| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Pencil drawing of Don Quixote | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslatedMeta |
|||
| Three small columns of text, each with an outlined button with rounded corners at the bottom. Block pattern description | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated
Three small columns of text, each with an outlined button with rounded corners at the bottom.
ContextBlock pattern descriptionYou have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| Wherein is related the droll way in which Don Quixote had himself dubbed a knight. | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated
Wherein is related the droll way in which Don Quixote had himself dubbed a knight.
You have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| Which treats of the first sally the ingenious Don Quixote made from home. | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated
Which treats of the first sally the ingenious Don Quixote made from home.
You have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| Which treats of the character and pursuits of the famous Don Quixote of La Mancha. | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated
Which treats of the character and pursuits of the famous Don Quixote of La Mancha.
You have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| A quote and citation with an image above, and a separator at the bottom. Block pattern description | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated
A quote and citation with an image above, and a separator at the bottom.
ContextBlock pattern descriptionReferencesYou have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| "Do you see over yonder, friend Sancho, thirty or forty hulking giants? I intend to do battle with them and slay them." | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated
"Do you see over yonder, friend Sancho, thirty or forty hulking giants? I intend to do battle with them and slay them."
ReferencesYou have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| Three filled buttons with rounded corners, side by side. Block pattern description | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated
Three filled buttons with rounded corners, side by side.
ContextBlock pattern descriptionYou have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| A heading preceded by a chapter number, and followed by a paragraph. Block pattern description | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated
A heading preceded by a chapter number, and followed by a paragraph.
ContextBlock pattern descriptionYou have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| These preliminaries settled, he did not care to put off any longer the execution of his design, urged on to it by the thought of all the world was losing by his delay, seeing what wrongs he intended to right, grievances to redress, injustices to repair, abuses to remove, and duties to discharge. | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated
These preliminaries settled, he did not care to put off any longer the execution of his design, urged on to it by the thought of all the world was losing by his delay, seeing what wrongs he intended to right, grievances to redress, injustices to repair, abuses to remove, and duties to discharge.
You have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| Which treats of the first sally the ingenious Don Quixote made from home | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated
Which treats of the first sally the ingenious Don Quixote made from home
You have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| But of all there were none he liked so well as those of the famous Feliciano de Silva's composition, for their lucidity of style and complicated conceits were as pearls in his sight, particularly when in his reading he came upon courtships and cartels, where he often found passages like "the reason of the unreason with which my reason is afflicted so weakens my reason that with reason I murmur at your beauty;" or again, "the high heavens render you deserving of the desert your greatness deserves." | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated
But of all there were none he liked so well as those of the famous Feliciano de Silva's composition, for their lucidity of style and complicated conceits were as pearls in his sight, particularly when in his reading he came upon courtships and cartels, where he often found passages like "the reason of the unreason with which my reason is afflicted so weakens my reason that with reason I murmur at your beauty;" or again, "the high heavens render you deserving of the desert your greatness deserves."
You have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| You must know, then, that the above-named gentleman whenever he was at leisure (which was mostly all the year round) gave himself up to reading books of chivalry with such ardour and avidity that he almost entirely neglected the pursuit of his field-sports, and even the management of his property; and to such a pitch did his eagerness and infatuation go that he sold many an acre of tillageland to buy books of chivalry to read, and brought home as many of them as he could get. | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated
You must know, then, that the above-named gentleman whenever he was at leisure (which was mostly all the year round) gave himself up to reading books of chivalry with such ardour and avidity that he almost entirely neglected the pursuit of his field-sports, and even the management of his property; and to such a pitch did his eagerness and infatuation go that he sold many an acre of tillageland to buy books of chivalry to read, and brought home as many of them as he could get.
You have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| The rest of it went in a doublet of fine cloth and velvet breeches and shoes to match for holidays, while on week-days he made a brave figure in his best homespun. He had in his house a housekeeper past forty, a niece under twenty, and a lad for the field and market-place, who used to saddle the hack as well as handle the bill-hook. The age of this gentleman of ours was bordering on fifty; he was of a hardy habit, spare, gaunt-featured, a very early riser and a great sportsman. | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated
The rest of it went in a doublet of fine cloth and velvet breeches and shoes to match for holidays, while on week-days he made a brave figure in his best homespun. He had in his house a housekeeper past forty, a niece under twenty, and a lad for the field and market-place, who used to saddle the hack as well as handle the bill-hook. The age of this gentleman of ours was bordering on fifty; he was of a hardy habit, spare, gaunt-featured, a very early riser and a great sportsman.
You have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| In a village of La Mancha, the name of which I have no desire to call to mind, there lived not long since one of those gentlemen that keep a lance in the lance-rack, an old buckler, a lean hack, and a greyhound for coursing. An olla of rather more beef than mutton, a salad on most nights, scraps on Saturdays, lentils on Fridays, and a pigeon or so extra on Sundays, made away with three-quarters of his income. | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated
In a village of La Mancha, the name of which I have no desire to call to mind, there lived not long since one of those gentlemen that keep a lance in the lance-rack, an old buckler, a lean hack, and a greyhound for coursing. An olla of rather more beef than mutton, a salad on most nights, scraps on Saturdays, lentils on Fridays, and a pigeon or so extra on Sundays, made away with three-quarters of his income.
You have to log in to edit this translation. Meta |
|||
Export as