New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Administration: Chinese (Hong Kong)

Filter ↓ Sort ↓ All (3,411) Translated (3,411) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (49)
1 2 3 4
Prio Original string Translation
WordPress collects (but <em>never</em> publishes) a limited amount of data from logged-in users but then deletes it or anonymizes it. That data can include: WordPress 會從註冊並登入網站的使用者處收集 (但 <strong>絕對不會</strong>發佈) 有限度的資料,但隨後會刪除資料或將資料匿名化。這些資料列舉如下: Details

Original current 1 warning

WordPress collects (but <em>never</em> publishes) a limited amount of data from logged-in users but then deletes it or anonymizes it. That data can include:
Warning: Expected <em>, got <strong>. Expected </em>, got </strong>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-05-17 16:50:23 UTC
Last modified:
2022-05-17 16:50:24 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
Privacy Laws around the world require businesses and online services to delete, anonymize, or forget the data they collect about an individual. The rights those laws enshrine are sometimes called the "Right to be Forgotten". 全世界許多隱私權相關法律會要求企業或線上服務提供刪除、匿名化或抹除已收集使用者個人資料的功能,這些由法律賦予的權利稱為<strong>「被遺忘權」</strong>。 Details

Original current 1 warning

Privacy Laws around the world require businesses and online services to delete, anonymize, or forget the data they collect about an individual. The rights those laws enshrine are sometimes called the "Right to be Forgotten".
Warning: Too many tags in translation. Found: <strong> </strong>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-05-17 16:50:32 UTC
Last modified:
2022-05-17 16:50:33 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
<strong>WordPress Events and News</strong> &mdash; Upcoming events near you as well as the latest news from the official WordPress project and the <a href="%s">WordPress Planet</a>. <strong>WordPress 活動及新聞</strong> &mdash; 這個區塊會顯示使用者居住城市附近是否有即將舉辦的 WordPress 活動、來自 WordPress 官方專案及 <a href="%s" target="_blank">WordPress Planet</a> 的最新消息。 Details

Original current 1 warning

<strong>WordPress Events and News</strong> &mdash; Upcoming events near you as well as the latest news from the official WordPress project and the <a href="%s">WordPress Planet</a>.
Comment

%s: WordPress Planet URL.

References
Warning: Expected <a href="%s">, got <a href="%s" target="_blank">.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-29 17:01:32 UTC
Last modified:
2019-12-29 17:29:33 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
You cannot update because <a href="%1$s">WordPress %2$s</a> requires MySQL version %3$s or higher. You are running version %4$s. 由於 <a href="%1$s" target="_blank">WordPress %2$s</a> 需要 MySQL %3$s 或更新版本,因此無法進行更新。這個網站目前執行的是 %4$s 版。 Details

Original current 1 warning

You cannot update because <a href="%1$s">WordPress %2$s</a> requires MySQL version %3$s or higher. You are running version %4$s.
Comment

1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number, 3: Minimum required MySQL version number, 4: Current MySQL version number.

References
Warning: Expected <a href="%1$s">, got <a href="%1$s" target="_blank">.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-29 17:01:32 UTC
Last modified:
2019-12-29 17:29:33 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
You cannot update because <a href="%1$s">WordPress %2$s</a> requires PHP version %3$s or higher. You are running version %4$s. 由於 <a href="%1$s" target="_blank">WordPress %2$s</a> 需要 PHP %3$s 或更新版本,因此無法進行更新。這個網站目前執行的是 %4$s 版。 Details

Original current 1 warning

You cannot update because <a href="%1$s">WordPress %2$s</a> requires PHP version %3$s or higher. You are running version %4$s.
Comment

1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number, 3: Minimum required PHP version number, 4: Current PHP version number.

References
Warning: Expected <a href="%1$s">, got <a href="%1$s" target="_blank">.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-29 17:01:32 UTC
Last modified:
2019-12-29 17:29:33 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
You cannot install because <a href="%1$s">WordPress %2$s</a> requires MySQL version %3$s or higher. You are running version %4$s. 由於 <a href="%1$s" target="_blank">WordPress %2$s</a> 需要 MySQL %3$s 或更新版本,因此無法進行安裝。這個網站目前執行的是 %4$s 版。 Details

Original current 1 warning

You cannot install because <a href="%1$s">WordPress %2$s</a> requires MySQL version %3$s or higher. You are running version %4$s.
Comment

1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number, 3: Minimum required MySQL version number, 4: Current MySQL version number.

References
Warning: Expected <a href="%1$s">, got <a href="%1$s" target="_blank">.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-29 17:01:32 UTC
Last modified:
2019-12-29 17:29:34 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
You cannot install because <a href="%1$s">WordPress %2$s</a> requires PHP version %3$s or higher. You are running version %4$s. 由於 <a href="%1$s" target="_blank">WordPress %2$s</a> 需要 PHP %3$s 或更新版本,因此無法進行安裝。這個網站目前執行的是 %4$s 版。 Details

Original current 1 warning

You cannot install because <a href="%1$s">WordPress %2$s</a> requires PHP version %3$s or higher. You are running version %4$s.
Comment

1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number, 3: Minimum required PHP version number, 4: Current PHP version number.

References
Warning: Expected <a href="%1$s">, got <a href="%1$s" target="_blank">.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-29 17:01:33 UTC
Last modified:
2019-12-29 17:29:34 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the default category %s. The default category cannot be deleted. 刪除分類時,<strong>不會刪除</strong>隸屬於該分類的文章,但是會將這些已無分類的文章指派為〈%s〉這項預設分類。預設分類無法刪除。 Details

Original current 1 warning

Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the default category %s. The default category cannot be deleted.
Comment

%s: Default category.

References
Warning: Too many tags in translation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-29 17:01:33 UTC
Last modified:
2019-12-29 17:29:34 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
Enter the address here if you <a href="%s">want your site home page to be different from your WordPress installation directory</a>. 如果<a href="%s" target="_blank">網站首頁網址需要與 WordPress 安裝目錄不同</a>,請在這裡輸入指定位址。 Details

Original current 1 warning

Enter the address here if you <a href="%s">want your site home page to be different from your WordPress installation directory</a>.
Comment

%s: Documentation URL.

References
Warning: Expected <a href="%s">, got <a href="%s" target="_blank">.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-29 17:01:36 UTC
Last modified:
2019-12-29 17:29:36 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
<strong>Settings</strong> &mdash; This page shows a list of all settings associated with this site. Some are created by WordPress and others are created by plugins you activate. Note that some fields are grayed out and say Serialized Data. You cannot modify these values due to the way the setting is stored in the database. <strong>設定</strong> &mdash; 這個分頁會顯示全部與選取網站相關的設定項目,這些設定項目分別由 WordPress 核心程式及<strong>已啟用</strong>的外掛所建立。請注意,變灰的欄位代表該項設定值為序列化資料;由於這些設定值以序列化資料方式儲存於資料庫中,所以無法手動修改。 Details

Original current 1 warning

<strong>Settings</strong> &mdash; This page shows a list of all settings associated with this site. Some are created by WordPress and others are created by plugins you activate. Note that some fields are grayed out and say Serialized Data. You cannot modify these values due to the way the setting is stored in the database.
Warning: Too many tags in translation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-29 17:01:37 UTC
Last modified:
2019-12-29 17:29:36 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
Plugins hook into WordPress to extend its functionality with custom features. Plugins are developed independently from the core WordPress application by thousands of developers all over the world. All plugins in the official <a href="%s">WordPress Plugin Directory</a> are compatible with the license WordPress uses. 外掛可透過勾點 (英文原文為 <strong>Hook</strong>) 為 WordPress 擴充自訂功能,外掛也是世界各地無數開發者以 WordPress 核心程式為基礎所獨立開發的擴充功能。官方 <a href="%s" target="_blank">WordPress 外掛目錄</a>中的全部外掛均相容於 WordPress 所採用的授權方式。 Details

Original current 1 warning

Plugins hook into WordPress to extend its functionality with custom features. Plugins are developed independently from the core WordPress application by thousands of developers all over the world. All plugins in the official <a href="%s">WordPress Plugin Directory</a> are compatible with the license WordPress uses.
Warning: Too many tags in translation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-29 17:01:38 UTC
Last modified:
2019-12-29 17:29:37 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
Allow <a href="%s">trackbacks and pingbacks</a> on this page 開放這篇內容接收<a href="%s" target="_blank">引用通知及自動引用通知</a> Details

Original current 1 warning

Allow <a href="%s">trackbacks and pingbacks</a> on this page
Comment

%s: Documentation URL.

References
Warning: Expected <a href="%s">, got <a href="%s" target="_blank">.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-29 17:01:39 UTC
Last modified:
2019-12-29 17:29:37 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can <a href="%s">use in your theme</a>. 自訂欄位可以為內容新增額外的中繼資料,而這些包含自訂欄位的內容可以<a href="%s" target="_blank">使用於佈景主題中</a>。 Details

Original current 1 warning

Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can <a href="%s">use in your theme</a>.
Comment

%s: Documentation URL.

References
Warning: Expected <a href="%s">, got <a href="%s" target="_blank">.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-29 17:01:39 UTC
Last modified:
2019-12-29 17:29:37 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you&#8217;ve linked to them. If you link other WordPress sites, they&#8217;ll be notified automatically using <a href="%s">pingbacks</a>, no other action necessary. <strong>引用通知</strong> (英文原文為 Trackback) 是種通知舊式網站系統在這個網站的文章中已連結它們的方式。當這個網站的文章連結至其他 WordPress 網站時,系統便會以<a href="%s" target="_blank">自動引用通知</a> (英文原文為 Pingback) 的方式通知他們,不須進行其他操作。 Details

Original current 1 warning

Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you&#8217;ve linked to them. If you link other WordPress sites, they&#8217;ll be notified automatically using <a href="%s">pingbacks</a>, no other action necessary.
Comment

%s: Documentation URL.

References
Warning: Too many tags in translation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-29 17:01:39 UTC
Last modified:
2019-12-29 17:29:37 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
The Text mode allows you to enter HTML along with your post text. Note that &lt;p&gt; and &lt;br&gt; tags are converted to line breaks when switching to the Text editor to make it less cluttered. When you type, a single line break can be used instead of typing &lt;br&gt;, and two line breaks instead of paragraph tags. The line breaks are converted back to tags automatically. [文字] 模式讓使用者輸入含有 HTML 程式碼的內容。請注意,切換至 [文字] 模式時,<code>&lt;p&gt;</code> 及 <code>&lt;br&gt;</code> 標籤會轉換成分行符號以避免版面雜亂。輸入內容時,輸入一次分行符號便可取代 <code>&lt;br&gt;</code> 標籤,而連續輸入兩次分行符號則可取代段落標籤。切換回 [預覽] 模式後,分行符號會自動轉換回對應的標籤。 Details

Original current 1 warning

The Text mode allows you to enter HTML along with your post text. Note that &lt;p&gt; and &lt;br&gt; tags are converted to line breaks when switching to the Text editor to make it less cluttered. When you type, a single line break can be used instead of typing &lt;br&gt;, and two line breaks instead of paragraph tags. The line breaks are converted back to tags automatically.
Warning: Too many tags in translation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-12-29 17:01:39 UTC
Last modified:
2019-12-29 17:29:38 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 4

Export as