WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of 4.9.x - Development: Arabic

1 2 3 173
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
html_lang_attribute ar Details

html_lang_attribute

ar

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: Translate this to the correct language tag for your locale, see https://www.w3.org/International/articles/language-tags/ for reference. Do not translate into your own language.
Date added:
2016-03-02 17:27:08 GMT
References:
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
ltr text direction rtl Details

ltr

rtl

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
text direction
Comment:
translators: 'rtl' or 'ltr'. This sets the text direction for WordPress.
Date added:
2015-01-09 18:33:48 GMT
References:
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
number_format_thousands_sep ٬ Details

number_format_thousands_sep

٬

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: $thousands_sep argument for https://secure.php.net/number_format, default is ,
Date added:
2016-04-10 12:22:23 GMT
Translated by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
References:
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
number_format_decimal_point . Details

number_format_decimal_point

.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: $dec_point argument for https://secure.php.net/number_format, default is .
Date added:
2016-04-10 12:23:27 GMT
Translated by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
References:
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
Update anyway, even though it might break your site? تحديث على أية حال، على الرغم من أنه قد يؤدي إلى تعطيل موقعك؟ Details

Update anyway, even though it might break your site?

تحديث على أية حال، على الرغم من أنه قد يؤدي إلى تعطيل موقعك؟

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-11-14 12:52:20 GMT
Translated by:
Nabil Moqbel (nabilmoqbel)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The query only expected one placeholder, but an array of multiple placeholders was sent. الاستعلام توقع نائب (placeholder) واحد، ولكن مصفوفة متعددة تم إرسالها. Details

The query only expected one placeholder, but an array of multiple placeholders was sent.

الاستعلام توقع نائب (placeholder) واحد، ولكن مصفوفة متعددة تم إرسالها.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-11-13 13:48:53 GMT
Translated by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Scheduled customizer changeset status مجدول Details

Scheduled

مجدول

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
customizer changeset status
Date added:
2017-10-27 08:00:19 GMT
Translated by:
wassem mansour (was955)
Approved by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Installed theme منصّب Details

Installed

منصّب

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
theme
Date added:
2017-10-27 08:00:58 GMT
Translated by:
wassem mansour (was955)
Approved by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%1$s is not a valid property of Object. %1$s خاصية غير صالحة للكائن. Details

%1$s is not a valid property of Object.

%1$s خاصية غير صالحة للكائن.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-11-13 13:40:00 GMT
Translated by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You won&#8217;t be able to install new themes from here yet since your install requires SFTP credentials. For now, please <a href="%s">add themes in the admin</a>. لن تتمكن من تنصيب قوالب جديدة من هنا لأن التنصيب يتطلب شهادات SFTP. في الوقت الراهن، يرجى <a href="%s"> إضافة القوالب من لوحة التحكم </a>. Details

You won&#8217;t be able to install new themes from here yet since your install requires SFTP credentials. For now, please <a href="%s">add themes in the admin</a>.

لن تتمكن من تنصيب قوالب جديدة من هنا لأن التنصيب يتطلب شهادات SFTP. في الوقت الراهن، يرجى <a href="%s"> إضافة القوالب من لوحة التحكم </a>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: URL to Add Themes admin screen
Date added:
2017-11-13 13:50:26 GMT
Translated by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Most Used categories الأكثر استخداماً Details

Most Used

الأكثر استخداماً

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
categories
Date added:
2017-10-27 08:08:02 GMT
Translated by:
wassem mansour (was955)
Approved by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Most Used tags الأكثر استخداماً Details

Most Used

الأكثر استخداماً

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
tags
Comment:
translators: Tab heading when selecting from the most used terms
Date added:
2017-10-27 08:08:05 GMT
Translated by:
wassem mansour (was955)
Approved by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Click &#8220;Next&#8221; to start adding links to your new menu. أنقر&#8220;التالي&#8221; للبدء في إضافة روابط للقائمة الجديدة. Details

Click &#8220;Next&#8221; to start adding links to your new menu.

أنقر&#8220;التالي&#8221; للبدء في إضافة روابط للقائمة الجديدة.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-11-13 13:50:53 GMT
Translated by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sorry, we can&#8217;t load the video at the supplied URL. Please check that the URL is for a supported video file (%s) or stream (e.g. YouTube and Vimeo). عذرًا, تعذر تحميل الفيديو من الرابط المرفق. يرجى فحص ما إن كان الرابط لفيديو مدعوم (%s) أو بث (مثلا YouTube وVimeo). Details

Sorry, we can&#8217;t load the video at the supplied URL. Please check that the URL is for a supported video file (%s) or stream (e.g. YouTube and Vimeo).

عذرًا, تعذر تحميل الفيديو من الرابط المرفق. يرجى فحص ما إن كان الرابط لفيديو مدعوم (%s) أو بث (مثلا YouTube وVimeo).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: a list of valid video file extensions
Date added:
2017-11-13 13:45:33 GMT
Translated by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Schedule post action/button label جدولة Details

Schedule

جدولة

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
post action/button label
Date added:
2017-10-20 21:55:09 GMT
Translated by:
Ahmad Magdy (ahmad magdy)
Approved by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 173
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as

Skip to toolbar