WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 5.9.x - Development: Kurdish (Sorani)

Filter ↓ Sort ↓ All (5,146) Translated (4,380) Untranslated (747) Waiting (1) Fuzzy (18) Warnings (0)
1 2
Prio Original string Translation
Button inside
دوگمەی ناوەوە Details
Button inside

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-11-07 23:45:21 UTC
Last modified:
2021-12-16 20:21:45 UTC
Translated by:
Hogr (hogrothman)
Priority of the original:
normal
Button outside
دوگمەی دەرەوە Details
Button outside

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-11-07 23:45:30 UTC
Last modified:
2021-12-16 20:21:45 UTC
Translated by:
Hogr (hogrothman)
Priority of the original:
normal
No button
بێ دوگمە Details
No button

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-11-07 23:45:42 UTC
Last modified:
2021-12-16 20:21:46 UTC
Translated by:
Hogr (hogrothman)
Priority of the original:
normal
Search for patterns
گەڕان بۆ نموونە Details
Search for patterns

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-11-08 00:05:57 UTC
Last modified:
2021-12-16 20:21:34 UTC
Translated by:
Hogr (hogrothman)
Priority of the original:
normal
A UUID provided by the application to uniquely identify it. It is recommended to use an UUID v5 with the URL or DNS namespace.
uuid دابینکراوە لەلایەن کاربەرنامە بۆ ناساندنی بێ هاوتا. وا باشە UUID v5 بەکاربهێنیت لەگەڵ URL یان بۆشایی دی ئێس. Details
A UUID provided by the application to uniquely identify it. It is recommended to use an UUID v5 with the URL or DNS namespace.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-11-07 23:59:36 UTC
Last modified:
2021-12-16 20:21:15 UTC
Translated by:
Hogr (hogrothman)
Priority of the original:
normal
Navigation Area
بڕگەی مێنیو Details
Navigation Area

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-08-02 06:59:50 UTC
Last modified:
2021-12-16 20:21:49 UTC
Translated by:
Sadulla (saadulla1)
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    Template Part
  • Plural:
    Template Parts
  • Singular:
    پاکەتی ڕووکار
  • Plural:
    پاکەتەکانی ڕووکار
Details
Singular: Template Part
Plural: Template Parts
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-08-01 17:32:55 UTC
Last modified:
2021-12-16 20:21:46 UTC
Translated by:
Govar Jabar (govarweb)
Priority of the original:
normal
templates
داڕێژە Details
templates

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-08-01 17:33:08 UTC
Last modified:
2021-12-16 20:21:52 UTC
Translated by:
Govar Jabar (govarweb)
Priority of the original:
normal
<a href="%1$s" %2$s>Learn how to describe the purpose of the image%3$s</a>. Leave empty if the image is purely decorative.
<a href="%1$s" %2$s>هۆكاری وێنەكە شی بكەرەوە%3$s</a>. بە بەتاڵی بەجێی بهێلە ئەگەر وێنەكە بە باشی ئامادە نەكراوە. Details
<a href="%1$s" %2$s>Learn how to describe the purpose of the image%3$s</a>. Leave empty if the image is purely decorative.
Comment

1: Link to tutorial, 2: Additional link attributes, 3: Accessibility text.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-07-10 10:46:56 UTC
Last modified:
2021-12-16 20:21:08 UTC
Translated by:
raheltalabani
Priority of the original:
normal
Go to the first (Home) or last (End) day of a week.
بڕۆ بۆ سەرەتا (ماڵ) یان دواترین (کۆتایی) ڕۆژی هەفتە. Details
Go to the first (Home) or last (End) day of a week.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-08-01 21:54:19 UTC
Last modified:
2022-01-08 16:59:06 UTC
Translated by:
havalabdulkarim
Priority of the original:
normal
Sorry, you are not allowed to view menu items.
ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە دەستەواژەی نوێ دروست بکەیت. Details
Sorry, you are not allowed to view menu items.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-01-07 21:39:06 UTC
Last modified:
2021-12-16 20:21:17 UTC
Translated by:
Siamand (Sia Neriman)
Priority of the original:
normal
Dismiss errors
دوورخستنەوەی هەڵەکان Details
Dismiss errors

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2013-06-24 22:41:35 UTC
Last modified:
2021-12-16 20:21:09 UTC
Priority of the original:
normal
Navigation
ڕێنیشاندەر Details
Navigation

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2012-03-30 20:43:41 UTC
Last modified:
2019-10-03 12:32:01 UTC
Translated by:
Asos (Asos99)
Priority of the original:
normal
Learn more
فێربوونی ووشە Details
Learn more

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2011-04-12 21:42:09 UTC
Last modified:
2018-10-31 19:59:20 UTC
Translated by:
jotyar
Priority of the original:
normal
To activate your site, please click the following link: %1$s After you activate, you will receive *another email* with your login. After you activate, you can visit your site here: %2$s
بۆ چالاکردنی بلۆگەکەت، تکایە کرتەی ئەم بەستەرەی خوارەوە بکە: %1$s پاش چالاکردنەکەت، *ئیمەیڵێکی ترت* بۆ دێت لەگەڵ زانیاری چونەژورەوە. پاش چالاکردنەکەت، دەتوانیت سەردانی ماڵپەڕەکەت بکەیت لێرەوە: %2$s Details
To activate your site, please click the following link: %1$s After you activate, you will receive *another email* with your login. After you activate, you can visit your site here: %2$s
Comment

New site notification email. 1: Activation URL, 2: New site URL.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-04-03 11:24:47 UTC
Last modified:
2021-12-16 20:21:12 UTC
Translated by:
Swara (swaradesign)
Priority of the original:
normal
1 2
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as