WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Administration: Chinese (Hong Kong)

Filter ↓ Sort ↓ All (3,385) Translated (2,823) Untranslated (494) Waiting (0) Fuzzy (68) Warnings (70) Current Filter (62)
1 2 3 5
Prio Original string Translation
The directives (lines) between "BEGIN %1$s" and "END %1$s" are dynamically generated, and should only be modified via WordPress filters. Any changes to the directives between these markers will be overwritten.
在含有 BEGIN %1$s 及 END %1$s 標記的這兩行間的指示詞內容為動態產生, 且應僅有 WordPress 篩選器能進行修改。對這兩行間任何指示詞內容的變更, 都會遭到系統覆寫。 Details
The directives (lines) between "BEGIN %1$s" and "END %1$s" are dynamically generated, and should only be modified via WordPress filters. Any changes to the directives between these markers will be overwritten.
Comment

1: Marker.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-12-29 17:01:28 UTC
Last modified:
2020-07-19 12:51:02 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
HTTP requests have been blocked by the %1$s constant, with some allowed hosts: %2$s.
HTTP 要求已被%1$s 常量阻止,某些主機被列入白名單:%2$s。 Details
HTTP requests have been blocked by the %1$s constant, with some allowed hosts: %2$s.
Comment

1: Name of the constant used. 2: List of allowed hostnames.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-12-29 17:02:20 UTC
Last modified:
2020-07-19 12:51:26 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
You are accessing this website using HTTPS, but your <a href="%s">Site Address</a> is not set up to use HTTPS by default.
目前你正以 HTTPS 訪問這個網站,但這個網站的 <a href="%s">WordPress 位址</a>卻仍為預設值,並未設定為 HTTPS。 Details
You are accessing this website using HTTPS, but your <a href="%s">Site Address</a> is not set up to use HTTPS by default.
Comment

%s: URL to Settings > General > Site Address.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-12-29 17:02:20 UTC
Last modified:
2021-02-21 15:07:35 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
The value, %s, has been added to this website&#8217;s configuration file. This means any errors on the site will be written to a file which is potentially available to all users.
值 %s 已添加到此網站的設定檔案中。這意味著網站上的任何錯誤都將寫入一個檔案,該檔案可能對普通使用者可用。 Details
The value, %s, has been added to this website&#8217;s configuration file. This means any errors on the site will be written to a file which is potentially available to all users.
Comment

%s: WP_DEBUG_LOG

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-12-29 17:02:21 UTC
Last modified:
2020-07-19 12:51:26 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
Your site does not have any default theme. Default themes are used by WordPress automatically if anything is wrong with your chosen theme.
這個網站並未安裝預設佈景主題。預設佈景主題的用途,是在網站使用一般佈景主題發生問題時,WordPress 可以自動套用預設佈景主題避免網站停擺。 Details
Your site does not have any default theme. Default themes are used by WordPress automatically if anything is wrong with your chosen theme.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-05-03 17:20:42 UTC
Last modified:
2020-07-19 12:51:14 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
When you've been able to update using the "Update now" button on Dashboard > Updates, we'll clear this error for future update attempts.
當網站管理員能在 [控制台]&rarr;[更新] 中透過點擊 [立即更新] 按鈕進行更新時,外掛會為將來的更新嘗試清除這項錯誤。 Details
When you've been able to update using the "Update now" button on Dashboard > Updates, we'll clear this error for future update attempts.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-05-03 17:23:27 UTC
Last modified:
2021-02-21 15:07:32 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
Your %s file contains only core WordPress features.
這個網站的 .htaccess 檔案僅包含 WordPress 核心程式功能。 Details
Your %s file contains only core WordPress features.
Comment

%s: .htaccess

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-05-03 17:23:27 UTC
Last modified:
2020-03-05 09:57:37 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
Custom rules have been added to your %s file.
自訂規則已加入這個網站的 .htaccess 檔案中。 Details
Custom rules have been added to your %s file.
Comment

%s: .htaccess

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-05-03 17:23:27 UTC
Last modified:
2020-03-05 09:57:36 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
If you change this, we will send you an email at your new address to confirm it. <strong>The new address will not become active until confirmed.</strong>
如果您變更此資訊,我們會在您的新地址發送電子郵件進行確認。 <strong>在確認之前,新地址不會生效。</strong> Details
If you change this, we will send you an email at your new address to confirm it. <strong>The new address will not become active until confirmed.</strong>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-12-29 17:28:35 UTC
Last modified:
2020-03-05 09:58:40 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
<strong>Error</strong>: "Table Prefix" must not be empty.
<strong>錯誤:</strong> 資料表前置詞不可留空。 Details
<strong>Error</strong>: "Table Prefix" must not be empty.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-12-29 17:02:22 UTC
Last modified:
2020-03-05 10:17:52 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
Activate Plugin &amp; Go to Press This
啟用外掛 &amp; 返回 Press This Details
Activate Plugin &amp; Go to Press This

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-12-29 17:02:24 UTC
Last modified:
2020-11-09 12:00:09 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
Invalid API response code (%d).
無效的API回應代碼 (%d) Details
Invalid API response code (%d).
Comment

%d: Numeric HTTP status code, e.g. 400, 403, 500, 504, etc.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-12-29 17:02:24 UTC
Last modified:
2020-03-05 09:57:37 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
<strong>Error</strong>: "Table Prefix" is invalid.
<strong>錯誤</strong>:無效的「資料表前綴」。 Details
<strong>Error</strong>: "Table Prefix" is invalid.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-12-29 17:02:24 UTC
Last modified:
2020-03-05 10:17:53 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
Sorry, you are not allowed to manage privacy options on this site.
抱歉,你不得管理此網站的私隱設定。 Details
Sorry, you are not allowed to manage privacy options on this site.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-12-29 17:02:25 UTC
Last modified:
2020-11-07 16:16:03 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    %s media file moved to the Trash.
  • Plural:
    %s media files moved to the Trash.
已將 %s 個媒體檔案移至回收桶。 Details
Singular: %s media file moved to the Trash.
Plural: %s media files moved to the Trash.
Comment

%s: Number of media files.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-12-29 17:02:25 UTC
Last modified:
2020-03-05 09:58:38 UTC
Translated by:
Ken Chan (ckykenken)
Priority of the original:
normal
1 2 3 5
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as