WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 5.3.x - Development: German

1 2 3
Filter ↓ Sort ↓ All (3,706) Untranslated (0) Waiting (10) Fuzzy (0) Warnings (0)
Prio Original string Translation
Image crop area preview. Requires mouse interaction. Vorschau des Bereichs „Bilder zuschneiden“. Erfordert Maus-Interaktion. Details
Image crop area preview. Requires mouse interaction.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-11-01 00:56:08 GMT
Translated by:
Presskopp
Approved by:
transl8or
Priority of the original:
normal
“%1$s” — %2$s „%1$s“ — %2$s Details
“%1$s” — %2$s
Comment

1: Post title, 2: Site title.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-03-18 13:48:30 GMT
Translated by:
transl8or
Priority of the original:
normal
“%s” playlist item title „%s“ Details
“%s”
Context playlist item title
Comment

%s: Playlist item title.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-11-08 21:13:50 GMT
Translated by:
Dominik Schilling (ocean90)
Priority of the original:
normal
Menus can be displayed in locations defined by your theme or in <a href="%s">widget areas</a> by adding a &#8220;Navigation Menu&#8221; widget. Menüs können an Positionen angezeigt werden, die von deinem Theme festgelegt wurden oder in den <a href="%s">Widget-Bereichen</a> durch Hinzufügen eines &#8222;Navigations-Menü&#8220;-Widgets. Details
Menus can be displayed in locations defined by your theme or in <a href="%s">widget areas</a> by adding a &#8220;Navigation Menu&#8221; widget.
Comment

%s: URL to the Widgets panel of the Customizer.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-10-20 18:32:55 GMT
Translated by:
transl8or
Priority of the original:
normal
The theme directory "%s" does not exist. Das Theme-Verzeichnis &#8222;%s&#8220; existiert nicht. Details
The theme directory "%s" does not exist.
Comment

%s: Theme directory name.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-08-16 17:21:34 GMT
Translated by:
transl8or
Priority of the original:
normal
The "%s" theme is not a valid parent theme. Das &#8222;%s&#8220; Theme ist kein gültiges Eltern-Theme. Details
The "%s" theme is not a valid parent theme.
Comment

%s: Theme directory name.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-08-13 11:14:17 GMT
Translated by:
transl8or
Priority of the original:
normal
Your account has been activated. You may now <a href="%1$s">log in</a> to the site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>. Dein Benutzerkonto wurde aktiviert. Du kannst dich nun mit dem gewählten Benutzernamen &#8222;%2$s&#8220; <a href="%1$s">anmelden</a>. Bitte überprüfe deinen E-Mail-Posteingang %3$s für dein Passwort und die Anmelde-Instruktionen. Falls du keine E-Mail erhalten hast, überprüfe bitte auch deinen Spam-Ordner. Solltest du nicht innerhalb von einer Stunde eine E-Mail erhalten haben, kannst du dein <a href="%4$s">Passwort zurücksetzen</a>. Details
Your account has been activated. You may now <a href="%1$s">log in</a> to the site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>.
Comment

1: Login URL, 2: Username, 3: User email address, 4: Lost password URL.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-11-14 16:38:14 GMT
Translated by:
Presskopp
Approved by:
transl8or
Priority of the original:
normal
%1$s is your new site. <a href="%2$s">Log in</a> as &#8220;%3$s&#8221; using your existing password. %1$s ist deine neue Website. <a href="%2$s">Melde dich an</a> als &#8222;%3$s&#8220; und verwende dein bestehendes Passwort. Details
%1$s is your new site. <a href="%2$s">Log in</a> as &#8220;%3$s&#8221; using your existing password.
Comment

1: Link to new site, 2: Login URL, 3: Username.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-10-18 19:12:41 GMT
Translated by:
Presskopp
Priority of the original:
normal
Your site at %1$s is active. You may now log in to your site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>. Deine Website auf %1$s ist aktiviert. Du kannst dich nun mit dem gewählten Benutzernamen &#8222;%2$s&#8220; anmelden. Bitte überprüfe deinen E-Mail-Posteingang %3$s für dein Passwort und die Anmelde-Instruktionen. Falls du keine E-Mail erhalten hast, überprüfe bitte auch deinen Spam-Ordner. Solltest du nicht innerhalb von einer Stunde eine E-Mail erhalten haben, kannst du dein <a href="%4$s">Passwort zurücksetzen</a>. Details
Your site at %1$s is active. You may now log in to your site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>.
Comment

1: Site URL, 2: Username, 3: User email address, 4: Lost password URL.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-10-08 15:28:53 GMT
Translated by:
Presskopp
Priority of the original:
normal
&#8220;%s&#8221; has failed to upload. &#8222;%s&#8220; konnte nicht hochgeladen werden. Details
&#8220;%s&#8221; has failed to upload.
Comment

%s: File name.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-06-08 11:12:27 GMT
Translated by:
Jan Reimers (janreim)
Priority of the original:
normal
The parent theme is missing. Please install the "%s" parent theme. Das übergeordnete Theme fehlt. Bitte installiere das übergeordnete Theme &#8222;%s&#8220;, da du Child-Themes sonst nicht nutzen kannst. Details
The parent theme is missing. Please install the "%s" parent theme.
Comment

%s: Theme directory name.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-08-13 14:26:56 GMT
Translated by:
transl8or
Priority of the original:
normal
The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term. Die Titelform &#8222;%s&#8220; wird bereits von einem anderen Begriff verwendet. Details
The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term.
Comment

%s: Taxonomy term slug.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-10-08 15:15:51 GMT
Translated by:
Presskopp
Priority of the original:
normal
%1$s %2$s Search Results for &#8220;%3$s&#8221; Feed %1$s %2$s Suchergebnisse für &#8222;%3$s&#8220; Feed Details
%1$s %2$s Search Results for &#8220;%3$s&#8221; Feed
Comment

1: Blog name, 2: Separator (raquo), 3: Search query.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-06-08 11:11:32 GMT
Translated by:
Jan Reimers (janreim)
Priority of the original:
normal
File &#8220;%s&#8221; is not an image. Die Datei &#8222;%s&#8220; ist kein Bild. Details
File &#8220;%s&#8221; is not an image.
Comment

%s: File name.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-06-08 11:19:12 GMT
Translated by:
Jan Reimers (janreim)
Priority of the original:
normal
File &#8220;%s&#8221; doesn&#8217;t exist? Existiert die Datei &#8222;%s&#8220; nicht? Details
File &#8220;%s&#8221; doesn&#8217;t exist?
Comment

%s: File name.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-06-08 11:19:03 GMT
Translated by:
Jan Reimers (janreim)
Priority of the original:
normal
1 2 3
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With Warnings

Export as

Skip to toolbar