WordPress.org

Translating WordPress

Blog Teams Translator Handbook Log in
ProjectsWordPressDevelopmentArabic
New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development: Arabic

1 2 3 108
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
ltr text direction rtl Details

ltr

rtl

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
text direction
Comment:
translators: 'rtl' or 'ltr'. This sets the text direction for WordPress.
Date added:
2015-01-09 18:33:48 GMT
References:
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
<span>Active:</span> %s <span>فعّال:</span> %s Details

<span>Active:</span> %s

<span>فعّال:</span> %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: theme name
Date added:
2015-04-22 19:04:54 GMT
Translated by:
Rasheed Bydousi (rasheed)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
https://codex.wordpress.org/Cookies https://codex.wordpress.org/Cookies Details

https://codex.wordpress.org/Cookies

https://codex.wordpress.org/Cookies

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-04-17 13:43:11 GMT
Translated by:
Rasheed Bydousi (rasheed)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
https://codex.wordpress.org/Function_Reference/is_main_query https://codex.wordpress.org/Function_Reference/is_main_query Details

https://codex.wordpress.org/Function_Reference/is_main_query

https://codex.wordpress.org/Function_Reference/is_main_query

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-04-17 13:43:16 GMT
Translated by:
Rasheed Bydousi (rasheed)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Need more help? <a href='https://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>We got it</a>. تحتاج المزيد من المساعدة؟ <a href='https://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>تفضّل!</a> Details

Need more help? <a href='https://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>We got it</a>.

تحتاج المزيد من المساعدة؟ <a href='https://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>تفضّل!</a>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-04-12 20:58:51 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Please see <a href="https://codex.wordpress.org/Debugging_in_WordPress">Debugging in WordPress</a> for more information. المرجو مراجعة <a href="https://codex.wordpress.org/Debugging_in_WordPress">التنقيح في ووردبريس</a> للمزيد من المعلومات. Details

Please see <a href="https://codex.wordpress.org/Debugging_in_WordPress">Debugging in WordPress</a> for more information.

المرجو مراجعة <a href="https://codex.wordpress.org/Debugging_in_WordPress">التنقيح في ووردبريس</a> للمزيد من المعلومات.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-04-12 20:56:42 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Read the <a target="_blank" href="https://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network">bug report</a> page. Some of the guidelines there may help you figure out what went wrong. اقرأ<a target="_blank" href="https://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network">تقرير الخطأ</a>. بعض المبادئ التوجيهية هناك قد تساعدك في معرفة الخطأ الذي حصل. Details

Read the <a target="_blank" href="https://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network">bug report</a> page. Some of the guidelines there may help you figure out what went wrong.

اقرأ<a target="_blank" href="https://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network">تقرير الخطأ</a>. بعض المبادئ التوجيهية هناك قد تساعدك في معرفة الخطأ الذي حصل.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-04-12 20:56:41 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
https://codex.wordpress.org/ https://codex.wordpress.org/ Details

https://codex.wordpress.org/

https://codex.wordpress.org/

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-04-12 20:50:45 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
No %1$s was set in the arguments array for the "%2$s" sidebar. Defaulting to "%3$s". Manually set the %1$s to "%3$s" to silence this notice and keep existing sidebar content. لم يتم تعيين %1$s في مجموعة المتغيرات التابعة للقائمة الجانبية "%2$s". تمّ التعيين افتراضيًا لـ "%3$s". قم يدويًا بتعيين %1$s إلى "%3$s" لإسكات هذا الإشعار والحفاظ على محتوى القائمة الجانبية. Details

No %1$s was set in the arguments array for the "%2$s" sidebar. Defaulting to "%3$s". Manually set the %1$s to "%3$s" to silence this notice and keep existing sidebar content.

لم يتم تعيين %1$s في مجموعة المتغيرات التابعة للقائمة الجانبية "%2$s". تمّ التعيين افتراضيًا لـ "%3$s". قم يدويًا بتعيين %1$s إلى "%3$s" لإسكات هذا الإشعار والحفاظ على محتوى القائمة الجانبية.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: the id argument, 2: sidebar name, 3: recommended id value
Date added:
2015-04-23 16:18:53 GMT
Translated by:
Rasheed Bydousi (rasheed)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Macintosh uses Ctrl + Alt + letter. مستخدمو ماكنتوش Ctrl + Alt + letter. Details

Macintosh uses Ctrl + Alt + letter.

مستخدمو ماكنتوش Ctrl + Alt + letter.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-04-17 13:48:22 GMT
Translated by:
Rasheed Bydousi (rasheed)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Connection lost or the server is busy. Please try again later. فُقد الاتصال أو أنّ الخادم مشغول. يرجى المحاولة مرة أخرى في وقت لاحق. Details

Connection lost or the server is busy. Please try again later.

فُقد الاتصال أو أنّ الخادم مشغول. يرجى المحاولة مرة أخرى في وقت لاحق.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-04-17 13:50:41 GMT
Translated by:
Rasheed Bydousi (rasheed)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Plugin updates may not complete if you navigate away from this page. تحديث الإضافات قد لا يكتمل إذا قمت بمغادرة هذه الصفحة. Details

Plugin updates may not complete if you navigate away from this page.

تحديث الإضافات قد لا يكتمل إذا قمت بمغادرة هذه الصفحة.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-04-17 13:49:27 GMT
Translated by:
Rasheed Bydousi (rasheed)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Updating %s... جاري تحديث %s... Details

Updating %s...

جاري تحديث %s...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: Plugin name and version
Date added:
2015-04-17 13:43:47 GMT
Translated by:
Rasheed Bydousi (rasheed)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%s updated! تمّ تحديث %s! Details

%s updated!

تمّ تحديث %s!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: Plugin name and version
Date added:
2015-04-17 13:44:55 GMT
Translated by:
Rasheed Bydousi (rasheed)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%s update failed فشل تحديث %s Details

%s update failed

فشل تحديث %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: Plugin name and version
Date added:
2015-04-17 13:45:09 GMT
Translated by:
Rasheed Bydousi (rasheed)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 108
Legend:
current
waiting
fuzzy
old
with warnings

Export as