WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 4.9.x - Development: German

1 2 3
Filter ↓ Sort ↓ All (2,586) Untranslated (2)
Prio Original string Translation
Something went wrong. Your change may not have been saved. Please try again. There is also a chance that you may need to manually fix and upload the file over FTP. Etwas lief schief. Deine Änderung wurde vermutlich nicht gespeichert. Bitte erneut versuchen. Es besteht die Möglichkeit, dass du den Fehler manuell beheben und die Datei per FTP hochladen musst. Details

Something went wrong. Your change may not have been saved. Please try again. There is also a chance that you may need to manually fix and upload the file over FTP.

Etwas lief schief. Deine Änderung wurde vermutlich nicht gespeichert. Bitte erneut versuchen. Es besteht die Möglichkeit, dass du den Fehler manuell beheben und die Datei per FTP hochladen musst.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2017-10-21 10:00:24 GMT
Translated by:
transl8or
References:
Priority:
normal
More links:
Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header height of %s pixels — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit. Klicke „Neues Bild hinzufügen“, um ein Bild von deinem Computer hochzuladen. Das Theme sieht am Besten aus, mit einem Header-Bild das eine Höhe von %s Pixel hat. Du kannst dein Bild nach dem Hochladen auf die perfekte Größe zuschneiden. Details

Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header height of %s pixels — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit.

Klicke „Neues Bild hinzufügen“, um ein Bild von deinem Computer hochzuladen. Das Theme sieht am Besten aus, mit einem Header-Bild das eine Höhe von %s Pixel hat. Du kannst dein Bild nach dem Hochladen auf die perfekte Größe zuschneiden.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: header height in pixels
Date added:
2017-10-21 11:52:50 GMT
Translated by:
transl8or
References:
Priority:
normal
More links:
Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header width of %s pixels — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit. Klicke „Neues Bild hinzufügen“, um ein Bild von deinem Computer hochzuladen. Das Theme sieht am Besten aus, mit einem Header-Bild das eine Breite von %s Pixel hat. Du kannst dein Bild nach dem Hochladen auf die perfekte Größe zuschneiden. Details

Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header width of %s pixels — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit.

Klicke „Neues Bild hinzufügen“, um ein Bild von deinem Computer hochzuladen. Das Theme sieht am Besten aus, mit einem Header-Bild das eine Breite von %s Pixel hat. Du kannst dein Bild nach dem Hochladen auf die perfekte Größe zuschneiden.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: header width in pixels
Date added:
2017-10-21 11:51:31 GMT
Translated by:
transl8or
References:
Priority:
normal
More links:
Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header size of %s pixels — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit. Klicke „Neues Bild hinzufügen“, um ein Bild von deinem Computer hochzuladen. Das Theme sieht am Besten aus, mit einem Header-Bild das eine Größe von %s Pixel hat. Du kannst dein Bild nach dem Hochladen auf die perfekte Größe zuschneiden. Details

Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header size of %s pixels — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit.

Klicke „Neues Bild hinzufügen“, um ein Bild von deinem Computer hochzuladen. Das Theme sieht am Besten aus, mit einem Header-Bild das eine Größe von %s Pixel hat. Du kannst dein Bild nach dem Hochladen auf die perfekte Größe zuschneiden.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: header size in pixels
Date added:
2017-10-21 11:50:04 GMT
Translated by:
transl8or
References:
Priority:
normal
More links:
Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image that matches the size of your video — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit. Klicke „Neues Bild hinzufügen“, um ein Bild von deinem Computer hochzuladen. Das Theme sieht am Besten aus, wenn das Bild der Größe deines Videos entspricht. Du kannst dein Bild nach dem Hochladen auf die perfekte Größe zuschneiden. Details

Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image that matches the size of your video — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit.

Klicke „Neues Bild hinzufügen“, um ein Bild von deinem Computer hochzuladen. Das Theme sieht am Besten aus, wenn das Bild der Größe deines Videos entspricht. Du kannst dein Bild nach dem Hochladen auf die perfekte Größe zuschneiden.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2017-10-21 11:29:43 GMT
Translated by:
transl8or
References:
Priority:
normal
More links:
Site Icons are what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the WordPress mobile apps. Upload one here! Website-Icons erscheinen in Browser-Tabs, Lesezeichenleisten und innerhalb der WordPress Mobile Apps. Lade hier eins hoch! Details

Site Icons are what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the WordPress mobile apps. Upload one here!

Website-Icons erscheinen in Browser-Tabs, Lesezeichenleisten und innerhalb der WordPress Mobile Apps. Lade hier eins hoch!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2017-10-30 17:56:24 GMT
Translated by:
transl8or
References:
Priority:
normal
More links:
Sorry, you are not allowed to upload media on this site. Du bist leider nicht berechtigt, Medien auf diese Website hochzuladen. Details

Sorry, you are not allowed to upload media on this site.

Du bist leider nicht berechtigt, Medien auf diese Website hochzuladen.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2016-10-30 01:34:45 GMT
Translated by:
Presskopp
Approved by:
transl8or
References:
Priority:
normal
More links:
Sorry, you are not allowed to upload media to this post. Du bist leider nicht berechtigt, Medien zu diesem Beitrag hochzuladen. Details

Sorry, you are not allowed to upload media to this post.

Du bist leider nicht berechtigt, Medien zu diesem Beitrag hochzuladen.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2016-11-23 04:38:37 GMT
Translated by:
Presskopp
Approved by:
transl8or
References:
Priority:
normal
More links:
Only %1$s or %2$s files may be used for header video. Please convert your video file and try again, or, upload your video to YouTube and link it with the option below. Nur %1$s- oder %2$s-Dateien können für das Header-Video genutzt werden. Konvertiere bitte deine Video-Datei und versuche es erneut, oder lade dein Video auf YouTube hoch und verlinke es mit der unteren Option. Details

Only %1$s or %2$s files may be used for header video. Please convert your video file and try again, or, upload your video to YouTube and link it with the option below.

Nur %1$s- oder %2$s-Dateien können für das Header-Video genutzt werden. Konvertiere bitte deine Video-Datei und versuche es erneut, oder lade dein Video auf YouTube hoch und verlinke es mit der unteren Option.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: .mp4, 2: .mov
Date added:
2016-11-16 20:15:52 GMT
Translated by:
transl8or
References:
Priority:
normal
More links:
This video file is too large to use as a header video. Try a shorter video or optimize the compression settings and re-upload a file that is less than 8MB. Or, upload your video to YouTube and link it with the option below. Die Video-Datei ist zu groß, um sie als Header-Video zu verwenden. Versuche es mit einem kürzeren Video oder optimiere die Kompressionseinstellungen und lade eine neue Datei hoch, die weniger als 8 MB groß ist. Oder lade dein Video bei Youtube hoch und verlinke es mit der nachfolgenden Option. Details

This video file is too large to use as a header video. Try a shorter video or optimize the compression settings and re-upload a file that is less than 8MB. Or, upload your video to YouTube and link it with the option below.

Die Video-Datei ist zu groß, um sie als Header-Video zu verwenden. Versuche es mit einem kürzeren Video oder optimiere die Kompressionseinstellungen und lade eine neue Datei hoch, die weniger als 8 MB groß ist. Oder lade dein Video bei Youtube hoch und verlinke es mit der nachfolgenden Option.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2016-10-30 08:51:12 GMT
Translated by:
Bego Mario Garde (pixolin)
References:
Priority:
normal
More links:
Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a height of %2$s pixels. Lade dein Video im %1$s-Format hoch und minimiere die Größe, um das beste Ergebnis zu erhalten. Dein Theme empfiehlt eine Höhe von %2$s Pixel. Details

Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a height of %2$s pixels.

Lade dein Video im %1$s-Format hoch und minimiere die Größe, um das beste Ergebnis zu erhalten. Dein Theme empfiehlt eine Höhe von %2$s Pixel.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: .mp4, 2: header height in pixels
Date added:
2016-11-16 02:28:55 GMT
Translated by:
Presskopp
Approved by:
transl8or
References:
Priority:
normal
More links:
Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a width of %2$s pixels. Lade dein Video im %1$s-Format hoch und minimiere die Größe, um das beste Ergebnis zu erhalten. Dein Theme empfiehlt eine Breite von %2$s Pixel. Details

Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a width of %2$s pixels.

Lade dein Video im %1$s-Format hoch und minimiere die Größe, um das beste Ergebnis zu erhalten. Dein Theme empfiehlt eine Breite von %2$s Pixel.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: .mp4, 2: header width in pixels
Date added:
2016-11-16 20:13:54 GMT
Translated by:
transl8or
References:
Priority:
normal
More links:
Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends dimensions of %2$s pixels. Lade dein Video im %1$s-Format hoch und minimiere die Größe, um das beste Ergebnis zu erhalten. Dein Theme empfiehlt eine Größe von %2$s Pixel. Details

Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends dimensions of %2$s pixels.

Lade dein Video im %1$s-Format hoch und minimiere die Größe, um das beste Ergebnis zu erhalten. Dein Theme empfiehlt eine Größe von %2$s Pixel.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: .mp4, 2: header size in pixels
Date added:
2016-11-16 02:29:15 GMT
Translated by:
Presskopp
Approved by:
transl8or
References:
Priority:
normal
More links:
Sorry, you are not allowed to upload files. Du bist leider nicht berechtigt, Dateien hochzuladen. Details

Sorry, you are not allowed to upload files.

Du bist leider nicht berechtigt, Dateien hochzuladen.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Close uploader Bedienfeld zum Hochladen schließen Details

Close uploader

Bedienfeld zum Hochladen schließen

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2014-08-14 06:54:02 GMT
Translated by:
Bego Mario Garde (pixolin)
References:
Priority:
normal
More links:
1 2 3
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With Warnings

Export as

Skip to toolbar