WordPress.org

Translating WordPress

Blog Teams Translator Handbook Log in
New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (4.4.x): Arabic

1 2 3 121
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
ltr text direction rtl Details

ltr

rtl

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
text direction
Comment:
translators: 'rtl' or 'ltr'. This sets the text direction for WordPress.
Date added:
2015-01-09 18:33:48 GMT
References:
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
<strong>ERROR</strong>: Sorry, that username is not allowed. <strong>خطأ</strong>: عذرًا، اسم المُستخدم هذاغير مسموح. Details

<strong>ERROR</strong>: Sorry, that username is not allowed.

<strong>خطأ</strong>: عذرًا، اسم المُستخدم هذاغير مسموح.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-12-08 07:23:56 GMT
Translated by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Invalid parameter. وسيط غير صالح. Details

Invalid parameter.

وسيط غير صالح.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-12-07 11:08:14 GMT
Translated by:
Nizar Almohammad (nezaralmohammad)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
(Current: %s) menu location (القائمة الحالية: %s) Details

(Current: %s)

(القائمة الحالية: %s)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
menu location
Comment:
translators: %s: menu name
Date added:
2015-12-06 08:02:43 GMT
Translated by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
(Currently set to: %s) menu (مُعينة حاليًا في: %s) Details

(Currently set to: %s)

(مُعينة حاليًا في: %s)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
menu
Comment:
translators: %s: menu location slug
Date added:
2015-12-08 07:19:52 GMT
Translated by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Read the <a href="%s" target="_blank">bug report</a> page. Some of the guidelines there may help you figure out what went wrong. اقرأ صفحة <a href="%s" target="_blank">تقرير عن خطأ</a>. بعض التوجيهات هناك قد تساعدك على معرفة ما الخطأ الذي حدث. Details

Read the <a href="%s" target="_blank">bug report</a> page. Some of the guidelines there may help you figure out what went wrong.

اقرأ صفحة <a href="%s" target="_blank">تقرير عن خطأ</a>. بعض التوجيهات هناك قد تساعدك على معرفة ما الخطأ الذي حدث.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: Codex URL
Date added:
2015-12-06 08:05:30 GMT
Translated by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
https://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network https://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network Details

https://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network

https://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-12-05 13:56:46 GMT
Translated by:
Said El Bakkali (sa3idho)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Please see <a href="%s">Debugging in WordPress</a> for more information. من فضلك اطلع على <a href="%s">تنقيح الأخطاء في ووردبريس</a> لمزيد من المعلومات. Details

Please see <a href="%s">Debugging in WordPress</a> for more information.

من فضلك اطلع على <a href="%s">تنقيح الأخطاء في ووردبريس</a> لمزيد من المعلومات.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: Codex URL
Date added:
2015-12-06 08:06:47 GMT
Translated by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
https://codex.wordpress.org/Debugging_in_WordPress https://codex.wordpress.org/Debugging_in_WordPress Details

https://codex.wordpress.org/Debugging_in_WordPress

https://codex.wordpress.org/Debugging_in_WordPress

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-12-05 13:56:41 GMT
Translated by:
Said El Bakkali (sa3idho)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
<strong>ERROR</strong>: %1$s in %2$s can only contain numbers, letters, and underscores. <strong>خطأ</strong>: %1$s في %2$s يمكن أن يحتوي فقط على أرقام، حروف وشرطات سُفلية. Details

<strong>ERROR</strong>: %1$s in %2$s can only contain numbers, letters, and underscores.

<strong>خطأ</strong>: %1$s في %2$s يمكن أن يحتوي فقط على أرقام، حروف وشرطات سُفلية.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: $table_prefix 2: wp-config.php
Date added:
2015-12-06 14:07:56 GMT
Translated by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Changes saved. تمّ حفظ التغييرات. Details

Changes saved.

تمّ حفظ التغييرات.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-11-11 01:59:09 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Need more help? <a href='%s'>We got it</a>. هل تحتاج مساعدة أكثر؟ <a href='%s'>توجد لدينا</a>. Details

Need more help? <a href='%s'>We got it</a>.

هل تحتاج مساعدة أكثر؟ <a href='%s'>توجد لدينا</a>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: Codex URL
Date added:
2015-12-06 13:58:44 GMT
Translated by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
https://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php https://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php Details

https://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php

https://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-11-09 23:35:18 GMT
Translated by:
Said El Bakkali (sa3idho)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Use %s instead if you do not want the value echoed. استخدم %s كبديل إذا كنت لا ترعب في ظهور القيمة. Details

Use %s instead if you do not want the value echoed.

استخدم %s كبديل إذا كنت لا ترعب في ظهور القيمة.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: get_the_author() translators: %s: get_trackback_url()
Date added:
2015-12-06 14:02:17 GMT
Translated by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Use %s instead. استخدم %s كبديل. Details

Use %s instead.

استخدم %s كبديل.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: WP_User->ID
Date added:
2015-12-06 14:00:52 GMT
Translated by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 121
Legend:
current
waiting
fuzzy
old
with warnings

Export as