WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Administration: Chinese (Hong Kong)

Filter ↓ Sort ↓ All (3,385) Translated (2,823) Untranslated (468) Waiting (26) Fuzzy (68) Warnings (70)
1 2 3 4 5
Prio Original string Translation
<a href="https://codex.wordpress.org/Links_Link_Categories_Screen">Documentation on Link Categories</a>
〈<a href="https://codex.wordpress.org/Links_Link_Categories_Screen" target="_blank">連結分類</a>〉線上說明 Details

Original current 1 warning

<a href="https://codex.wordpress.org/Links_Link_Categories_Screen">Documentation on Link Categories</a>
Warning: Expected <a href="https://codex.wordpress.org/Links_Link_Categories_Screen">, got <a href="https://codex.wordpress.org/Links_Link_Categories_Screen" target="_blank">.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-29 17:01:42 UTC
Last modified:
2019-12-29 17:29:39 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
<a href="https://codex.wordpress.org/Links_Add_New_Screen">Documentation on Creating Links</a>
〈<a href="https://codex.wordpress.org/Links_Add_New_Screen" target="_blank">建立連結</a>〉線上說明 Details

Original current 1 warning

<a href="https://codex.wordpress.org/Links_Add_New_Screen">Documentation on Creating Links</a>
Warning: Expected <a href="https://codex.wordpress.org/Links_Add_New_Screen">, got <a href="https://codex.wordpress.org/Links_Add_New_Screen" target="_blank">.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-29 17:01:42 UTC
Last modified:
2019-12-29 17:29:39 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
<a href="https://codex.wordpress.org/Links_Screen">Documentation on Managing Links</a>
〈<a href="https://codex.wordpress.org/Links_Screen" target="_blank">管理連結</a>〉線上說明 Details

Original current 1 warning

<a href="https://codex.wordpress.org/Links_Screen">Documentation on Managing Links</a>
Warning: Expected <a href="https://codex.wordpress.org/Links_Screen">, got <a href="https://codex.wordpress.org/Links_Screen" target="_blank">.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-29 17:01:42 UTC
Last modified:
2019-12-29 17:29:39 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
<a href="https://codex.wordpress.org/Appearance_Header_Screen">Documentation on Custom Header</a>
〈<a href="https://codex.wordpress.org/Appearance_Header_Screen" target="_blank">自訂頁首</a>〉線上說明 Details

Original current 1 warning

<a href="https://codex.wordpress.org/Appearance_Header_Screen">Documentation on Custom Header</a>
Warning: Expected <a href="https://codex.wordpress.org/Appearance_Header_Screen">, got <a href="https://codex.wordpress.org/Appearance_Header_Screen" target="_blank">.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-29 17:01:43 UTC
Last modified:
2019-12-29 17:29:39 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
https://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting
https://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting/ Details

Original current 1 warning

https://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting
Warning: The translation appears to be missing the following URLs: https://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting The translation contains the following unexpected URLs: https://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting/

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-29 17:01:45 UTC
Last modified:
2019-12-29 17:29:39 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
<a href="https://wordpress.org/support/forum/multisite/">Support Forums</a>
<a href="https://wordpress.org/support/forum/multisite/" target="_blank">技術支援論壇</a> Details

Original current 1 warning

<a href="https://wordpress.org/support/forum/multisite/">Support Forums</a>
Warning: Expected <a href="https://wordpress.org/support/forum/multisite/">, got <a href="https://wordpress.org/support/forum/multisite/" target="_blank">.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-29 17:01:45 UTC
Last modified:
2019-12-29 17:29:39 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
If you would like to see more themes to choose from, click on the &#8220;Add New&#8221; button and you will be able to browse or search for additional themes from the <a href="%s">WordPress Theme Directory</a>. Themes in the WordPress Theme Directory are designed and developed by third parties, and are compatible with the license WordPress uses. Oh, and they&#8217;re free!
如需查看更多佈景主題並進行選取及安裝,點擊 [安裝佈景主題] 便可以在 <a href="%s" target="_blank">WordPress 佈景主題目錄</a>中瀏覽或搜尋佈景主題。WordPress 佈景主題目錄內的佈景主題是由第三方設計與開發,且相容於 WordPress 所採用的授權方式。最棒的是,他們都是免費佈景主題! Details

Original current 1 warning

If you would like to see more themes to choose from, click on the &#8220;Add New&#8221; button and you will be able to browse or search for additional themes from the <a href="%s">WordPress Theme Directory</a>. Themes in the WordPress Theme Directory are designed and developed by third parties, and are compatible with the license WordPress uses. Oh, and they&#8217;re free!
Warning: Expected <a href="%s">, got <a href="%s" target="_blank">.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-29 17:01:45 UTC
Last modified:
2019-12-29 17:29:40 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
Upgrading to a newer version of the same theme will override changes made here. To avoid this, consider creating a <a href="%s">child theme</a> instead.
更新佈景主題後的新檔案會覆寫既有的客製化變更。要避免這種狀況發生,請先建立<a href="%s" target="_blank">子佈景主題</a>,然後才在子佈景主題中進行客製化變更。 Details

Original current 1 warning

Upgrading to a newer version of the same theme will override changes made here. To avoid this, consider creating a <a href="%s">child theme</a> instead.
Comment

%s: Link to documentation on child themes.

References
Warning: Expected <a href="%s">, got <a href="%s" target="_blank">.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-29 17:01:47 UTC
Last modified:
2019-12-29 17:29:40 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
Plugins extend and expand the functionality of WordPress. You may automatically install plugins from the <a href="%s">WordPress Plugin Directory</a> or upload a plugin in .zip format by clicking the button at the top of this page.
外掛可以擴展和延伸 WordPress 功能。你可以從 <a href="%1$s">WordPress 外掛目錄</a>裡自動安裝或此頁面最上方按鈕來上載 .zip 格式的外掛檔案。 Details

Original current 2 warnings

Plugins extend and expand the functionality of WordPress. You may automatically install plugins from the <a href="%s">WordPress Plugin Directory</a> or upload a plugin in .zip format by clicking the button at the top of this page.
Warning: Expected <a href="%s">, got <a href="%1$s">.
Warning: Missing %s placeholder in translation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-29 17:28:35 UTC
Last modified:
2019-12-29 17:29:40 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
<strong>Parent</strong> &mdash; Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have child categories for Bebop and Big Band. Totally optional. To create a subcategory, just choose another category from the Parent dropdown.
<strong>上層分類</strong> &mdash; 分類<strong>具備階層架構</strong>,這是它與標籤的不同之處。舉例來說,這個網站可以有個〈影集〉分類,而其下還有〈美劇〉及〈日劇〉等子分類,網站管理員可依實際使用目的規劃分類的階層架構。如需建立子分類,請先在 [上層分類] 下拉式選單中選取任一分類再進行其他操作。 Details

Original current 1 warning

<strong>Parent</strong> &mdash; Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have child categories for Bebop and Big Band. Totally optional. To create a subcategory, just choose another category from the Parent dropdown.
Warning: Too many tags in translation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-29 17:01:48 UTC
Last modified:
2019-12-29 17:29:40 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
This <a href="%1$s">child theme</a> requires its parent theme, %2$s.
這個<a href="%1$s" target="_blank">子佈景主題</a>需要安裝上層佈景主題 %2$s 才能使用。 Details

Original current 1 warning

This <a href="%1$s">child theme</a> requires its parent theme, %2$s.
Comment

1: Link to documentation on child themes, 2: Name of parent theme.

References
Warning: Expected <a href="%1$s">, got <a href="%1$s" target="_blank">.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-29 17:01:50 UTC
Last modified:
2019-12-29 17:29:40 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
This is not just a plugin, it symbolizes the hope and enthusiasm of an entire generation summed up in two words sung most famously by Louis Armstrong: Hello, Dolly. When activated you will randomly see a lyric from <cite>Hello, Dolly</cite> in the upper right of your admin screen on every page.
Hello Dolly 不僅是一款外掛,這兩個字更是由 Louis Armstrong 演唱的著名歌曲,同時也象徵了整整一個世代的希望和熱情。啟用這個外掛後,網站管理後台各個頁面的右上角便會隨機出現〈Hello, Dolly〉這首歌曲的歌詞。 Details

Original current 1 warning

This is not just a plugin, it symbolizes the hope and enthusiasm of an entire generation summed up in two words sung most famously by Louis Armstrong: Hello, Dolly. When activated you will randomly see a lyric from <cite>Hello, Dolly</cite> in the upper right of your admin screen on every page.
Comment

Description of the plugin

Warning: Missing tags from translation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-29 17:01:51 UTC
Last modified:
2019-12-29 17:29:41 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" %3$s>View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this theme.</em>
%1$s 已有新版本可供下載安裝。請<a href="%2$s" %3$s>檢視 %4$s 版的詳細資料</a>。<strong>這個佈景主題無法自動更新。</strong> Details

Original current 1 warning

There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" %3$s>View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this theme.</em>
Comment

1: Theme name, 2: Theme details URL, 3: Additional link attributes, 4: Version number.
1: Theme name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes, 4: Version number.

References
Warning: Expected <em>, got <strong>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-29 17:01:51 UTC
Last modified:
2019-12-29 17:29:41 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
For more information, see <a href="%s">the release notes</a>.
如需進一步瞭解相關資訊,請參閱<a href="%s" target="_blank">版本資訊</a>。 Details

Original current 1 warning

For more information, see <a href="%s">the release notes</a>.
Comment

%s: HelpHub URL
%s: Documentation URL.

References
Warning: Expected <a href="%s">, got <a href="%s" target="_blank">.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-29 17:01:51 UTC
Last modified:
2019-12-29 17:29:41 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
Once you&#8217;ve saved the download file, you can use the Import function in another WordPress installation to import the content from this site.
下載匯出檔並完成儲存後,便可在其他 WordPress 後台使用匯入程式匯入這個網站的內容,<strong>反之亦然</strong>。 Details

Original current 1 warning

Once you&#8217;ve saved the download file, you can use the Import function in another WordPress installation to import the content from this site.
Warning: Too many tags in translation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-29 17:01:52 UTC
Last modified:
2019-12-29 17:29:41 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
1 2 3 4 5
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as