WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 4.8.x: Czech

1
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
The Site Icon is used as a browser and app icon for your site. Icons must be square, and at least %s pixels wide and tall. Zvolený obrázek bude automaticky použit jako ikona webu v prohlížeči a pro aplikaci v mobilním zařízení. Obrázek musí mít čtvercový tvar o velikosti alespoň 512 px. Details

The Site Icon is used as a browser and app icon for your site. Icons must be square, and at least %s pixels wide and tall.

Zvolený obrázek bude automaticky použit jako ikona webu v prohlížeči a pro aplikaci v mobilním zařízení. Obrázek musí mít čtvercový tvar o velikosti alespoň 512 px.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: site icon size in pixels
Date added:
2015-10-17 21:22:11 GMT
Translated by:
pavelevap
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Updates may not complete if you navigate away from this page. Pokud opustíte tuto stránku, tak nemusí být probíhající aktualizace pluginů správně dokončena. Details

Updates may not complete if you navigate away from this page.

Pokud opustíte tuto stránku, tak nemusí být probíhající aktualizace pluginů správně dokončena.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-04-15 19:40:40 GMT
Translated by:
pavelevap
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, your theme recommends a header width of %s pixels. Aktuálně používaná šablona podporuje obrázky v záhlaví o šířce <strong>%s</strong> pixelů. Po kliknutí na tlačítko <strong>Přidat obrázek</strong> ale můžete použít libovolný obrázek a oříznout ho podle potřeby. Details

While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, your theme recommends a header width of %s pixels.

Aktuálně používaná šablona podporuje obrázky v záhlaví o šířce <strong>%s</strong> pixelů. Po kliknutí na tlačítko <strong>Přidat obrázek</strong> ale můžete použít libovolný obrázek a oříznout ho podle potřeby.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: header width in pixels
Date added:
2014-09-16 11:50:48 GMT
Translated by:
pavelevap
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, your theme recommends a header height of %s pixels. Aktuálně používaná šablona podporuje obrázky v záhlaví o výšce <strong>%s</strong> pixelů. Po kliknutí na tlačítko <strong>Přidat obrázek</strong> ale můžete použít libovolný obrázek a oříznout ho podle potřeby. Details

While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, your theme recommends a header height of %s pixels.

Aktuálně používaná šablona podporuje obrázky v záhlaví o výšce <strong>%s</strong> pixelů. Po kliknutí na tlačítko <strong>Přidat obrázek</strong> ale můžete použít libovolný obrázek a oříznout ho podle potřeby.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: header height in pixels
Date added:
2014-09-16 11:51:00 GMT
Translated by:
pavelevap
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, your theme recommends a header size of %s pixels. Aktuálně používaná šablona podporuje obrázky v záhlaví o šířce <strong>%s</strong> pixelů, ale po kliknutí na tlačítko <strong>Přidat obrázek</strong> můžete použít libovolný obrázek a oříznout ho podle potřeby. Details

While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, your theme recommends a header size of %s pixels.

Aktuálně používaná šablona podporuje obrázky v záhlaví o šířce <strong>%s</strong> pixelů, ale po kliknutí na tlačítko <strong>Přidat obrázek</strong> můžete použít libovolný obrázek a oříznout ho podle potřeby.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: header size in pixels
Date added:
2014-04-13 11:03:02 GMT
Translated by:
pavelevap
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or this server&#8217;s configuration. If you continue to have problems, please try the <a href="%s">support forums</a>. Objevila se nečekaná chyba. Patrně došlo k nějakému výpadku na straně WordPress.org nebo to může souviset s aktuálně používaným hostingem. Pokud bude nadále docházet k podobným problémům, zkuste prosím kontaktovat oficiální <a href="http://wordpress.org/support/">fórum podpory</a> (anglicky). Details

An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or this server&#8217;s configuration. If you continue to have problems, please try the <a href="%s">support forums</a>.

Objevila se nečekaná chyba. Patrně došlo k nějakému výpadku na straně WordPress.org nebo to může souviset s aktuálně používaným hostingem. Pokud bude nadále docházet k podobným problémům, zkuste prosím kontaktovat oficiální <a href="http://wordpress.org/support/">fórum podpory</a> (anglicky).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: support forums URL
Date added:
2013-12-19 15:50:09 GMT
Translated by:
pavelevap
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The site you were looking for, %s, does not exist, but you can create it now! Zvolený web <strong>%s</strong> zatím bohužel neexistuje, ale můžete ho snadno a rychle vytvořit! Details

The site you were looking for, %s, does not exist, but you can create it now!

Zvolený web <strong>%s</strong> zatím bohužel neexistuje, ale můžete ho snadno a rychle vytvořit!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: site address
Date added:
2013-08-12 14:12:05 GMT
Translated by:
pavelevap
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the front-end theme, use the %2$s hook. V administraci není doporučeno zrušit registraci standardního skriptu %1$s. Pokud chcete zrušit jeho registraci na webu, použijte prosím příslušnou akci %2$s. Details

Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the front-end theme, use the %2$s hook.

V administraci není doporučeno zrušit registraci standardního skriptu %1$s. Pokud chcete zrušit jeho registraci na webu, použijte prosím příslušnou akci %2$s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: 1: script name, 2: wp_enqueue_scripts
Date added:
2013-08-15 13:46:11 GMT
Translated by:
pavelevap
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Site name must be at least %s character.
  • Adresa webu musí obsahovat alespoň 4 znaky.
Details

Singular: Site name must be at least %s character.

Plural: Site name must be at least %s characters.

This plural form is used for numbers like: 1

Adresa webu musí obsahovat alespoň 4 znaky.

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: minimum site name length
Date added:
2012-11-09 12:50:17 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You can create a %s file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file. Soubor <code>wp-config.php</code> můžete zkusit vytvořit přímo pomocí jednoduchého webového rozhraní, ale tento automatický způsob nemusí bohužel fungovat na každém hostingovém serveru. Nejspolehlivějším způsobem je tedy ruční vytvoření tohoto souboru. Details

You can create a %s file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file.

Soubor <code>wp-config.php</code> můžete zkusit vytvořit přímo pomocí jednoduchého webového rozhraní, ale tento automatický způsob nemusí bohužel fungovat na každém hostingovém serveru. Nejspolehlivějším způsobem je tedy ruční vytvoření tohoto souboru.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: wp-config.php
Date added:
2012-11-09 12:50:19 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
<a href="%1$s">%2$s</a> is your new site. <a href="%3$s">Log in</a> as &#8220;%4$s&#8221; using your existing password. Nově vytvořený web je dostupný na adrese <a href="http://%1$s">http://%2$s</a> a prostřednictvím aktuálně použitého uživatelského účtu &#8222;%4$s&#8220; se můžete se stejným heslem <a href="%3$s">přihlásit</a> do jeho administrace. Details

<a href="%1$s">%2$s</a> is your new site. <a href="%3$s">Log in</a> as &#8220;%4$s&#8221; using your existing password.

Nově vytvořený web je dostupný na adrese <a href="http://%1$s">http://%2$s</a> a prostřednictvím aktuálně použitého uživatelského účtu &#8222;%4$s&#8220; se můžete se stejným heslem <a href="%3$s">přihlásit</a> do jeho administrace.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: 1: home URL, 2: site address, 3: login URL, 4: username
Date added:
2012-11-09 12:50:19 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the required mailto: prefix? Vložené URL vypadá jako emailová adresa. Chcete k ní přidat požadovaný chybějící parametr (mailto:)? Details

The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the required mailto: prefix?

Vložené URL vypadá jako emailová adresa. Chcete k ní přidat požadovaný chybějící parametr (mailto:)?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2010-02-17 18:12:53 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the required http:// prefix? Vložené URL vypadá jako externí odkaz. Chcete k němu přidat požadovaný chybějící parametr (http://)? Details

The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the required http:// prefix?

Vložené URL vypadá jako externí odkaz. Chcete k němu přidat požadovaný chybějící parametr (http://)?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2010-02-17 18:12:53 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Search Results for &#8220;%s&#8221; Výsledky vyhledávání &#8222;%s&#8220; Details

Search Results for &#8220;%s&#8221;

Výsledky vyhledávání &#8222;%s&#8220;

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: search phrase
Date added:
2010-02-17 18:12:39 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as

Skip to toolbar