New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 6.1.x - Development: Kurdish (Sorani)

Filter ↓ Sort ↓ All (5,508) Translated (4,254) Untranslated (844) Waiting (317) Changes requested (0) Fuzzy (94) Warnings (4) Current Filter (296)
1 2 3 20
Prio Original string Translation
words
Word count type. Do not translate! Priority: high
وشەکان Details
words
Context Word count type. Do not translate!
Comment

If your word count is based on single characters (e.g. East Asian characters), enter ‘characters_excluding_spaces’ or ‘characters_including_spaces’. Otherwise, enter ‘words’. Do not translate into your own language.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2022-10-21 12:46:26 UTC
Translated by:
Hogr (hogrothman)
Priority of the original:
high
Sorry, you are not allowed to view terms for this post. ببوورە، تۆ ڕێگەت پێنەدراوە مەرجەکان نیشان بدەیت بۆ ئەم بابەتە. Details
Sorry, you are not allowed to view terms for this post.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2022-10-21 12:46:46 UTC
Translated by:
Hogr (hogrothman)
Priority of the original:
normal
Set the default color used for headings across the site. دانانی رەنگی نموونەیی بەکارهێنراو بۆ سەرپەڕەکان لە سەرانسەری ماڵپەرەکە. Details
Set the default color used for headings across the site.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2022-10-21 12:47:10 UTC
Translated by:
Hogr (hogrothman)
Priority of the original:
normal
Set the colors used for links across the site. دانانی ئەو ڕەنگانەی بەکاردێت بۆ لینکەکان بەدرێژایی ماڵپەرەکە. Details
Set the colors used for links across the site.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2022-10-21 12:47:31 UTC
Translated by:
Hogr (hogrothman)
Priority of the original:
normal
Create a list item.
block description
دروستکردنی بڕگەی لیست. Details
Create a list item.
Context block description
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2022-10-21 12:48:02 UTC
Translated by:
Hogr (hogrothman)
Priority of the original:
normal
List item
block title
بڕگەی لیست Details
List item
Context block title
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2022-10-21 12:48:30 UTC
Translated by:
Hogr (hogrothman)
Priority of the original:
normal
Comments
block title
لێدوانەکان Details
Comments
Context block title
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2022-10-21 12:48:40 UTC
Translated by:
Hogr (hogrothman)
Priority of the original:
normal
Comments Previous Page
block title
پەڕەی پێشوو لێدوانەکان Details
Comments Previous Page

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2022-10-21 12:48:52 UTC
Translated by:
Hogr (hogrothman)
Priority of the original:
normal
Comments Page Numbers
block title
ژمارەی لاپەڕەی لێدوانەکان Details
Comments Page Numbers

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2022-10-21 12:49:03 UTC
Translated by:
Hogr (hogrothman)
Priority of the original:
normal
Comments Next Page
block title
پەڕەی داهاتوو لێدوانەکان Details
Comments Next Page

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2022-10-21 12:49:15 UTC
Translated by:
Hogr (hogrothman)
Priority of the original:
normal
Categories List
block title
لیستی هاوپۆلەکان Details
Categories List
Context block title
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2022-10-21 12:49:27 UTC
Translated by:
Hogr (hogrothman)
Priority of the original:
normal
Time to read کاتی خوێندنەوە Details
Time to read

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2022-11-14 15:19:28 UTC
Translated by:
Hogr (hogrothman)
Priority of the original:
normal
F j, Y g:i a
post schedule full date format
F j, Y g:i a Details
F j, Y g:i a
Context post schedule full date format
Comment

If using a space between ‘g:i’ and ‘a’, use a non-breaking sapce.
Use a non-breaking space between ‘g:i’ and ‘a’ if appropriate.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2022-11-14 15:19:48 UTC
Translated by:
Hogr (hogrothman)
Priority of the original:
normal
Apply suggested format: %s چەشنی پێشنیارکراو جێبەجێ بکە: %s Details
Apply suggested format: %s
Comment

%s: post format

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2022-10-21 12:49:59 UTC
Translated by:
Hogr (hogrothman)
Priority of the original:
normal
Custom template ڕووکارە تایبەتمەندەکە Details
Custom template

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2022-10-21 12:50:18 UTC
Translated by:
Hogr (hogrothman)
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
Changes requested
With warnings
1 2 3 20

Export as