WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 4.9.x - Development: Belarusian

1 2
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
This widget may have contained code that may work better in the “Custom HTML” widget. If you haven’t yet, how about trying that widget instead? Гэты віджэт можа ўтрымліваць код, які лепей працуе ў новым віджэце “Адвольны HTML-код”. Ці не хочаце паспрабаваць яго, калі вы яшчэ гэтага не зрабілі? Details

This widget may have contained code that may work better in the “Custom HTML” widget. If you haven’t yet, how about trying that widget instead?

Гэты віджэт можа ўтрымліваць код, які лепей працуе ў новым віджэце “Адвольны HTML-код”. Ці не хочаце паспрабаваць яго, калі вы яшчэ гэтага не зрабілі?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-07-30 18:30:49 GMT
Translated by:
Aliaksandr (Agfare)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Did you know there is a “Custom HTML” widget now? You can find it by scanning the list of available widgets on this screen. Check it out to add some custom code to your site! Ці чулі вы ўжо аб тым, што мы зараз маем віджэт “Адвольны HTML-код”? Вы можаце знайсці яго ў спісе даступных віджэтаў на гэтым экране. Дадайце адвольны код на свой сайт і праверце, як ён працуе! Details

Did you know there is a “Custom HTML” widget now? You can find it by scanning the list of available widgets on this screen. Check it out to add some custom code to your site!

Ці чулі вы ўжо аб тым, што мы зараз маем віджэт “Адвольны HTML-код”? Вы можаце знайсці яго ў спісе даступных віджэтаў на гэтым экране. Дадайце адвольны код на свой сайт і праверце, як ён працуе!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-07-30 18:34:14 GMT
Translated by:
Aliaksandr (Agfare)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Did you know there is a &#8220;Custom HTML&#8221; widget now? You can find it by pressing the &#8220;<a class="add-widget" href="#">Add a Widget</a>&#8221; button and searching for &#8220;HTML&#8221;. Check it out to add some custom code to your site! Ці чулі вы ўжо аб тым, што мы зараз маем віджэт &#8220;Адвольны HTML-код&#8221;? Вы можаце знайсці яго, калі націсніце кнопку &#8220;<a class="add-widget" href="#">Дадаць віджэт</a>&#8221; і адшукаеце &#8220;HTML&#8221;. Дадайце адвольны код на свой сайт і праверце, як ён працуе! Details

Did you know there is a &#8220;Custom HTML&#8221; widget now? You can find it by pressing the &#8220;<a class="add-widget" href="#">Add a Widget</a>&#8221; button and searching for &#8220;HTML&#8221;. Check it out to add some custom code to your site!

Ці чулі вы ўжо аб тым, што мы зараз маем віджэт &#8220;Адвольны HTML-код&#8221;? Вы можаце знайсці яго, калі націсніце кнопку &#8220;<a class="add-widget" href="#">Дадаць віджэт</a>&#8221; і адшукаеце &#8220;HTML&#8221;. Дадайце адвольны код на свой сайт і праверце, як ён працуе!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-07-30 18:40:55 GMT
Translated by:
Aliaksandr (Agfare)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This widget may contain code that may work better in the &#8220;Custom HTML&#8221; widget. How about trying that widget instead? Гэты віджэт можа ўтрымліваць код, які лепей працуе ў новым віджэце &#8220;Адвольны HTML-код&#8221;. Не хочаце паспрабаваць новы віджэт у працы? Details

This widget may contain code that may work better in the &#8220;Custom HTML&#8221; widget. How about trying that widget instead?

Гэты віджэт можа ўтрымліваць код, які лепей працуе ў новым віджэце &#8220;Адвольны HTML-код&#8221;. Не хочаце паспрабаваць новы віджэт у працы?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-07-30 18:30:05 GMT
Translated by:
Aliaksandr (Agfare)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Edit Gallery label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long Дадаць выяву Details

Edit Gallery

Дадаць выяву

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Context:
label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long
Date added:
2017-05-14 12:13:50 GMT
Translated by:
Aliaksandr (Agfare)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Add Images label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long Дадаць відэа Details

Add Images

Дадаць відэа

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Context:
label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long
Date added:
2017-05-14 12:37:52 GMT
Translated by:
Aliaksandr (Agfare)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This theme doesn&#8217;t support video headers on this page. Navigate to the front page or another page that supports video headers. Гэтая тэма не падтрымлівае відэазагалоўкі на гэтай старонцы. Перайдзіце на галоўную старонку ці іншую старонку, якая падтрымлівае відэазагалоўкі. Details

This theme doesn&#8217;t support video headers on this page. Navigate to the front page or another page that supports video headers.

Гэтая тэма не падтрымлівае відэазагалоўкі на гэтай старонцы. Перайдзіце на галоўную старонку ці іншую старонку, якая падтрымлівае відэазагалоўкі.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-03-09 04:22:56 GMT
Translated by:
Aliaksandr (Agfare)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Users do not support trashing. Set '%s' to delete. Карыстальнікі не падтрымліваюць выдалення. Наладзьце force=true, каб выдаліць. Details

Users do not support trashing. Set '%s' to delete.

Карыстальнікі не падтрымліваюць выдалення. Наладзьце force=true, каб выдаліць.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: force=true
Date added:
2017-03-09 04:30:08 GMT
Translated by:
Aliaksandr (Agfare)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Terms do not support trashing. Set '%s' to delete. Тэрміны не падтрымліваюць выдалення. Наладзьце force=true, каб выдаліць. Details

Terms do not support trashing. Set '%s' to delete.

Тэрміны не падтрымліваюць выдалення. Наладзьце force=true, каб выдаліць.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: force=true
Date added:
2017-03-09 04:30:20 GMT
Translated by:
Aliaksandr (Agfare)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Revisions do not support trashing. Set '%s' to delete. Рэдакцыі не падтрымліваюць выдалення. Наладзьце force=true, каб выдаліць. Details

Revisions do not support trashing. Set '%s' to delete.

Рэдакцыі не падтрымліваюць выдалення. Наладзьце force=true, каб выдаліць.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: force=true
Date added:
2017-03-09 04:30:30 GMT
Translated by:
Aliaksandr (Agfare)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The post does not support trashing. Set '%s' to delete. Запіс не падтрымлівае выдалення. Наладзьце force=true, каб выдаліць. Details

The post does not support trashing. Set '%s' to delete.

Запіс не падтрымлівае выдалення. Наладзьце force=true, каб выдаліць.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: force=true
Date added:
2017-03-09 04:30:40 GMT
Translated by:
Aliaksandr (Agfare)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The comment does not support trashing. Set '%s' to delete. Каментарый не падтрымлівае выдалення. Наладзьце force=true, каб выдаліць. Details

The comment does not support trashing. Set '%s' to delete.

Каментарый не падтрымлівае выдалення. Наладзьце force=true, каб выдаліць.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: force=true
Date added:
2017-03-09 04:30:52 GMT
Translated by:
Aliaksandr (Agfare)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Unregistering a built-in taxonomy is not allowed. Адмена рэгістрацыі ўбудаванай таксанаміі не дазволена Details

Unregistering a built-in taxonomy is not allowed.

Адмена рэгістрацыі ўбудаванай таксанаміі не дазволена

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-08-26 15:13:41 GMT
Translated by:
Aliaksandr (Agfare)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Menus can be displayed in locations defined by your theme or in <a href="%s">widget areas</a> by adding a &#8220;Navigation Menu&#8221; widget. Меню могуць адлюстроўвацца ў месцах, якія прызначаны тэмай, альбо у <a href="%s">вобласці віджэтаў</a> праз даданне віджэта &#8220;Адвольнае меню&#8221;. Details

Menus can be displayed in locations defined by your theme or in <a href="%s">widget areas</a> by adding a &#8220;Navigation Menu&#8221; widget.

Меню могуць адлюстроўвацца ў месцах, якія прызначаны тэмай, альбо у <a href="%s">вобласці віджэтаў</a> праз даданне віджэта &#8220;Адвольнае меню&#8221;.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: URL to the widgets panel of the customizer
Date added:
2016-08-25 10:23:59 GMT
Translated by:
Aliaksandr (Agfare)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Hi ###USERNAME###, This notice confirms that your email address on ###SITENAME### was changed to ###NEW_EMAIL###. If you did not change your email, please contact the Site Administrator at ###ADMIN_EMAIL### This email has been sent to ###EMAIL### Regards, All at ###SITENAME### ###SITEURL### Вітаем, ###USERNAME###, Гэты ліст пацвярджае, што ваш адрас электроннай пошты на ###SITENAME### быў зменены. Калі вы не мянялі свой адрас электроннай пошты, звяжыцеся з адміністратарам сайта па адрасе ###ADMIN_EMAIL### Гэты ліст быў адпраўлены на ###EMAIL### Дзякуй, Усё на ###SITENAME### ###SITEURL### Details

Hi ###USERNAME###, This notice confirms that your email address on ###SITENAME### was changed to ###NEW_EMAIL###. If you did not change your email, please contact the Site Administrator at ###ADMIN_EMAIL### This email has been sent to ###EMAIL### Regards, All at ###SITENAME### ###SITEURL###

Вітаем, ###USERNAME###, Гэты ліст пацвярджае, што ваш адрас электроннай пошты на ###SITENAME### быў зменены. Калі вы не мянялі свой адрас электроннай пошты, звяжыцеся з адміністратарам сайта па адрасе ###ADMIN_EMAIL### Гэты ліст быў адпраўлены на ###EMAIL### Дзякуй, Усё на ###SITENAME### ###SITEURL###

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, NEW_EMAIL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
Date added:
2017-03-22 11:24:47 GMT
Translated by:
Aliaksandr (Agfare)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as

Skip to toolbar