WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 5.6.x - Development: Estonian

Filter ↓ Sort ↓ All (4,147) Translated (3,955) Untranslated (160) Waiting (1) Fuzzy (32) Warnings (0)
1 2 3
Prio Original string Translation
They must know, then, that the above-named gentleman whenever he was at leisure (which was mostly all the year round) gave himself up to reading books of chivalry with such ardour and avidity that he almost entirely neglected the pursuit of his field-sports, and even the management of his property; and to such a pitch did his eagerness and infatuation go that he sold many an acre of tillageland to buy books of chivalry to read, and brought home as many of them as he could get. Suurema osa ajast veetis Quixada raamatuid lugedes, milles oli juttu rüütlitest ja lahinguist, härrasmeestest, daamidest ja nõidustest, kuni ta viimaks unustas kõik muu ja suure hulga enda põldudest ära müüs, et osta veelgi rohkem raamatuid. Details
They must know, then, that the above-named gentleman whenever he was at leisure (which was mostly all the year round) gave himself up to reading books of chivalry with such ardour and avidity that he almost entirely neglected the pursuit of his field-sports, and even the management of his property; and to such a pitch did his eagerness and infatuation go that he sold many an acre of tillageland to buy books of chivalry to read, and brought home as many of them as he could get.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-08-10 05:41:29 GMT
Translated by:
petskratt
Priority of the original:
normal
Widget areas Mooduliala Details
Widget areas

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-08-10 05:41:29 GMT
Translated by:
petskratt
Priority of the original:
normal
Contain text cursor inside block Hoia tekstikursor aktiivse ploki sees Details
Contain text cursor inside block

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-08-10 05:41:30 GMT
Translated by:
petskratt
Priority of the original:
normal
%1$s must contain at most %2$s item.
  • %1$s peab sisaldama kõige enam %2$s elementi.
Details
Singular: %1$s must contain at most %2$s item.
Plural: %1$s must contain at most %2$s items.
Comment

1: Parameter, 2: Number.

References
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-08-10 05:41:32 GMT
Translated by:
petskratt
Priority of the original:
normal
%1$s must contain at least %2$s item.
  • %1$s peab sisaldama vähemalt %2$s elementi.
Details
Singular: %1$s must contain at least %2$s item.
Plural: %1$s must contain at least %2$s items.
Comment

1: Parameter, 2: Number.

References
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-08-10 05:41:32 GMT
Translated by:
petskratt
Priority of the original:
normal
Block name. Ploki nimi Details
Block name.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-08-10 05:41:34 GMT
Translated by:
petskratt
Priority of the original:
normal
Percentage Width Laius protsendina Details
Percentage Width

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-08-10 05:41:39 GMT
Translated by:
petskratt
Priority of the original:
normal
Align column right Joonda veerg paremale Details
Align column right

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-08-10 05:41:39 GMT
Translated by:
petskratt
Priority of the original:
normal
Align column center Joonda veerg keskele Details
Align column center

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-08-10 05:41:39 GMT
Translated by:
petskratt
Priority of the original:
normal
Align column left Joonda veerg vasakule Details
Align column left

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-08-10 05:41:39 GMT
Translated by:
petskratt
Priority of the original:
normal
%d+ active installations %d aktiivne paigaldus Details
%d+ active installations
Comment

%d: number of active installations.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-08-10 05:41:40 GMT
Translated by:
petskratt
Priority of the original:
normal
This author has %1$d block, with an average rating of %2$.1f.
  • Sel autoril on %1$d plokk, mille keskmine hinnang on %2$d.
  • Sel autoril on %1$d plokki, mille keskmine hinnang on %2$d.
Details
Singular: This author has %1$d block, with an average rating of %2$.1f.
Plural: This author has %1$d blocks, with an average rating of %2$.1f.
Comment

1: number of blocks. 2: average rating.

References
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-08-10 05:41:40 GMT
Translated by:
petskratt
Priority of the original:
normal
There has been a critical error on this website. Sinu veebilehel tekkis kriitiline viga. Details
There has been a critical error on this website.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-08-10 05:41:41 GMT
Translated by:
petskratt
Priority of the original:
normal
There has been a critical error on this website. Please check your site admin email inbox for instructions. Sinu veebilehel tekkis kriitiline viga. Palun vaata lehe halduri e-postkasti, saatsime sinna juhised. Details
There has been a critical error on this website. Please check your site admin email inbox for instructions.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-08-10 05:41:41 GMT
Translated by:
petskratt
Priority of the original:
normal
There has been a critical error on this website, putting it in recovery mode. Please check the Themes and Plugins screens for more details. If you just installed or updated a theme or plugin, check the relevant page for that first. Sinu veebilehel tekkis kriitiline viga ja see pandi taastusrežiimi. Vaata teemade ja pluginate menüüd - kui oled just mõne uue teema või plugina paigaldanud või seda uuendanud, kontrolli kõigepealt seda. Details
There has been a critical error on this website, putting it in recovery mode. Please check the Themes and Plugins screens for more details. If you just installed or updated a theme or plugin, check the relevant page for that first.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-08-10 05:41:41 GMT
Translated by:
petskratt
Priority of the original:
normal
1 2 3
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as