EMAIL### This email has been sent to ###EMAIL### Regards, All at ###SITENAME### ###SITEURL### Kaixo ###USERNAME###, Mezu honekin ###SITENAME### zeneukan eposta helbidea ondo aldatu dela esan nahi dizugu. Zuk ez baduzu eposta helbidea aldatu, jarri kontaktuan Kudeatzailearekin helbide hau erabiliz ###ADMIN_EMAIL### Mezu hau helbide honetara bidali dugu: ###EMAIL### Agur bat, ###SITENAME### ###SITEURL### Details

Hi ###USERNAME###, This notice confirms that your email address on ###SITENAME### was changed to ###NEW_EMAIL###. If you did not change your email, please contact the Site Administrator at ###ADMIN_EMAIL### This email has been sent to ###EMAIL### Regards, All at ###SITENAME### ###SITEURL###

Kaixo ###USERNAME###, Mezu honekin ###SITENAME### zeneukan eposta helbidea ondo aldatu dela esan nahi dizugu. Zuk ez baduzu eposta helbidea aldatu, jarri kontaktuan Kudeatzailearekin helbide hau erabiliz ###ADMIN_EMAIL### Mezu hau helbide honetara bidali dugu: ###EMAIL### Agur bat, ###SITENAME### ###SITEURL###

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, NEW_EMAIL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
Date added:
2015-07-29 10:31:14 GMT
Translated by:
Mikel Larreategi (erralin)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your theme can display menus in %s location. Select which menu you would like to use.
  • Zure gaiak menu kokapen %s du. Aukeratu ze menu erabili nahi duzun.
  • Zure gaiak %s menu kokapen ditu. Aukeratu ze menu erabili nahi duzun kokapen bakoitzean.
Details

Singular: Your theme can display menus in %s location. Select which menu you would like to use.

Zure gaiak menu kokapen %s du. Aukeratu ze menu erabili nahi duzun.

You have to log in to edit this translation.

Plural: Your theme can display menus in %s locations. Select which menu appears in each location.

Zure gaiak %s menu kokapen ditu. Aukeratu ze menu erabili nahi duzun kokapen bakoitzean.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: number of menu locations
Date added:
2015-07-24 08:54:15 GMT
Translated by:
Elurnet (elurnet)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as

Skip to toolbar