New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 6.0.x - Development: Kurdish (Sorani)

Filter ↓ Sort ↓ All (5,356) Translated (4,325) Untranslated (719) Waiting (265) Changes requested (0) Fuzzy (47) Warnings (4) Current Filter (9)
1
Prio Original string Translation
You will not be able to install new themes from here yet since your install requires SFTP credentials. For now, please <a href="%s">add themes in the admin</a>. ناتوانیت ڕووکاری نوێ دابمەزرێنیت لە کاتێکدا دامەزراندن پێویستی بە بەڵگەنامەکانی (SFTP) یە. بۆئێستا، تکایە <a href="%s">ڕووکارەکان زیاد بکە لە بەڕێوبەرایەتی.</a> Details
You will not be able to install new themes from here yet since your install requires SFTP credentials. For now, please <a href="%s">add themes in the admin</a>.
Comment

%s: URL to Add Themes admin screen.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-08-01 18:51:46 UTC
Last modified:
2022-05-02 19:52:57 UTC
Translated by:
Alan Hilal
Priority of the original:
normal
Here&#8217;s where this menu appears. If you would like to change that, pick another location.
menu locations
ئێرە ئەم شوێنەیە کە لیستەکەی تیادا دەردەکەوێت. ئەگەر دەتەوێت گۆڕانکاری تێدا بکەیت، شوێنێکی تر دیاری بکە. Details
Here&#8217;s where this menu appears. If you would like to change that, pick another location.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-08-01 19:10:37 UTC
Last modified:
2022-05-02 19:52:39 UTC
Translated by:
Alan Hilal
Priority of the original:
normal
It does not look like your site has any menus yet. Want to build one? Click the button to start. پێناچێت مەڵپەڕەکەت هیچ لیستەیەکی هەبێت تا ئێستا. دەتەوێت یەکێک دروست بکەیت؟ کرتە لەسەر دوگمە بکە بۆ دەستپێکردن. Details
It does not look like your site has any menus yet. Want to build one? Click the button to start.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-08-01 19:17:28 UTC
Last modified:
2022-05-02 19:52:30 UTC
Translated by:
Alan Hilal
Priority of the original:
normal
This widget may have contained code that may work better in the &#8220;Custom HTML&#8221; widget. If you have not yet, how about trying that widget instead? ئەم ویجیتە بەرنامەیەکی تێدایە لەوانەیە باشتر کاربکات لە &#8220;ویجیتی HTML ی دەستکرد&#8221; ئەگەر تا ئێستا دروستت نەکردووە، پێت چۆنە ئەم جۆرە ویجیتە تاقیبکەیتەوە؟ Details
This widget may have contained code that may work better in the &#8220;Custom HTML&#8221; widget. If you have not yet, how about trying that widget instead?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-08-03 08:14:32 UTC
Last modified:
2022-05-02 19:53:04 UTC
Translated by:
Alan Hilal
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    Your theme has %s widget area, but this particular page does not display it.
  • Plural:
    Your theme has %s widget areas, but this particular page does not display them.
  • Singular:
    ڕووکارەکەت %s شوێنی ویجیتی هەیە، بەڵام ئەم پەڕەیە پیشانی نادات.
  • Plural:
    ڕووکارەکەت %s شوێنی ویجیتی هەیە، بەڵام ئەم پەڕەیە پیشانی نادات.
Details
Singular: Your theme has %s widget area, but this particular page does not display it.
Plural: Your theme has %s widget areas, but this particular page does not display them.
Comment

%s: The total number of widget areas registered.

References
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-08-04 10:35:41 UTC
Last modified:
2022-05-02 19:52:32 UTC
Translated by:
Alan Hilal
Priority of the original:
normal
Your theme has 1 widget area, but this particular page does not display it. ڕووکارەکەت یەک شوێنی ویجیتی هەیە، بەڵام ئەم پەڕەیە پیشانی نادات. Details
Your theme has 1 widget area, but this particular page does not display it.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-08-04 10:36:02 UTC
Last modified:
2022-05-02 19:52:32 UTC
Translated by:
Alan Hilal
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    Your theme has %s other widget area, but this particular page does not display it.
  • Plural:
    Your theme has %s other widget areas, but this particular page does not display them.
  • Singular:
    ڕووکارەکەت %s شوێنی ویجیتی تری هەیە، بەڵام ئەم پەڕەیە پیشانی نادات.
  • Plural:
    ڕووکارەکەت %s شوێنی ویجیتی هەیە، بەڵام ئەم پەڕەیە پیشانی نادات.
Details
Singular: Your theme has %s other widget area, but this particular page does not display it.
Plural: Your theme has %s other widget areas, but this particular page does not display them.
Comment

%s: The number of other widget areas registered but not rendered.

References
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-08-04 10:38:06 UTC
Last modified:
2022-05-02 19:52:31 UTC
Translated by:
Alan Hilal
Priority of the original:
normal
Your theme has 1 other widget area, but this particular page does not display it. ڕووکارەکەت یەک شوێنی ویجیتی تری هەیە، بەڵام ئەم پەڕەیە پیشانی نادات. Details
Your theme has 1 other widget area, but this particular page does not display it.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-08-04 10:38:37 UTC
Last modified:
2022-05-02 19:52:31 UTC
Translated by:
Alan Hilal
Priority of the original:
normal
If you do not know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="%s">WordPress Support Forums</a>. ئەگەر نازانیت چۆن بنکەی دراوە دابمەزرێنیت پێویستە <strong>پەیوەندی بکەیت بە خانەخوێکەت</strong>. ئەگەر هەموو شتێک شکستی هێنا لەوانەیە یارمەتی بدۆزیتەوە لە <a href="%s">مەکۆکانی پاڵپشتی لە وۆردپرێس</a>. Details
If you do not know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="%s">WordPress Support Forums</a>.
Comment

%s: Support forums URL.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-08-06 19:03:26 UTC
Last modified:
2022-05-02 19:53:06 UTC
Translated by:
Alan Hilal
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
Changes requested
With warnings
1

Export as