WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 4.9.x - Development: Moroccan Arabic

1 2
Filter ↓ Sort ↓ All (2,584) Untranslated (337)
Prio Original string Translation
Sorry, we can’t load the video at the supplied URL. Please check that the URL is for a supported video file (%s) or stream (e.g. YouTube and Vimeo). عذرا ، لا نستطيع رفع المقطع من هذا الرابط ، رجاءا تأكد أن الرابط يحتوي على صيغة (%s) أو موقع مدعومين (مثال : YouTube و Vimeo ) . Details

Sorry, we can’t load the video at the supplied URL. Please check that the URL is for a supported video file (%s) or stream (e.g. YouTube and Vimeo).

عذرا ، لا نستطيع رفع المقطع من هذا الرابط ، رجاءا تأكد أن الرابط يحتوي على صيغة (%s) أو موقع مدعومين (مثال : YouTube و Vimeo ) .

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s: a list of valid video file extensions
Date added:
2017-10-22 23:04:53 GMT
Translated by:
alixander
References:
Priority:
normal
More links:
Schedule post action/button label جدول Details

Schedule

جدول

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
post action/button label
Date added:
2017-10-22 23:07:32 GMT
Translated by:
alixander
References:
Priority:
normal
More links:
Schedule customizer changeset action/button label جدول Details

Schedule

جدول

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
customizer changeset action/button label
Date added:
2017-10-22 23:10:59 GMT
Translated by:
alixander
References:
Priority:
normal
More links:
+ Create New Menu + إنشاء قائمة جديدة Details

+ Create New Menu

+ إنشاء قائمة جديدة

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-10-22 23:08:11 GMT
Translated by:
alixander
References:
Priority:
normal
More links:
Create a menu for this location إنشاء قائمة لهذا الموضع Details

Create a menu for this location

إنشاء قائمة لهذا الموضع

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-10-22 23:09:26 GMT
Translated by:
alixander
References:
Priority:
normal
More links:
Add a navigation menu to your sidebar. إضافة قائمة تصفح إلى شريط الجانبي للموقع . Details

Add a navigation menu to your sidebar.

إضافة قائمة تصفح إلى شريط الجانبي للموقع .

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-10-22 23:15:14 GMT
Translated by:
alixander
References:
Priority:
normal
More links:
%s has taken over and is currently customizing. لقد تم الإهتمام ب %s وهو حاليا قيد التخصيص . Details

%s has taken over and is currently customizing.

لقد تم الإهتمام ب %s وهو حاليا قيد التخصيص .

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s: Display name of the user who has taken over the changeset in customizer.
Date added:
2017-10-22 23:17:27 GMT
Translated by:
alixander
References:
Priority:
normal
More links:
Looks like something’s gone wrong. Wait a couple seconds, and then try again. يبدوا أن هناك شيء خاطيء ، يرجى إعادة المحاولة بعد ثواني . Details

Looks like something’s gone wrong. Wait a couple seconds, and then try again.

يبدوا أن هناك شيء خاطيء ، يرجى إعادة المحاولة بعد ثواني .

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-10-22 23:19:09 GMT
Translated by:
alixander
References:
Priority:
normal
More links:
Take over تم تولي الأمر Details

Take over

تم تولي الأمر

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-10-22 23:19:51 GMT
Translated by:
alixander
References:
Priority:
normal
More links:
Go back رجوع Details

Go back

رجوع

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-10-22 23:20:19 GMT
Translated by:
alixander
References:
Priority:
normal
More links:
%s is already customizing this site. Please wait until they are done to try customizing. Your latest changes have been autosaved. لقد قام %s مسبقا بتخصيص الموقع. الرجاء الإنتظار إلى حين الإنتهاء من التخصيص الجاري. اخر تحديثاتك تم حفظها تلقائيا. Details

%s is already customizing this site. Please wait until they are done to try customizing. Your latest changes have been autosaved.

لقد قام %s مسبقا بتخصيص الموقع. الرجاء الإنتظار إلى حين الإنتهاء من التخصيص الجاري. اخر تحديثاتك تم حفظها تلقائيا.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
Date added:
2017-10-22 23:22:52 GMT
Translated by:
alixander
References:
Priority:
normal
More links:
%s is already customizing this site. Do you want to take over? جاري تخصيص الموقع من طرف %s ، هل تود تسلم الأمر ؟ Details

%s is already customizing this site. Do you want to take over?

جاري تخصيص الموقع من طرف %s ، هل تود تسلم الأمر ؟

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
Date added:
2017-10-22 23:24:12 GMT
Translated by:
alixander
References:
Priority:
normal
More links:
Sorry, you are not allowed to take over. عذرا ،غير مسموح لك بتسلم الأمر. Details

Sorry, you are not allowed to take over.

عذرا ،غير مسموح لك بتسلم الأمر.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-10-22 23:24:59 GMT
Translated by:
alixander
References:
Priority:
normal
More links:
No changeset found to take over لا يوجد ما تقوم بتخصيصه الان Details

No changeset found to take over

لا يوجد ما تقوم بتخصيصه الان

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-10-22 23:25:57 GMT
Translated by:
alixander
References:
Priority:
normal
More links:
Security check failed. فشل تحقق الأمان. Details

Security check failed.

فشل تحقق الأمان.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-10-22 23:26:29 GMT
Translated by:
alixander
References:
Priority:
normal
More links:
1 2
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With Warnings

Export as

Skip to toolbar