Translations < Arabic < 6.1.x – Development < GlotPress

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 6.1.x - Development: Arabic

← 1 2 3 … 5 →

Prio	Original string	Translation	—
	Post Comments Form block: Comments are not enabled for this post type (%s).	مكوّن حلقة استعلام التعليقات: لم يتم تمكين التعليقات لنوع المحتوى هذا.	Details
Original fuzzy Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Post Comments Form block: Comments are not enabled for this post type (%s). Comment 1: Post type (i.e. “post”, “page”) References wp-includes/js/dist/block-library.js:8562 مكوّن حلقة استعلام التعليقات: لم يتم تمكين التعليقات لنوع المحتوى هذا. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Added: 2022-05-27 16:50:27 UTC Last modified: 2022-07-05 15:59:07 UTC Translated by: Mohammad I. Okfie (okfie) Priority of the original: normal
	January 1, 2000 at 00:00 am	1 يناير، 2000 الساعة 12:00 ص	Details
Original fuzzy Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion January 1, 2000 at 00:00 am References wp-includes/js/dist/block-library.js:8645 1 يناير، 2000 الساعة 12:00 ص You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Added: 2022-05-28 15:45:18 UTC Last modified: 2022-10-11 18:28:04 UTC Translated by: Mohammad I. Okfie (okfie) Priority of the original: normal
	Hurray! Your theme supports site editing with blocks. <a href="%1$s">Tell me more</a>. %2$s	تهانينا! القالب الخاص بك يدعم التعديل بإستخدام المكوّنات. <a href="%1$s">اقرأ المزيد</a>. %2$s	Details
Original fuzzy Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Hurray! Your theme supports site editing with blocks. <a href="%1$s">Tell me more</a>. %2$s Comment 1: Link to Site Editor documentation on HelpHub, 2: HTML button. References wp-includes/script-loader.php:1290 تهانينا! القالب الخاص بك يدعم التعديل بإستخدام المكوّنات. <a href="%1$s">اقرأ المزيد</a>. %2$s You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Added: 2022-05-28 15:31:14 UTC Last modified: 2022-11-10 17:59:07 UTC Translated by: Mohammad I. Okfie (okfie) Priority of the original: normal
	%s options Button label to reveal tool panel options	عرض الخيارات	Details
Original fuzzy Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion %s options Context Button label to reveal tool panel options Comment %s: The name of the tool e.g. “Color” or “Typography”. References wp-includes/js/dist/components.js:62827 عرض الخيارات You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Added: 2022-01-10 20:36:17 UTC Last modified: 2022-10-11 18:28:05 UTC Translated by: madaradz Priority of the original: normal
	Color %s	اللون %s	Details
Original fuzzy Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Color %s Comment %s: is a temporary id for a custom color References wp-includes/js/dist/components.js:41457 اللون %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Added: 2022-01-20 15:31:00 UTC Last modified: 2022-10-11 18:28:04 UTC Translated by: Nabil Moqbel (nabilmoqbel) Priority of the original: normal
	No comments	لا توجد تعليقات.	Details
Original fuzzy Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion No comments References wp-includes/js/dist/block-library.js:36705 wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:819 wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:849 wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:872 لا توجد تعليقات. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Added: 2020-03-28 11:13:16 UTC Last modified: 2022-10-11 18:28:04 UTC Translated by: Nabil Moqbel (nabilmoqbel) Priority of the original: normal
	<strong>Error:</strong> Please fill the required fields.	<strong>خطأ</strong>: يرجى تعبئة الحقول المطلوبة.	Details
Original fuzzy Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion <strong>Error:</strong> Please fill the required fields. References wp-includes/comment.php:3604 <strong>خطأ</strong>: يرجى تعبئة الحقول المطلوبة. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Added: 2022-05-27 16:51:04 UTC Last modified: 2022-10-11 18:27:55 UTC Translated by: Mohammad I. Okfie (okfie) Priority of the original: normal
	Displays latest posts from a single post category.	إظهار أحدث المقالات من تصنيف واحد.	Details
Original fuzzy Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Displays latest posts from a single post category. References wp-includes/block-template-utils.php:150 إظهار أحدث المقالات من تصنيف واحد. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Added: 2022-05-28 15:00:33 UTC Last modified: 2022-10-11 18:27:53 UTC Translated by: Mohammad I. Okfie (okfie) Priority of the original: normal
	Singular: %1$s. There is %2$d event Plural: %1$s. There are %2$d events	0: %1$s. هنالك %2$d حدث. 1: %1$s. هنالك %2$d حدث. 2: %1$s. هنالك %2$d من الأحداث. 3, 4, 5: %1$s. هنالك %2$d أحداث. 11, 12, 13: %1$s. هنالك %2$d حدث. 100, 101, 102: %1$s. هنالك %2$d حدث.	Details
Original fuzzy Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Singular: %1$s. There is %2$d event Plural: %1$s. There are %2$d events Comment 1: The calendar date. 2: Number of events on the calendar date. References wp-includes/js/dist/components.js:51183 Form: %1$s. هنالك %2$d حدث. %1$s. هنالك %2$d حدث. %1$s. هنالك %2$d من الأحداث. %1$s. هنالك %2$d أحداث. %1$s. هنالك %2$d حدث. %1$s. هنالك %2$d حدث. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Added: 2021-09-05 06:52:29 UTC Last modified: 2022-10-11 18:28:04 UTC Translated by: Nabil Moqbel (nabilmoqbel) Priority of the original: normal
	<strong>Error:</strong> Your password reset link appears to be invalid. Please request a new link below.	<strong>خطأ</strong>: يبدو أن رابط إعادة تعيين كلمة المرور انتهت صلاحيته. الرجاء طلب رابط جديد أدناه.	Details
Original fuzzy Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion <strong>Error:</strong> Your password reset link appears to be invalid. Please request a new link below. References wp-login.php:795 <strong>خطأ</strong>: يبدو أن رابط إعادة تعيين كلمة المرور انتهت صلاحيته. الرجاء طلب رابط جديد أدناه. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Added: 2021-09-04 22:44:26 UTC Last modified: 2022-10-11 18:28:02 UTC Translated by: Nabil Moqbel (nabilmoqbel) Priority of the original: normal
	<strong>Error:</strong> User registration is currently not allowed.	<strong>خطأ</strong>: تسجيل الأعضاء غير متاح حاليًا.	Details
Original fuzzy Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion <strong>Error:</strong> User registration is currently not allowed. References wp-login.php:1354 <strong>خطأ</strong>: تسجيل الأعضاء غير متاح حاليًا. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Added: 2021-09-04 22:49:56 UTC Last modified: 2022-10-11 18:28:03 UTC Translated by: Nabil Moqbel (nabilmoqbel) Priority of the original: normal
	<strong>Error:</strong> Unknown username. Check again or try your email address.	<strong>خطأ</strong>: اسم مستخدم غير معروف. تحقّق مرة أخرى أو جرّب عنوان بريدك الإلكتروني.	Details
Original fuzzy Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion <strong>Error:</strong> Unknown username. Check again or try your email address. References wp-includes/user.php:359 <strong>خطأ</strong>: اسم مستخدم غير معروف. تحقّق مرة أخرى أو جرّب عنوان بريدك الإلكتروني. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Added: 2021-09-04 22:53:15 UTC Last modified: 2022-10-11 18:28:00 UTC Translated by: Nabil Moqbel (nabilmoqbel) Priority of the original: normal
	<strong>Error:</strong> The username <strong>%s</strong> is not registered on this site. If you are unsure of your username, try your email address instead.	<strong>خطأ</strong>: اسم المستخدم <strong>%s</strong> غير مسجّل في هذا الموقع. إذا لم تكن متأكدًا من اسم المستخدم الخاص بك، فجرّب عنوان بريدك الإلكتروني بدلاً من ذلك.	Details
Original fuzzy Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion <strong>Error:</strong> The username <strong>%s</strong> is not registered on this site. If you are unsure of your username, try your email address instead. Comment %s: User name. References wp-includes/user.php:154 <strong>خطأ</strong>: اسم المستخدم <strong>%s</strong> غير مسجّل في هذا الموقع. إذا لم تكن متأكدًا من اسم المستخدم الخاص بك، فجرّب عنوان بريدك الإلكتروني بدلاً من ذلك. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Added: 2021-09-04 22:57:05 UTC Last modified: 2022-10-11 18:27:59 UTC Translated by: Nabil Moqbel (nabilmoqbel) Priority of the original: normal
	<strong>Error:</strong> Unknown email address. Check again or try your username.	<strong>خطأ</strong>: بريد إلكتروني غير معروف. تحقّق مرة أخرى أو المحاولة بواسطة اسم المستخدم الخاص بك.	Details
Original fuzzy Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion <strong>Error:</strong> Unknown email address. Check again or try your username. References wp-includes/user.php:354 <strong>خطأ</strong>: بريد إلكتروني غير معروف. تحقّق مرة أخرى أو المحاولة بواسطة اسم المستخدم الخاص بك. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Added: 2021-09-04 22:59:48 UTC Last modified: 2022-10-11 18:27:59 UTC Translated by: Nabil Moqbel (nabilmoqbel) Priority of the original: normal
	The pattern's keywords.	الاسم اللطيف (slugs) لكلمة النمط المفتاحية.	Details
Original fuzzy Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion The pattern's keywords. References wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:277 الاسم اللطيف (slugs) لكلمة النمط المفتاحية. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Added: 2021-09-05 07:18:52 UTC Last modified: 2022-07-05 16:59:07 UTC Translated by: Nabil Moqbel (nabilmoqbel) Priority of the original: normal

Legend:

Current

Waiting

Rejected

Fuzzy

Old

Changes requested

With warnings

← 1 2 3 … 5 →

Export as

Translation of 6.1.x - Development: Arabic

Original fuzzy

Meta

Original fuzzy

Meta

Original fuzzy

Meta

Original fuzzy

Meta

Original fuzzy

Meta

Original fuzzy

Meta

Original fuzzy

Meta

Original fuzzy

Meta

Original fuzzy

Meta

Original fuzzy

Meta

Original fuzzy

Meta

Original fuzzy

Meta

Original fuzzy

Meta

Original fuzzy

Meta

Original fuzzy

Meta