WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 4.9.x - Development: Arabic

1 2 3
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
This widget may have contained code that may work better in the “Custom HTML” widget. If you haven’t yet, how about trying that widget instead? قد يكون هذا الودجت محتوياً على كود قد يعمل بشكل أفضل في الودجت الجديد ”HTML مخصص“. إذا لم يكن لديك بعد، ماذا عن المحاولة في تجربة هذا الودجت بدلاً عنه؟ Details

This widget may have contained code that may work better in the “Custom HTML” widget. If you haven’t yet, how about trying that widget instead?

قد يكون هذا الودجت محتوياً على كود قد يعمل بشكل أفضل في الودجت الجديد ”HTML مخصص“. إذا لم يكن لديك بعد، ماذا عن المحاولة في تجربة هذا الودجت بدلاً عنه؟

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-07-29 06:11:34 GMT
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Did you know there is a “Custom HTML” widget now? You can find it by scanning the list of available widgets on this screen. Check it out to add some custom code to your site! مرحبا، هل علمت أنه لدينا ودجت ”HTML مخصص“ الآن؟ يمكنك العثور عليه بفحص قائمة الودجات المتوفرة على هذه الشاشة. قم بتجربته لإضافة بعض الأكواد المخصصة إلى موقعك! Details

Did you know there is a “Custom HTML” widget now? You can find it by scanning the list of available widgets on this screen. Check it out to add some custom code to your site!

مرحبا، هل علمت أنه لدينا ودجت ”HTML مخصص“ الآن؟ يمكنك العثور عليه بفحص قائمة الودجات المتوفرة على هذه الشاشة. قم بتجربته لإضافة بعض الأكواد المخصصة إلى موقعك!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-07-29 06:44:23 GMT
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Did you know there is a &#8220;Custom HTML&#8221; widget now? You can find it by pressing the &#8220;<a class="add-widget" href="#">Add a Widget</a>&#8221; button and searching for &#8220;HTML&#8221;. Check it out to add some custom code to your site! مرحبا، هل علمت أنه لدينا ودجت &#8221;HTML مخصص&#8220; الآن؟ يمكنك العثور عليه بالضغط على زر &#8221;<a class="add-widget" href="#">أضف ودجت</a>&#8220; والبحث عن &#8221;HTML&#8220;. قم بتجربته لإضافة بعض الأكواد المخصصة إلى موقعك! Details

Did you know there is a &#8220;Custom HTML&#8221; widget now? You can find it by pressing the &#8220;<a class="add-widget" href="#">Add a Widget</a>&#8221; button and searching for &#8220;HTML&#8221;. Check it out to add some custom code to your site!

مرحبا، هل علمت أنه لدينا ودجت &#8221;HTML مخصص&#8220; الآن؟ يمكنك العثور عليه بالضغط على زر &#8221;<a class="add-widget" href="#">أضف ودجت</a>&#8220; والبحث عن &#8221;HTML&#8220;. قم بتجربته لإضافة بعض الأكواد المخصصة إلى موقعك!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-07-29 06:53:20 GMT
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This widget may contain code that may work better in the &#8220;Custom HTML&#8221; widget. How about trying that widget instead? قد يحتوي هذا الودجت على كود قد يعمل بشكل أفضل في الودجت الجديد &#8221;HTML مخصص&#8220;. ماذا عن المحاولة في تجربة هذا الودجت بدلاً عنه؟ Details

This widget may contain code that may work better in the &#8220;Custom HTML&#8221; widget. How about trying that widget instead?

قد يحتوي هذا الودجت على كود قد يعمل بشكل أفضل في الودجت الجديد &#8221;HTML مخصص&#8220;. ماذا عن المحاولة في تجربة هذا الودجت بدلاً عنه؟

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-07-29 06:00:17 GMT
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This theme doesn&#8217;t support video headers on this page. Navigate to the front page or another page that supports video headers. هذا القالب لا يدعم استخدام الفيديو في ترويسة هذه الصفحة. انتقل للصفحة الرئيسية أو أي صفحة آخرى تدعم الفيديو في الترويسة. Details

This theme doesn&#8217;t support video headers on this page. Navigate to the front page or another page that supports video headers.

هذا القالب لا يدعم استخدام الفيديو في ترويسة هذه الصفحة. انتقل للصفحة الرئيسية أو أي صفحة آخرى تدعم الفيديو في الترويسة.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-12-04 11:38:54 GMT
Translated by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Change video تغيير الفيديو Details

Change video

تغيير الفيديو

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-11-25 17:33:48 GMT
Translated by:
Waleed-Hammoud (waleed-Hammoud)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Choose video اختيار فيديو Details

Choose video

اختيار فيديو

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-11-25 17:34:14 GMT
Translated by:
Waleed-Hammoud (waleed-Hammoud)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Select video تحديد فيديو Details

Select video

تحديد فيديو

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Users do not support trashing. Set '%s' to delete. النقل لسلة المهملات غير مدعوم على المستخدمين، استخدم force=true للحذف. Details

Users do not support trashing. Set '%s' to delete.

النقل لسلة المهملات غير مدعوم على المستخدمين، استخدم force=true للحذف.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: force=true
Date added:
2016-12-04 15:14:43 GMT
Translated by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Terms do not support trashing. Set '%s' to delete. النقل لسلة المهملات غير مدعوم على العناصر، استخدم force=true للحذف. Details

Terms do not support trashing. Set '%s' to delete.

النقل لسلة المهملات غير مدعوم على العناصر، استخدم force=true للحذف.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: force=true
Date added:
2016-12-04 15:14:49 GMT
Translated by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Revisions do not support trashing. Set '%s' to delete. النقل لسلة المهملات غير مدعوم على المراجعات، استخدم force=true للحذف. Details

Revisions do not support trashing. Set '%s' to delete.

النقل لسلة المهملات غير مدعوم على المراجعات، استخدم force=true للحذف.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: force=true
Date added:
2016-12-05 09:45:33 GMT
Translated by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The post does not support trashing. Set '%s' to delete. المقال ﻻ يدعم النقل لسلة المهملات، استخدم force=true للحذف. Details

The post does not support trashing. Set '%s' to delete.

المقال ﻻ يدعم النقل لسلة المهملات، استخدم force=true للحذف.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: force=true
Date added:
2016-12-05 09:46:06 GMT
Translated by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The comment does not support trashing. Set '%s' to delete. التعليق ﻻ يدعم النقل لسلة المهملات، استخدم force=true للحذف. Details

The comment does not support trashing. Set '%s' to delete.

التعليق ﻻ يدعم النقل لسلة المهملات، استخدم force=true للحذف.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: force=true
Date added:
2016-12-05 09:46:23 GMT
Translated by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Unregistering a built-in taxonomy is not allowed. إلغاء تسجيل فئة مدمجة غير مسموح Details

Unregistering a built-in taxonomy is not allowed.

إلغاء تسجيل فئة مدمجة غير مسموح

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-04-05 12:05:29 GMT
Translated by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Menus can be displayed in locations defined by your theme or in <a href="%s">widget areas</a> by adding a &#8220;Navigation Menu&#8221; widget. يمكنك عرض القوائم في الأماكن المعرّفة بالقالب أو عبر <a href="%s"> منطقة الودجات</a> من خلال إضافة مربع قائمة مخصصة. Details

Menus can be displayed in locations defined by your theme or in <a href="%s">widget areas</a> by adding a &#8220;Navigation Menu&#8221; widget.

يمكنك عرض القوائم في الأماكن المعرّفة بالقالب أو عبر <a href="%s"> منطقة الودجات</a> من خلال إضافة مربع قائمة مخصصة.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: URL to the widgets panel of the customizer
Date added:
2015-08-17 21:10:01 GMT
Translated by:
Mohammad Okfie (okfie)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as

Skip to toolbar