WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 5.8.x - Development: Algerian Arabic

Filter ↓ Sort ↓ All (4,663) Translated (451) Untranslated (4,146) Waiting (44) Fuzzy (24) Warnings (1)
1 2 3 31
Prio Original string Translation
https://wordpress.org/
Priority: high
https://wordpress.org/ Details

Meta

Status:
current
Added:
2015-03-05 20:57:58 UTC
Translated by:
Hafiben
Priority of the original:
high
ltr
text direction Priority: high
rtl Details
ltr
Context text direction
Comment

‘rtl’ or ‘ltr’. This sets the text direction for WordPress.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-03-05 23:59:14 UTC
Translated by:
Hafiben
Priority of the original:
high
’
closing curly single quote Priority: high
’ Details
’
Context closing curly single quote
Comment

Closing curly single quote.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-03-05 19:05:42 UTC
Translated by:
Hafiben
Priority of the original:
high
“
opening curly double quote Priority: high
“ Details
“
Context opening curly double quote
Comment

Opening curly double quote.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-03-05 19:05:46 UTC
Translated by:
Hafiben
Priority of the original:
high
”
closing curly double quote Priority: high
” Details
”
Context closing curly double quote
Comment

Closing curly double quote.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-03-05 19:06:02 UTC
Translated by:
Hafiben
Priority of the original:
high
Uncategorized
Priority: high
بلا تصنيف Details

Meta

Status:
current
Added:
2015-03-05 18:11:10 UTC
Translated by:
Hafiben
Priority of the original:
high
No %1$s was set in the arguments array for the "%2$s" sidebar. Defaulting to "%3$s". Manually set the %1$s to "%3$s" to silence this notice and keep existing sidebar content.
ما نجمناش نفيكسيوا الـ %1$s فمجموعة المتغيرات نتاع القايمة الطرفانية "%2$s". رانا درناها "%3$s". فيكسي الـ %1$s وحدك ب القيمة نتاع "%3$s" غير باش تسكّت الإشغار وتخّلي المضمون نتاع البارة الطرفانية. Details
No %1$s was set in the arguments array for the "%2$s" sidebar. Defaulting to "%3$s". Manually set the %1$s to "%3$s" to silence this notice and keep existing sidebar content.
Comment

1: The ‘id’ argument, 2: Sidebar name, 3: Recommended ‘id’ value.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-06-08 13:45:00 UTC
Translated by:
Hafiben
Priority of the original:
normal
Change
theme
بدّل Details
Change

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-06-06 20:15:34 UTC
Translated by:
Hafiben
Priority of the original:
normal
Customizer
دوزان الفصالة Details
Customizer

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-06-06 20:21:01 UTC
Translated by:
Hafiben
Priority of the original:
normal
Taxonomy names must be between 1 and 32 characters in length.
الأسماوات نتاع الكاتيجوري لازم يكونوا طوال من 1 ل 32 حرف. Details
Taxonomy names must be between 1 and 32 characters in length.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-06-06 20:23:50 UTC
Translated by:
Hafiben
Priority of the original:
normal
Could not split shared term.
ما نجمناش نطّرفو الكلمة المتقاسمة. Details
Could not split shared term.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-06-06 20:31:16 UTC
Translated by:
Hafiben
Priority of the original:
normal
Site Preview
لقطة على السيت Details
Site Preview

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-06-06 20:33:14 UTC
Translated by:
Hafiben
Priority of the original:
normal
Custom Link
وصلة مْبَّدْلة Details

Meta

Status:
current
Added:
2015-06-06 20:34:47 UTC
Translated by:
Hafiben
Priority of the original:
normal
<strong>Database tables are missing.</strong> This means that MySQL is not running, WordPress was not installed properly, or someone deleted %s. You really should look at your database now.
<strong>جداول قاعدة البيانات ما كايناش.</strong> هادا معناته باللي MySQL ما راهش يخدم، الأنسطالاسيون نتاع ووردبريس ما ندارتش كيما يلزم الحال، وللا كاش واحد محى %s. لازم لك تضرب طلّة ضروك على قاعدة البيانات نتاعك. Details
<strong>Database tables are missing.</strong> This means that MySQL is not running, WordPress was not installed properly, or someone deleted %s. You really should look at your database now.
Comment

%s: Table name.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-06-06 20:40:56 UTC
Translated by:
Hafiben
Priority of the original:
normal
F j, Y @ H:i:s
revision date format
F j, Y @ H:i:s Details
F j, Y @ H:i:s
Context revision date format
Comment

Revision date format, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-06-06 23:13:19 UTC
Translated by:
Hafiben
Priority of the original:
normal
1 2 3 31
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as