WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 5.2.x - Development: German (Switzerland)

1 2 3 222
Filter ↓ Sort ↓ All (3,537) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
Prio Original string Translation
Noto Serif:400,400i,700,700i Google Font Name and Variants Noto Serif:400,400i,700,700i Details
Noto Serif:400,400i,700,700i
Context Google Font Name and Variants
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-12-05 17:02:53 GMT
Translated by:
Nick Weisser (openstream)
Priority of the original:
high
off decline months names: on or off off Details
off
Context decline months names: on or off
Comment

If months in your language require a genitive case, * translate this to 'on'. Do not translate into your own language.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-12-07 21:17:35 GMT
Translated by:
Nick Weisser (openstream)
Priority of the original:
high
on Open Sans font: on or off on Details
on
Context Open Sans font: on or off
Comment

If there are characters in your language that are not supported * by Open Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own language.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-01-20 11:50:32 GMT
Translated by:
Nick Weisser (openstream)
Priority of the original:
high
ltr text direction ltr Details
ltr
Context text direction
Comment

'rtl' or 'ltr'. This sets the text direction for WordPress.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-04-22 10:22:23 GMT
Translated by:
Nick Weisser (openstream)
Priority of the original:
high
number_format_thousands_sep ' Details
number_format_thousands_sep
Comment

$thousands_sep argument for https://secure.php.net/number_format, default is ,

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-04-07 21:16:13 GMT
Translated by:
Nick Weisser (openstream)
Approved by:
Dominik Schilling (ocean90)
Priority of the original:
high
number_format_decimal_point . Details
number_format_decimal_point
Comment

$dec_point argument for https://secure.php.net/number_format, default is .

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-04-07 21:16:13 GMT
Translated by:
Nick Weisser (openstream)
Approved by:
Dominik Schilling (ocean90)
Priority of the original:
high
New version available. Neue Version verfügbar. Details
New version available.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-06-19 09:52:32 GMT
Translated by:
Nick Weisser (openstream)
Priority of the original:
normal
Insufficient Requirements Unzureichende Voraussetzungen Details
Insufficient Requirements

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-05-24 14:35:12 GMT
Translated by:
Nick Weisser (openstream)
Priority of the original:
normal
<a href="%1$s" %2$s>Describe the purpose of the image%3$s</a>. Leave empty if the image is purely decorative. <a href="%1$s" %2$s>Beschreiben Sie den Zweck des Bildes%3$s</a>. Leer lassen, wenn das Bild nur als dekoratives Element dient. Details
<a href="%1$s" %2$s>Describe the purpose of the image%3$s</a>. Leave empty if the image is purely decorative.
Comment

1: link to tutorial, 2: additional link attributes, 3: accessibility text

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-05-24 14:35:45 GMT
Translated by:
Nick Weisser (openstream)
Priority of the original:
normal
In this case, WordPress caught an error with your theme, %s. In diesem Fall hat WordPress einen Fehler in Ihrem Theme „%s“ abgefangen. Details
In this case, WordPress caught an error with your theme, %s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-05-09 10:36:56 GMT
Translated by:
Nick Weisser (openstream)
Priority of the original:
normal
In this case, WordPress caught an error with one of your plugins, %s. In diesem Fall hat WordPress einen Fehler in einem Ihrer Plugins, %s, abgefangen. Details
In this case, WordPress caught an error with one of your plugins, %s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-05-09 10:36:56 GMT
Translated by:
Nick Weisser (openstream)
Priority of the original:
normal
Howdy! Since WordPress 5.2 there is a built-in feature that detects when a plugin or theme causes a fatal error on your site, and notifies you with this automated email. ###CAUSE### First, visit your website (###SITEURL###) and check for any visible issues. Next, visit the page where the error was caught (###PAGEURL###) and check for any visible issues. ###SUPPORT### If your site appears broken and you can't access your dashboard normally, WordPress now has a special "recovery mode". This lets you safely login to your dashboard and investigate further. ###LINK### To keep your site safe, this link will expire in ###EXPIRES###. Don't worry about that, though: a new link will be emailed to you if the error occurs again after it expires. ###DETAILS### Hallo! Seit WordPress 5.2 gibt es eine eingebaute Funktion, die erkennt, wenn ein Plugin oder ein Theme einen fatalen Fehler auf Ihrer Website verursacht, und Sie deswegen mit dieser automatisierten E-Mail informiert. ###CAUSE### Besuchen Sie zunächst Ihre Website (###SITEURL###) und überprüfen Sie diese auf sichtbare Probleme. Besuchen Sie als nächstes die Seite, auf der der Fehler aufgetreten ist (###PAGEURL###) und prüfen Sie, ob es sichtbare Probleme gibt. ###SUPPORT### Wenn Ihre Website fehlerhaft zu sein scheint und Sie nicht mehr wie gewohnt auf Ihr Dashboard zugreifen können. hat WordPress jetzt einen speziellen „Wiederherstellungsmodus“. Auf diese Weise können Sie sich sicher in Ihr Dashboard einloggen und weitere Untersuchungen durchführen. ###LINK### Um Ihre Website zu schützen, läuft dieser Link in ###EXPIRES### ab. Aber keine Sorge: Ein neuer Link wird Ihnen per E-Mail zugeschickt, wenn der Fehler nach Ablauf der Frist erneut auftritt. ###DETAILS### Details
Howdy! Since WordPress 5.2 there is a built-in feature that detects when a plugin or theme causes a fatal error on your site, and notifies you with this automated email. ###CAUSE### First, visit your website (###SITEURL###) and check for any visible issues. Next, visit the page where the error was caught (###PAGEURL###) and check for any visible issues. ###SUPPORT### If your site appears broken and you can't access your dashboard normally, WordPress now has a special "recovery mode". This lets you safely login to your dashboard and investigate further. ###LINK### To keep your site safe, this link will expire in ###EXPIRES###. Don't worry about that, though: a new link will be emailed to you if the error occurs again after it expires. ###DETAILS###
Comment

Do not translate LINK, EXPIRES, CAUSE, DETAILS, SITEURL, PAGEURL, SUPPORT: those are placeholders.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-05-09 10:36:56 GMT
Translated by:
Nick Weisser (openstream)
Priority of the original:
normal
Please contact your host for assistance with investigating this issue further. Bitte kontaktieren Sie Ihr Hosting-Unternehmen, um Unterstützung bei der weiteren Untersuchung dieses Problems zu erhalten. Details
Please contact your host for assistance with investigating this issue further.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-05-09 10:36:56 GMT
Translated by:
Nick Weisser (openstream)
Priority of the original:
normal
The site is experiencing technical difficulties. Please check your site admin email inbox for instructions. Die Website hat technische Schwierigkeiten. Bitte das E-Mail-Postfach des Website-Administrators prüfen, um dort weitere Anweisungen zu finden. Details
The site is experiencing technical difficulties. Please check your site admin email inbox for instructions.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-05-09 10:36:56 GMT
Translated by:
Nick Weisser (openstream)
Priority of the original:
normal
Error occurred on a non-protected endpoint. Bei einem nicht geschützten Endpunkt ist ein Fehler aufgetreten. Details
Error occurred on a non-protected endpoint.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-05-09 10:36:56 GMT
Translated by:
Nick Weisser (openstream)
Priority of the original:
normal
1 2 3 222
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With Warnings

Export as

Skip to toolbar