New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 6.1.x - Development: Kurdish (Sorani)

Filter ↓ Sort ↓ All (5,508) Translated (4,254) Untranslated (844) Waiting (317) Changes requested (0) Fuzzy (94) Warnings (4)
1 2 3 7
Prio Original string Translation
<strong>%s</strong> now has editing control of this post (<PreviewLink />). Don’t worry, your changes up to this moment have been saved. <strong>%s</strong> ئێستا دەسەڵاتی دەستکاریکردنی ئەم بابەتانەی هەیە (<PreviewLink />). نیگەران مەبە، گۆڕانکارییەکانت تا ئەم ساتە پاشەکەوتکراوە. Details
<strong>%s</strong> now has editing control of this post (<PreviewLink />). Don’t worry, your changes up to this moment have been saved.
Comment

%s: user’s display name

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2022-08-18 16:43:25 UTC
Last modified:
2022-10-11 18:28:07 UTC
Translated by:
Swara (swaradesign)
Priority of the original:
normal
Color palettes تەختەی ڕەنگ Details
Color palettes

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-11-07 23:42:17 UTC
Last modified:
2022-10-11 18:28:05 UTC
Translated by:
Hogr (hogrothman)
Priority of the original:
normal
<strong>Error:</strong> There was a problem creating site entry. <strong>هەڵە</strong>: کێشەیەک هەبوو لە دروستکردنی چوونەژوورەوەی ماڵپەڕ. Details
<strong>Error:</strong> There was a problem creating site entry.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-09-03 14:24:24 UTC
Last modified:
2022-10-11 18:27:57 UTC
Translated by:
Hogr (hogrothman)
Priority of the original:
normal
<strong>Error:</strong> Site URL you&#8217;ve entered is already taken. <strong>هەڵە</strong>: URL ی ماڵپەڕ تۆ&#8217;تۆ پێشتر وەرگیراوە. Details
<strong>Error:</strong> Site URL you&#8217;ve entered is already taken.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-09-03 14:24:51 UTC
Last modified:
2022-10-11 18:27:56 UTC
Translated by:
Hogr (hogrothman)
Priority of the original:
normal
Editor style handles. دەسکی شێوازی سەرنووسەر. Details
Editor style handles.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-09-03 18:20:17 UTC
Last modified:
2022-10-11 18:27:58 UTC
Translated by:
Hogr (hogrothman)
Priority of the original:
normal
Public facing script handles. دەسکی دەقی رووبەڕوو گشتی Details
Public facing script handles.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-09-03 18:20:28 UTC
Last modified:
2022-10-11 18:27:58 UTC
Translated by:
Hogr (hogrothman)
Priority of the original:
normal
Editor script handles. دەسکی دەقی ئامادەکەر. Details
Editor script handles.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-09-03 18:20:41 UTC
Last modified:
2022-10-11 18:27:57 UTC
Translated by:
Hogr (hogrothman)
Priority of the original:
normal
https://wordpress.org/support/article/css/ https://wordpress.org/support/article/excerpt/ Details
https://wordpress.org/support/article/css/

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-03-12 13:27:46 UTC
Last modified:
2022-10-11 18:27:54 UTC
Translated by:
Hogr (hogrothman)
Priority of the original:
normal
The post status %1$s is not registered, so it may not be reliable to check the capability %2$s against a post with that status. باری بڵاوکردنەوەی %1$s تۆمار نەکراوە،لەبەرئەوە ناتوانرێت بەدواداچونی شیاوی "%2$s" لەبەرامبەر نوسراوێک بەو بارەوە دڵنیابین. Details
The post status %1$s is not registered, so it may not be reliable to check the capability %2$s against a post with that status.
Comment

1: Post status, 2: Capability name.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-04-04 10:11:13 UTC
Last modified:
2022-10-11 18:27:53 UTC
Translated by:
Swara (swaradesign)
Priority of the original:
normal
<strong>Error:</strong> The email could not be sent. Your site may not be correctly configured to send emails. <a href="%s">Get support for resetting your password</a>. <strong>هەڵە</strong>: نەتوانرا ئیمەیڵەکە ڕەوانە بکرێت. لەوانەیە ماڵپەڕەکەت بە شێوەیەکی دروست بۆ ناردنی ئیمەیڵەکان رێکنەخراوە. <a href="%s">بەدەستهێنانی پشتگیری بۆ دووبارە ڕێککردنەوەی نهێنوشە</a>. Details
<strong>Error:</strong> The email could not be sent. Your site may not be correctly configured to send emails. <a href="%s">Get support for resetting your password</a>.
Comment

%s: Documentation URL.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-09-04 12:03:48 UTC
Last modified:
2022-10-11 18:28:00 UTC
Translated by:
Hogr (hogrothman)
Priority of the original:
normal
<strong>Error:</strong> There is no account with that username or email address. <strong>Error</strong>: هیچ ئەژمێرێک نییە لەگەڵ ناوی بەکارهێنەر یان ناونیشانی ئیمەیل. Details
<strong>Error:</strong> There is no account with that username or email address.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-09-07 11:41:33 UTC
Last modified:
2022-10-11 18:28:00 UTC
Translated by:
Hogr (hogrothman)
Priority of the original:
normal
%s: Sorry, this file type is not supported here. ببورە، ئەم جۆری پەڕگەیە لێرە ڕێگەپێدراو نییە. Details
%s: Sorry, this file type is not supported here.
Comment

%s: file name.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-08-02 01:25:00 UTC
Last modified:
2022-10-11 18:28:07 UTC
Translated by:
Govar Jabar (govarweb)
Priority of the original:
normal
%s: This file is empty. ئەم پەڕگەیە بەتاڵە. Details
%s: This file is empty.
Comment

%s: file name.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-08-02 01:25:11 UTC
Last modified:
2022-10-11 18:28:08 UTC
Translated by:
Govar Jabar (govarweb)
Priority of the original:
normal
Blocks styles شێوازەکانی بلۆک Details
Blocks styles

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-01-01 13:24:20 UTC
Last modified:
2022-10-11 18:28:05 UTC
Translated by:
Alan Hilal
Priority of the original:
normal
Move %1$d blocks from position %2$d up by one place بلۆکی %1$d بگوازەوە لە %2$d بۆ یەک بلۆک سەروتر Details
Move %1$d blocks from position %2$d up by one place
Comment

1: Number of selected blocks, 2: Position of selected blocks

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-08-05 09:14:46 UTC
Last modified:
2022-10-11 18:28:03 UTC
Translated by:
Govar Jabar (govarweb)
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
Changes requested
With warnings
1 2 3 7

Export as