WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 4.9.x - Development: Czech

1
Filter ↓ Sort ↓ All (2,584) Untranslated (453)
Prio Original string Translation
Menus can be displayed in locations defined by your theme or in <a href="%s">widget areas</a> by adding a &#8220;Navigation Menu&#8221; widget. Menu může být zobrazováno na místech, která jsou definována aktuálně použitou šablonou. Další možností jsou dostupné <a href="%s">oblasti pro widgety</a>, kde každé menu snadno zobrazíte pomocí příslušného widgetu s názvem &#8222;Menu&#8220;. Details

Menus can be displayed in locations defined by your theme or in <a href="%s">widget areas</a> by adding a &#8220;Navigation Menu&#8221; widget.

Menu může být zobrazováno na místech, která jsou definována aktuálně použitou šablonou. Další možností jsou dostupné <a href="%s">oblasti pro widgety</a>, kde každé menu snadno zobrazíte pomocí příslušného widgetu s názvem &#8222;Menu&#8220;.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: URL to the widgets panel of the customizer
Date added:
2015-11-02 21:23:51 GMT
Translated by:
pavelevap
References:
Priority:
normal
More links:
Hi ###USERNAME###, This notice confirms that your email address on ###SITENAME### was changed to ###NEW_EMAIL###. If you did not change your email, please contact the Site Administrator at ###ADMIN_EMAIL### This email has been sent to ###EMAIL### Regards, All at ###SITENAME### ###SITEURL### Zdravíme! Z bezpečnostních důvodů zasíláme upozornění, že došlo ke změně emailové adresy pro uživatelský účet ###USERNAME### na webu ###SITENAME###. Pokud jste žádnou změnu neprováděli, kontaktujte prosím ihned administrátora webu: ###ADMIN_EMAIL### Notifikační email byl zaslán na adresu ###EMAIL### Děkujeme! Administrátor @ ###SITENAME### ###SITEURL### Details

Hi ###USERNAME###, This notice confirms that your email address on ###SITENAME### was changed to ###NEW_EMAIL###. If you did not change your email, please contact the Site Administrator at ###ADMIN_EMAIL### This email has been sent to ###EMAIL### Regards, All at ###SITENAME### ###SITEURL###

Zdravíme! Z bezpečnostních důvodů zasíláme upozornění, že došlo ke změně emailové adresy pro uživatelský účet ###USERNAME### na webu ###SITENAME###. Pokud jste žádnou změnu neprováděli, kontaktujte prosím ihned administrátora webu: ###ADMIN_EMAIL### Notifikační email byl zaslán na adresu ###EMAIL### Děkujeme! Administrátor @ ###SITENAME### ###SITEURL###

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, NEW_EMAIL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
Date added:
2015-10-17 20:34:07 GMT
Translated by:
pavelevap
References:
Priority:
normal
More links:
Updates may not complete if you navigate away from this page. Pokud opustíte tuto stránku, tak nemusí být probíhající aktualizace pluginů správně dokončena. Details

Updates may not complete if you navigate away from this page.

Pokud opustíte tuto stránku, tak nemusí být probíhající aktualizace pluginů správně dokončena.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-04-15 19:40:40 GMT
Translated by:
pavelevap
References:
Priority:
normal
More links:
An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or this server&#8217;s configuration. If you continue to have problems, please try the <a href="%s">support forums</a>. Objevila se nečekaná chyba. Patrně došlo k nějakému výpadku na straně WordPress.org nebo to může souviset s aktuálně používaným hostingem. Pokud bude nadále docházet k podobným problémům, zkuste prosím kontaktovat oficiální <a href="http://wordpress.org/support/">fórum podpory</a> (anglicky). Details

An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or this server&#8217;s configuration. If you continue to have problems, please try the <a href="%s">support forums</a>.

Objevila se nečekaná chyba. Patrně došlo k nějakému výpadku na straně WordPress.org nebo to může souviset s aktuálně používaným hostingem. Pokud bude nadále docházet k podobným problémům, zkuste prosím kontaktovat oficiální <a href="http://wordpress.org/support/">fórum podpory</a> (anglicky).

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: support forums URL
Date added:
2013-12-19 15:50:09 GMT
Translated by:
pavelevap
References:
Priority:
normal
More links:
The site you were looking for, %s, does not exist, but you can create it now! Zvolený web <strong>%s</strong> zatím bohužel neexistuje, ale můžete ho snadno a rychle vytvořit! Details

The site you were looking for, %s, does not exist, but you can create it now!

Zvolený web <strong>%s</strong> zatím bohužel neexistuje, ale můžete ho snadno a rychle vytvořit!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: site address
Date added:
2013-08-12 14:12:05 GMT
Translated by:
pavelevap
References:
Priority:
normal
More links:
Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the front-end theme, use the %2$s hook. V administraci není doporučeno zrušit registraci standardního skriptu %1$s. Pokud chcete zrušit jeho registraci na webu, použijte prosím příslušnou akci %2$s. Details

Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the front-end theme, use the %2$s hook.

V administraci není doporučeno zrušit registraci standardního skriptu %1$s. Pokud chcete zrušit jeho registraci na webu, použijte prosím příslušnou akci %2$s.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: 1: script name, 2: wp_enqueue_scripts
Date added:
2013-08-15 13:46:11 GMT
Translated by:
pavelevap
References:
Priority:
normal
More links:
New Site: %1$s URL: %2$s Remote IP address: %3$s Disable these notifications: %4$s Nový web: %1$s URL adresa: %2$s IP adresa: %3$s Zrušit notifikační emaily: %4$s Details

New Site: %1$s URL: %2$s Remote IP address: %3$s Disable these notifications: %4$s

Nový web: %1$s URL adresa: %2$s IP adresa: %3$s Zrušit notifikační emaily: %4$s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: New site notification email. 1: Site URL, 2: User IP address, 3: Settings screen URL
Date added:
2012-12-03 19:59:26 GMT
Translated by:
pavelevap
References:
Priority:
normal
More links:
New User: %1$s Remote IP address: %2$s Disable these notifications: %3$s Nový uživatel: %1$s IP adresa: %2$s Zrušit notifikační emaily: %3$s Details

New User: %1$s Remote IP address: %2$s Disable these notifications: %3$s

Nový uživatel: %1$s IP adresa: %2$s Zrušit notifikační emaily: %3$s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: New user notification email. 1: User login, 2: User IP address, 3: Settings screen URL
Date added:
2012-12-03 19:59:47 GMT
Translated by:
pavelevap
References:
Priority:
normal
More links:
Could not insert term relationship into the database. Napojení zvolené položky taxonomie k příslušnému obsahu se nepodařilo uložit do databáze. Details

Could not insert term relationship into the database.

Napojení zvolené položky taxonomie k příslušnému obsahu se nepodařilo uložit do databáze.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2012-12-04 21:13:20 GMT
Translated by:
pavelevap
References:
Priority:
normal
More links:
You can create a %s file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file. Soubor <code>wp-config.php</code> můžete zkusit vytvořit přímo pomocí jednoduchého webového rozhraní, ale tento automatický způsob nemusí bohužel fungovat na každém hostingovém serveru. Nejspolehlivějším způsobem je tedy ruční vytvoření tohoto souboru. Details

You can create a %s file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file.

Soubor <code>wp-config.php</code> můžete zkusit vytvořit přímo pomocí jednoduchého webového rozhraní, ale tento automatický způsob nemusí bohužel fungovat na každém hostingovém serveru. Nejspolehlivějším způsobem je tedy ruční vytvoření tohoto souboru.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: wp-config.php
Date added:
2012-11-09 12:50:19 GMT
References:
Priority:
normal
More links:
Your site at %1$s is active. You may now log in to your site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>. Nový web na serveru <a href="%1$s">%2$s</a> byl úspěšně vytvořen a související uživatelský účet aktivován. Můžete se rovnou přihlásit do administrace, a to pomocí zvoleného uživatelského jména &#8222;%3$s&#8220;. Zkontrolujte prosím emailovou schránku %4$s, kam bylo odesláno heslo a podrobné pokyny k přihlašování. Pokud žádný podobný email nenajdete, prohlédněte ještě složku určenou pro Spam. Pokud email nedorazí ani za hodinu, tak zkuste raději <a href="%5$s">získat nové heslo</a>. Details

Your site at %1$s is active. You may now log in to your site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>.

Nový web na serveru <a href="%1$s">%2$s</a> byl úspěšně vytvořen a související uživatelský účet aktivován. Můžete se rovnou přihlásit do administrace, a to pomocí zvoleného uživatelského jména &#8222;%3$s&#8220;. Zkontrolujte prosím emailovou schránku %4$s, kam bylo odesláno heslo a podrobné pokyny k přihlašování. Pokud žádný podobný email nenajdete, prohlédněte ještě složku určenou pro Spam. Pokud email nedorazí ani za hodinu, tak zkuste raději <a href="%5$s">získat nové heslo</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: 1: site URL, 2: username, 3: user email, 4: lost password URL
Date added:
2012-06-05 19:43:22 GMT
Translated by:
pavelevap
References:
Priority:
normal
More links:
%1$s is your new site. <a href="%2$s">Log in</a> as &#8220;%3$s&#8221; using your existing password. Nově vytvořený web je dostupný na adrese <a href="http://%1$s">http://%2$s</a> a prostřednictvím aktuálně použitého uživatelského účtu &#8222;%4$s&#8220; se můžete se stejným heslem <a href="%3$s">přihlásit</a> do jeho administrace. Details

%1$s is your new site. <a href="%2$s">Log in</a> as &#8220;%3$s&#8221; using your existing password.

Nově vytvořený web je dostupný na adrese <a href="http://%1$s">http://%2$s</a> a prostřednictvím aktuálně použitého uživatelského účtu &#8222;%4$s&#8220; se můžete se stejným heslem <a href="%3$s">přihlásit</a> do jeho administrace.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: 1: link to new site, 2: login URL, 3: username
Date added:
2012-11-09 12:50:19 GMT
References:
Priority:
normal
More links:
The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the required mailto: prefix? Vložené URL vypadá jako emailová adresa. Chcete k ní přidat požadovaný chybějící parametr (mailto:)? Details

The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the required mailto: prefix?

Vložené URL vypadá jako emailová adresa. Chcete k ní přidat požadovaný chybějící parametr (mailto:)?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2010-02-17 18:12:53 GMT
References:
Priority:
normal
More links:
The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the required http:// prefix? Vložené URL vypadá jako externí odkaz. Chcete k němu přidat požadovaný chybějící parametr (http://)? Details

The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the required http:// prefix?

Vložené URL vypadá jako externí odkaz. Chcete k němu přidat požadovaný chybějící parametr (http://)?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2010-02-17 18:12:53 GMT
References:
Priority:
normal
More links:
The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term. Tento název v URL &#8222;%s&#8220; je již používán pro jiný výraz. Details

The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term.

Tento název v URL &#8222;%s&#8220; je již používán pro jiný výraz.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: 1: Taxonomy term slug
Date added:
2010-02-17 18:12:55 GMT
References:
Priority:
normal
More links:
1
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With Warnings

Export as

Skip to toolbar