WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Administration: Chinese (Hong Kong)

Filter ↓ Sort ↓ All (3,385) Translated (2,823) Untranslated (468) Waiting (26) Fuzzy (68) Warnings (70)
1 2 3 5
Prio Original string Translation
There is a new version of %1$s available, but it doesn&#8217;t work with your version of PHP. <a href="%2$s" %3$s>View version %4$s details</a> or <a href="%5$s">learn more about updating PHP</a>.
%1$s 已有新版本可供下載安裝,但無法在目前使用的 PHP 版本中執行。<a href="%2$s" %3$s>檢視 %4$s 版的詳細資料</a>或<a href="%5$s" target="_blank">進一步瞭解更新 PHP 執行環境</a>。 Details

Original current 1 warning

There is a new version of %1$s available, but it doesn&#8217;t work with your version of PHP. <a href="%2$s" %3$s>View version %4$s details</a> or <a href="%5$s">learn more about updating PHP</a>.
Comment

1: Plugin name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes, 4: Version number 5: URL to Update PHP page.

References
Warning: Expected <a href="%5$s">, got <a href="%5$s" target="_blank">.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-29 17:01:30 UTC
Last modified:
2019-12-29 17:29:33 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
<strong>WordPress Events and News</strong> &mdash; Upcoming events near you as well as the latest news from the official WordPress project and the <a href="%s">WordPress Planet</a>.
<strong>WordPress 活動及新聞</strong> &mdash; 這個區塊會顯示使用者居住城市附近是否有即將舉辦的 WordPress 活動、來自 WordPress 官方專案及 <a href="%s" target="_blank">WordPress Planet</a> 的最新消息。 Details

Original current 1 warning

<strong>WordPress Events and News</strong> &mdash; Upcoming events near you as well as the latest news from the official WordPress project and the <a href="%s">WordPress Planet</a>.
Comment

%s: WordPress Planet URL.

References
Warning: Expected <a href="%s">, got <a href="%s" target="_blank">.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-29 17:01:32 UTC
Last modified:
2019-12-29 17:29:33 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
You cannot update because <a href="%1$s">WordPress %2$s</a> requires MySQL version %3$s or higher. You are running version %4$s.
由於 <a href="%1$s" target="_blank">WordPress %2$s</a> 需要 MySQL %3$s 或更新版本,因此無法進行更新。這個網站目前執行的是 %4$s 版。 Details

Original current 1 warning

You cannot update because <a href="%1$s">WordPress %2$s</a> requires MySQL version %3$s or higher. You are running version %4$s.
Comment

1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number, 3: Minimum required MySQL version number, 4: Current MySQL version number.

References
Warning: Expected <a href="%1$s">, got <a href="%1$s" target="_blank">.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-29 17:01:32 UTC
Last modified:
2019-12-29 17:29:33 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
You cannot update because <a href="%1$s">WordPress %2$s</a> requires PHP version %3$s or higher. You are running version %4$s.
由於 <a href="%1$s" target="_blank">WordPress %2$s</a> 需要 PHP %3$s 或更新版本,因此無法進行更新。這個網站目前執行的是 %4$s 版。 Details

Original current 1 warning

You cannot update because <a href="%1$s">WordPress %2$s</a> requires PHP version %3$s or higher. You are running version %4$s.
Comment

1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number, 3: Minimum required PHP version number, 4: Current PHP version number.

References
Warning: Expected <a href="%1$s">, got <a href="%1$s" target="_blank">.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-29 17:01:32 UTC
Last modified:
2019-12-29 17:29:33 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
You cannot install because <a href="%1$s">WordPress %2$s</a> requires MySQL version %3$s or higher. You are running version %4$s.
由於 <a href="%1$s" target="_blank">WordPress %2$s</a> 需要 MySQL %3$s 或更新版本,因此無法進行安裝。這個網站目前執行的是 %4$s 版。 Details

Original current 1 warning

You cannot install because <a href="%1$s">WordPress %2$s</a> requires MySQL version %3$s or higher. You are running version %4$s.
Comment

1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number, 3: Minimum required MySQL version number, 4: Current MySQL version number.

References
Warning: Expected <a href="%1$s">, got <a href="%1$s" target="_blank">.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-29 17:01:32 UTC
Last modified:
2019-12-29 17:29:34 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
You cannot install because <a href="%1$s">WordPress %2$s</a> requires PHP version %3$s or higher. You are running version %4$s.
由於 <a href="%1$s" target="_blank">WordPress %2$s</a> 需要 PHP %3$s 或更新版本,因此無法進行安裝。這個網站目前執行的是 %4$s 版。 Details

Original current 1 warning

You cannot install because <a href="%1$s">WordPress %2$s</a> requires PHP version %3$s or higher. You are running version %4$s.
Comment

1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number, 3: Minimum required PHP version number, 4: Current PHP version number.

References
Warning: Expected <a href="%1$s">, got <a href="%1$s" target="_blank">.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-29 17:01:33 UTC
Last modified:
2019-12-29 17:29:34 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the default category %s. The default category cannot be deleted.
刪除分類時,<strong>不會刪除</strong>隸屬於該分類的文章,但是會將這些已無分類的文章指派為〈%s〉這項預設分類。預設分類無法刪除。 Details

Original current 1 warning

Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the default category %s. The default category cannot be deleted.
Comment

%s: Default category.

References
Warning: Too many tags in translation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-29 17:01:33 UTC
Last modified:
2019-12-29 17:29:34 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
In this section you should explain what measures you have taken to protect your users&#8217; data. This could include technical measures such as encryption; security measures such as two factor authentication; and measures such as staff training in data protection. If you have carried out a Privacy Impact Assessment, you can mention it here too.
在這個章節中,站方應該說明為保護使用者資料所採取的措施,這些措施包含資料加密、兩步驟驗證、以及對員工進行資料保護訓練。如果貴單位已經進行過<strong>隱私風險評估</strong>,也可以在這裡簡短說明。 Details

Original current 1 warning

In this section you should explain what measures you have taken to protect your users&#8217; data. This could include technical measures such as encryption; security measures such as two factor authentication; and measures such as staff training in data protection. If you have carried out a Privacy Impact Assessment, you can mention it here too.
Comment

Privacy policy tutorial.

References
Warning: Too many tags in translation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-29 17:01:34 UTC
Last modified:
2019-12-29 17:29:35 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
European data protection law requires data about European residents which is transferred outside the European Union to be safeguarded to the same standards as if the data was in Europe. So in addition to listing where data goes, you should describe how you ensure that these standards are met either by yourself or by your third party providers, whether that is through an agreement such as Privacy Shield, model clauses in your contracts, or binding corporate rules.
如需將歐盟居民的資料轉移到歐盟境外,歐盟資料保護法規要求其資料保護必須採用與歐盟相同的標準。因此除了必須列出資料儲存位置之外,站方還必須說明自己或第三方服務提供商達到這些標準的方式,無論這些標準是通過<strong>隱私盾</strong>協議、模型合約條文或具備法律效力的公司規則。 Details

Original current 1 warning

European data protection law requires data about European residents which is transferred outside the European Union to be safeguarded to the same standards as if the data was in Europe. So in addition to listing where data goes, you should describe how you ensure that these standards are met either by yourself or by your third party providers, whether that is through an agreement such as Privacy Shield, model clauses in your contracts, or binding corporate rules.
Comment

Privacy policy tutorial.

References
Warning: Too many tags in translation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-29 17:01:34 UTC
Last modified:
2019-12-29 17:29:35 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
WordPress is not notifying any <a href="%1$s">Update Services</a> because of your site&#8217;s <a href="%2$s">visibility settings</a>.
根據這個網站目前的<a href="%2$s">可見度設定</a>,WordPress 不會向任何<a href="%1$s" target="_blank">服務更新</a>傳送通知。 Details

Original current 1 warning

WordPress is not notifying any <a href="%1$s">Update Services</a> because of your site&#8217;s <a href="%2$s">visibility settings</a>.
Comment

1: Documentation URL, 2: URL to Reading Settings screen.

References
Warning: Expected <a href="%1$s">, got <a href="%2$s">.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-29 17:01:36 UTC
Last modified:
2019-12-29 17:29:35 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
If your %1$s file was <a href="%2$s">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so these are the mod_rewrite rules you should have in your %1$s file. Click in the field and press %3$s to select all.
如果這個網站的 %1$s 檔案權限為<a href="%2$s" target="_blank">可寫入</a>,系統便會自動執行這項操作;由於實際狀況並非如此,因此這是在檔案 %1$s 中必須加入的 mod_rewrite 規則。請點擊下方文字欄位並按下 %3$s 進行全選。 Details

Original current 1 warning

If your %1$s file was <a href="%2$s">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so these are the mod_rewrite rules you should have in your %1$s file. Click in the field and press %3$s to select all.
Comment

1: .htaccess, 2: Documentation URL, 3: CTRL + a

References
Warning: Expected <a href="%2$s">, got <a href="%2$s" target="_blank">.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-29 17:01:36 UTC
Last modified:
2019-12-29 17:29:36 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
If the root directory of your site was <a href="%1$s">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so this is the url rewrite rule you should have in your %2$s file. Create a new file, called %2$s in the root directory of your site. Click in the field and press %3$s to select all. Then insert this code into the %2$s file.
如果這個網站的根目錄權限為<a href="%1$s" target="_blank">可寫入</a>狀態,系統便會自動執行這項操作;由於實際狀況並非如此,因此這是必須在檔案 %2$s 中加入的網址重新寫入規則。請在這個網站的根目錄中建立一個名為 %2$s 的新檔案,點擊下方文字欄位並按下 %3$s 進行全選,然後將這些程式碼插入 %2$s 檔案中。 Details

Original current 1 warning

If the root directory of your site was <a href="%1$s">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so this is the url rewrite rule you should have in your %2$s file. Create a new file, called %2$s in the root directory of your site. Click in the field and press %3$s to select all. Then insert this code into the %2$s file.
Comment

1: Documentation URL, 2: web.config, 3: CTRL + a

References
Warning: Expected <a href="%1$s">, got <a href="%1$s" target="_blank">.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-29 17:01:36 UTC
Last modified:
2019-12-29 17:29:36 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
If your %1$s file was <a href="%2$s">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so this is the url rewrite rule you should have in your %1$s file. Click in the field and press %3$s to select all. Then insert this rule inside of the %4$s element in %1$s file.
如果這個網站的 %1$s 檔案權限為<a href="%2$s" target="_blank">可寫入</a>,系統便會自動執行這項操作;由於實際狀況並非如此,因此這是在檔案 %1$s 中必須加入的網址重新寫入規則。請點擊下方文字欄位並按下 %3$s 進行全選,然後將這個規則插入 %1$s 檔案的 %4$s 元素中。 Details

Original current 1 warning

If your %1$s file was <a href="%2$s">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so this is the url rewrite rule you should have in your %1$s file. Click in the field and press %3$s to select all. Then insert this rule inside of the %4$s element in %1$s file.
Comment

1: web.config, 2: Documentation URL, 3: CTRL + a, 4: Element code.

References
Warning: Expected <a href="%2$s">, got <a href="%2$s" target="_blank">.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-29 17:01:36 UTC
Last modified:
2019-12-29 17:29:36 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
Enter the address here if you <a href="%s">want your site home page to be different from your WordPress installation directory</a>.
如果<a href="%s" target="_blank">網站首頁網址需要與 WordPress 安裝目錄不同</a>,請在這裡輸入指定位址。 Details

Original current 1 warning

Enter the address here if you <a href="%s">want your site home page to be different from your WordPress installation directory</a>.
Comment

%s: Documentation URL.

References
Warning: Expected <a href="%s">, got <a href="%s" target="_blank">.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-29 17:01:36 UTC
Last modified:
2019-12-29 17:29:36 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
We take privacy and transparency very seriously. To learn more about what data we collect, and how we use it, please visit <a href="%s">our Privacy Policy</a>.
我們非常注重私隱及資訊透明度。如需進一步瞭解我們蒐集了哪些資料及其使用方式,請造訪 <a href="%s" target="_blank">WordPress.org/about/privacy</a>。 Details

Original current 1 warning

We take privacy and transparency very seriously. To learn more about what data we collect, and how we use it, please visit <a href="%s">our Privacy Policy</a>.
Warning: Expected <a href="%s">, got <a href="%s" target="_blank">.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-06-29 16:33:20 UTC
Last modified:
2021-04-07 07:43:22 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
1 2 3 5
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as