New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 6.0.x - Development: Kurdish (Sorani)

Filter ↓ Sort ↓ All (5,356) Translated (4,307) Untranslated (766) Waiting (236) Fuzzy (47) Warnings (3)
1 2 3 4
Prio Original string Translation
This color combination may be hard for people to read. Try using a darker background color and/or a brighter %s. ئەم تێکەڵە ڕەنگە ئەشێت قورس بێت بۆ خەڵکی تا بیخوێننەوە، هەوڵ بدە ڕەنگێکی تاریکتر بۆ پاشبنەما بەکاربهێنیت یان ڕەنگێکی ڕووناکتر بۆ دەقەکە. Details
This color combination may be hard for people to read. Try using a darker background color and/or a brighter %s.
Comment

%s is a type of text color, e.g., “text color” or “link color”.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-08-11 18:41:02 UTC
Last modified:
2022-05-02 19:53:22 UTC
Translated by:
rebeensarbast
Priority of the original:
normal
This color combination may be hard for people to read. Try using a brighter background color and/or a darker %s. ئەم تێکەڵە ڕەنگە ئەشێت قورس بێت بۆ خەڵکی تا بیخوێننەوە، هەوڵ بدە ڕەنگێکی تاریکتر بۆ پاشبنەما بەکاربهێنیت یان ڕەنگێکی ڕووناکتر بۆ دەقەکە. Details
This color combination may be hard for people to read. Try using a brighter background color and/or a darker %s.
Comment

%s is a type of text color, e.g., “text color” or “link color”.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-08-11 18:42:10 UTC
Last modified:
2022-05-02 19:53:23 UTC
Translated by:
rebeensarbast
Priority of the original:
normal
Another user is currently working on this post (<PreviewLink />), which means you cannot make changes, unless you take over. بەکارهێنەرێکی تر لە ئێستادا کار لەسەر ئەم بابەتە دەکات، واتە تۆ ناتوانیت گۆڕانکاری ئەنجام بدەیت، مەگەر تۆ دەست بەسەر ئەم بابەتەدا ببەیت. Details
Another user is currently working on this post (<PreviewLink />), which means you cannot make changes, unless you take over.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-09-07 12:10:14 UTC
Last modified:
2022-05-02 19:55:07 UTC
Translated by:
Hogr (hogrothman)
Priority of the original:
normal
Another user now has editing control of this post (<PreviewLink />). Don’t worry, your changes up to this moment have been saved. بەکارهێنەرێکی تر ئێستا کۆنترۆڵی ئەم بابەتەی هەیە. خەمت نەبێ، گۆڕانکاریەکانت تا ئەم ساتە پاشەکەوت کران. Details
Another user now has editing control of this post (<PreviewLink />). Don’t worry, your changes up to this moment have been saved.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-09-07 12:10:44 UTC
Last modified:
2022-05-02 19:55:05 UTC
Translated by:
Hogr (hogrothman)
Priority of the original:
normal
Custom color picker. ڕەنگهەڵبژێردەری تاکانە Details
Custom color picker.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-06-10 16:55:05 UTC
Last modified:
2022-05-02 19:54:14 UTC
Translated by:
Swara (swaradesign)
Priority of the original:
normal
Go to the first (Home) or last (End) day of a week. بڕۆ بۆ سەرەتا (ماڵ) یان دواترین (کۆتایی) ڕۆژی هەفتە. Details
Go to the first (Home) or last (End) day of a week.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-08-01 21:54:19 UTC
Last modified:
2022-01-08 16:59:06 UTC
Translated by:
havalabdulkarim
Priority of the original:
normal
You will not be able to install new themes from here yet since your install requires SFTP credentials. For now, please <a href="%s">add themes in the admin</a>. ناتوانیت ڕووکاری نوێ دابمەزرێنیت لە کاتێکدا دامەزراندن پێویستی بە بەڵگەنامەکانی (SFTP) یە. بۆئێستا، تکایە <a href="%s">ڕووکارەکان زیاد بکە لە بەڕێوبەرایەتی.</a> Details
You will not be able to install new themes from here yet since your install requires SFTP credentials. For now, please <a href="%s">add themes in the admin</a>.
Comment

%s: URL to Add Themes admin screen.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-08-01 18:51:46 UTC
Last modified:
2022-05-02 19:52:57 UTC
Translated by:
Alan Hilal
Priority of the original:
normal
Here&#8217;s where this menu appears. If you would like to change that, pick another location.
menu locations
ئێرە ئەم شوێنەیە کە لیستەکەی تیادا دەردەکەوێت. ئەگەر دەتەوێت گۆڕانکاری تێدا بکەیت، شوێنێکی تر دیاری بکە. Details
Here&#8217;s where this menu appears. If you would like to change that, pick another location.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-08-01 19:10:37 UTC
Last modified:
2022-05-02 19:52:39 UTC
Translated by:
Alan Hilal
Priority of the original:
normal
It does not look like your site has any menus yet. Want to build one? Click the button to start. پێناچێت مەڵپەڕەکەت هیچ لیستەیەکی هەبێت تا ئێستا. دەتەوێت یەکێک دروست بکەیت؟ کرتە لەسەر دوگمە بکە بۆ دەستپێکردن. Details
It does not look like your site has any menus yet. Want to build one? Click the button to start.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-08-01 19:17:28 UTC
Last modified:
2022-05-02 19:52:30 UTC
Translated by:
Alan Hilal
Priority of the original:
normal
Sorry, you cannot preview new themes when you have changes scheduled or saved as a draft. Please publish your changes, or wait until they publish to preview new themes. ببورە. تۆ ناتوانیت پێشبینی ڕووکاری نوێ بکەیت، ئەگەر گۆڕانکاریت نابێتەوە یاخود وەکو ڕەشنوس پاشەکەوتت کردبێت. تکایە گۆڕانکارییەکانت بڵاوبکەرەوە یاخود بوەستە تاکو دەنێردرێت بۆ پێشبینی ڕووکاری نوێ. Details
Sorry, you cannot preview new themes when you have changes scheduled or saved as a draft. Please publish your changes, or wait until they publish to preview new themes.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-08-02 19:27:39 UTC
Last modified:
2022-05-02 19:52:56 UTC
Translated by:
Siamand (Sia Neriman)
Priority of the original:
normal
Time to add some links! Click &#8220;%s&#8221; to start putting pages, categories, and custom links in your menu. Add as many things as you would like. کاتی زیادکردنی هەندێک لینکە! پەنجە بنێ بە &#8220;%s&#8221; بۆ دەستکردن بە خستنە ناوەوەی پەڕەکان، پۆلەکان، و بەستەرە دڵخوازەکانت بۆ پێڕستەکەت. هەرچەند شتت ئەوێ بە دڵخوازی خۆت &#8217;d زیادی بکە. Details
Time to add some links! Click &#8220;%s&#8221; to start putting pages, categories, and custom links in your menu. Add as many things as you would like.
Comment

%s: “Add Items” button text.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-08-02 20:47:06 UTC
Last modified:
2022-05-02 19:52:38 UTC
Translated by:
akamfoad
Priority of the original:
normal
This widget may have contained code that may work better in the &#8220;Custom HTML&#8221; widget. If you have not yet, how about trying that widget instead? ئەم ویجیتە بەرنامەیەکی تێدایە لەوانەیە باشتر کاربکات لە &#8220;ویجیتی HTML ی دەستکرد&#8221; ئەگەر تا ئێستا دروستت نەکردووە، پێت چۆنە ئەم جۆرە ویجیتە تاقیبکەیتەوە؟ Details
This widget may have contained code that may work better in the &#8220;Custom HTML&#8221; widget. If you have not yet, how about trying that widget instead?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-08-03 08:14:32 UTC
Last modified:
2022-05-02 19:53:04 UTC
Translated by:
Alan Hilal
Priority of the original:
normal
Looks like this is not the correct kind of file. Please link to an appropriate file instead. وا پێدەچێ ئەمە جۆرە پەڕگەیەکی دروست نەبێ. تکایە بە پەڕگەیەیکی گونجاو بیبەستەرەوە لە جیاتی. Details
Looks like this is not the correct kind of file. Please link to an appropriate file instead.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-08-05 11:15:22 UTC
Last modified:
2022-05-02 19:53:03 UTC
Translated by:
akamfoad
Priority of the original:
normal
Looks like this is not the correct kind of file. Please link to an audio file instead. وا پێدەچێ ئەمە جۆرە پەڕگەیەکی دروست نەبێ. تکایە بە پەڕگەیەیکی دەنگی بیبەستەرەوە لە جیاتی. Details
Looks like this is not the correct kind of file. Please link to an audio file instead.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-08-05 12:28:28 UTC
Last modified:
2022-05-02 19:53:00 UTC
Translated by:
akamfoad
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    Your theme has %s widget area, but this particular page does not display it.
  • Plural:
    Your theme has %s widget areas, but this particular page does not display them.
  • Singular:
    ڕووکارەکەت %s شوێنی ویجیتی هەیە، بەڵام ئەم پەڕەیە پیشانی نادات.
  • Plural:
    ڕووکارەکەت %s شوێنی ویجیتی هەیە، بەڵام ئەم پەڕەیە پیشانی نادات.
Details
Singular: Your theme has %s widget area, but this particular page does not display it.
Plural: Your theme has %s widget areas, but this particular page does not display them.
Comment

%s: The total number of widget areas registered.

References
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-08-04 10:35:41 UTC
Last modified:
2022-05-02 19:52:32 UTC
Translated by:
Alan Hilal
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 4

Export as