New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 6.1.x - Development: Arabic

Filter ↓ Sort ↓ All (5,508) Translated (5,038) Untranslated (60) Waiting (381) Changes requested (0) Fuzzy (64) Warnings (10)
1 2 3 5
Prio Original string Translation
Post Comments Form block: Comments are not enabled for this post type (%s). مكوّن حلقة استعلام التعليقات: لم يتم تمكين التعليقات لنوع المحتوى هذا. Details
Post Comments Form block: Comments are not enabled for this post type (%s).
Comment

1: Post type (i.e. “post”, “page”)

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2022-05-27 16:50:27 UTC
Last modified:
2022-07-05 15:59:07 UTC
Translated by:
Mohammad I. Okfie (okfie)
Priority of the original:
normal
January 1, 2000 at 00:00 am 1 يناير، 2000 الساعة 12:00 ص Details
January 1, 2000 at 00:00 am

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2022-05-28 15:45:18 UTC
Last modified:
2022-10-11 18:28:04 UTC
Translated by:
Mohammad I. Okfie (okfie)
Priority of the original:
normal
Hurray! Your theme supports site editing with blocks. <a href="%1$s">Tell me more</a>. %2$s تهانينا! القالب الخاص بك يدعم التعديل بإستخدام المكوّنات. <a href="%1$s">اقرأ المزيد</a>. %2$s Details
Hurray! Your theme supports site editing with blocks. <a href="%1$s">Tell me more</a>. %2$s
Comment

1: Link to Site Editor documentation on HelpHub, 2: HTML button.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2022-05-28 15:31:14 UTC
Last modified:
2022-11-10 17:59:07 UTC
Translated by:
Mohammad I. Okfie (okfie)
Priority of the original:
normal
%s options
Button label to reveal tool panel options
عرض الخيارات Details
%s options
Context Button label to reveal tool panel options
Comment

%s: The name of the tool e.g. “Color” or “Typography”.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2022-01-10 20:36:17 UTC
Last modified:
2022-10-11 18:28:05 UTC
Translated by:
madaradz
Priority of the original:
normal
Color %s اللون %s Details
Color %s
Comment

%s: is a temporary id for a custom color

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2022-01-20 15:31:00 UTC
Last modified:
2022-10-11 18:28:04 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
No comments لا توجد تعليقات. Details

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-03-28 11:13:16 UTC
Last modified:
2022-10-11 18:28:04 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
<strong>Error:</strong> Please fill the required fields. <strong>خطأ</strong>: يرجى تعبئة الحقول المطلوبة. Details
<strong>Error:</strong> Please fill the required fields.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2022-05-27 16:51:04 UTC
Last modified:
2022-10-11 18:27:55 UTC
Translated by:
Mohammad I. Okfie (okfie)
Priority of the original:
normal
Displays latest posts from a single post category. إظهار أحدث المقالات من تصنيف واحد. Details
Displays latest posts from a single post category.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2022-05-28 15:00:33 UTC
Last modified:
2022-10-11 18:27:53 UTC
Translated by:
Mohammad I. Okfie (okfie)
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    %1$s. There is %2$d event
  • Plural:
    %1$s. There are %2$d events
  • 0:
    %1$s. هنالك %2$d حدث.
  • 1:
    %1$s. هنالك %2$d حدث.
  • 2:
    %1$s. هنالك %2$d من الأحداث.
  • 3, 4, 5:
    %1$s. هنالك %2$d أحداث.
  • 11, 12, 13:
    %1$s. هنالك %2$d حدث.
  • 100, 101, 102:
    %1$s. هنالك %2$d حدث.
Details
Singular: %1$s. There is %2$d event
Plural: %1$s. There are %2$d events
Comment

1: The calendar date. 2: Number of events on the calendar date.

References
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-09-05 06:52:29 UTC
Last modified:
2022-10-11 18:28:04 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
<strong>Error:</strong> Your password reset link appears to be invalid. Please request a new link below. <strong>خطأ</strong>: يبدو أن رابط إعادة تعيين كلمة المرور انتهت صلاحيته. الرجاء طلب رابط جديد أدناه. Details
<strong>Error:</strong> Your password reset link appears to be invalid. Please request a new link below.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-09-04 22:44:26 UTC
Last modified:
2022-10-11 18:28:02 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
<strong>Error:</strong> User registration is currently not allowed. <strong>خطأ</strong>: تسجيل الأعضاء غير متاح حاليًا. Details
<strong>Error:</strong> User registration is currently not allowed.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-09-04 22:49:56 UTC
Last modified:
2022-10-11 18:28:03 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
<strong>Error:</strong> Unknown username. Check again or try your email address. <strong>خطأ</strong>: اسم مستخدم غير معروف. تحقّق مرة أخرى أو جرّب عنوان بريدك الإلكتروني. Details
<strong>Error:</strong> Unknown username. Check again or try your email address.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-09-04 22:53:15 UTC
Last modified:
2022-10-11 18:28:00 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
<strong>Error:</strong> The username <strong>%s</strong> is not registered on this site. If you are unsure of your username, try your email address instead. <strong>خطأ</strong>: اسم المستخدم <strong>%s</strong> غير مسجّل في هذا الموقع. إذا لم تكن متأكدًا من اسم المستخدم الخاص بك، فجرّب عنوان بريدك الإلكتروني بدلاً من ذلك. Details
<strong>Error:</strong> The username <strong>%s</strong> is not registered on this site. If you are unsure of your username, try your email address instead.
Comment

%s: User name.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-09-04 22:57:05 UTC
Last modified:
2022-10-11 18:27:59 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
<strong>Error:</strong> Unknown email address. Check again or try your username. <strong>خطأ</strong>: بريد إلكتروني غير معروف. تحقّق مرة أخرى أو المحاولة بواسطة اسم المستخدم الخاص بك. Details
<strong>Error:</strong> Unknown email address. Check again or try your username.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-09-04 22:59:48 UTC
Last modified:
2022-10-11 18:27:59 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
The pattern's keywords. الاسم اللطيف (slugs) لكلمة النمط المفتاحية. Details
The pattern's keywords.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-09-05 07:18:52 UTC
Last modified:
2022-07-05 16:59:07 UTC
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
Changes requested
With warnings
1 2 3 5

Export as