New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Administration: Romansh

Filter ↓ Sort ↓ All (3,411) Translated (1,980) Untranslated (1,373) Waiting (3) Fuzzy (55) Warnings (0)
1 2 3 4
Prio Original string Translation
You appear to be making direct edits to your theme in the WordPress dashboard. It is not recommended! Editing your theme directly could break your site and your changes may be lost in future updates. I para che ti modifitgeschias directamain tes theme en la tavla da survista da WordPress. Nus scussegliain da far quai! La modificaziun directa da tes theme po donnegiar tia website e tias midadas van eventualmain a perder en actualisaziuns futuras. Details
You appear to be making direct edits to your theme in the WordPress dashboard. It is not recommended! Editing your theme directly could break your site and your changes may be lost in future updates.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-02-09 12:19:40 UTC
Last modified:
2021-12-16 20:34:11 UTC
Translated by:
stampapleds
Priority of the original:
normal
This update does not work with your version of PHP. Questa actualisaziun na funcziunescha betg cun tia versiun da PHP. Details
This update does not work with your version of PHP.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-02-09 17:20:05 UTC
Last modified:
2022-05-02 20:36:55 UTC
Translated by:
stampapleds
Priority of the original:
normal
You should consider removing any unused themes to enhance your site’s security. Nus recumandain dad allontanar tut ils themes betg utilisads per augmentar la segirezza da tia website. Details
You should consider removing any unused themes to enhance your site’s security.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-02-11 19:55:07 UTC
Last modified:
2021-12-16 20:29:08 UTC
Translated by:
stampapleds
Priority of the original:
normal
Inactive plugins are tempting targets for attackers. If you are not going to use a plugin, you should consider removing it. Plugins inactivs carmalan attatgaders. Sche ti n'utiliseschas betg in plugin, ta recumandain nus da l'allontanar. Details
Inactive plugins are tempting targets for attackers. If you are not going to use a plugin, you should consider removing it.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-02-11 20:02:38 UTC
Last modified:
2021-12-16 20:28:38 UTC
Translated by:
stampapleds
Priority of the original:
normal
Unable to check if any new versions of WordPress are available. I n'è betg reussì da controllar sche novas versiuns da WordPress èn disponiblas. Details
Unable to check if any new versions of WordPress are available.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-10-09 08:09:30 UTC
Last modified:
2021-12-16 20:28:36 UTC
Translated by:
stampapleds
Priority of the original:
normal
The template contains a suggestion of sections you most likely will need. Under each section heading you will find a short summary of what information you should provide, which will help you to get started. Some sections include suggested policy content, others will have to be completed with information from your theme and plugins. Nus avain proponì secziuns che ti pudessas duvrar. Sut mintga titel da secziun chattas ti ina curta resumaziun da las infurmaziuns che ti duessas inditgar. Quai ta gida a cumenzar. Intginas secziuns includan cuntegns proponids davart la protecziun da datas, autras ston vegnir cumplettadas cun infurmaziuns da tes theme u da tes plugins. Details
The template contains a suggestion of sections you most likely will need. Under each section heading you will find a short summary of what information you should provide, which will help you to get started. Some sections include suggested policy content, others will have to be completed with information from your theme and plugins.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-10-11 15:33:13 UTC
Last modified:
2022-05-02 20:35:39 UTC
Translated by:
stampapleds
Priority of the original:
normal
The active theme is displayed highlighted as the first theme. Il theme actual è marcà sco emprim theme. Details
The active theme is displayed highlighted as the first theme.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-10-22 14:35:27 UTC
Last modified:
2022-05-02 20:36:55 UTC
Translated by:
laurasch02
Priority of the original:
normal
Some of your translations need updating. Sit tight for a few more seconds while they are updated as well. Intginas translaziuns ston vegnir actualisadas. Spetga in pèr secundas enfin che l'actualisaziun è succedida. Details
Some of your translations need updating. Sit tight for a few more seconds while they are updated as well.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-10-24 12:00:33 UTC
Last modified:
2022-05-02 20:18:50 UTC
Translated by:
stampapleds
Priority of the original:
normal
Welcome to WordPress %s Bainvegni tar WordPress %s. Details
Welcome to WordPress %s
Comment

%s: Version number.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-08-04 09:54:46 UTC
Last modified:
2022-05-03 18:59:09 UTC
Translated by:
Pascal Birchler (swissspidy)
Priority of the original:
normal
You cannot remove the current user. Impussibel dad allontanar l'utilisader actual. Details
You cannot remove the current user.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-10-20 13:01:05 UTC
Last modified:
2022-05-02 20:36:58 UTC
Translated by:
stampapleds
Priority of the original:
normal
Only the active theme is available to you. Contact the %s administrator for information about accessing additional themes. Mo il theme actual ta stat a disposiziun. Contactescha l'administratur da %s per vegnir a savair co acceder ad ulteriurs themes. Details
Only the active theme is available to you. Contact the %s administrator for information about accessing additional themes.
Comment

%s: Network title.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-03-03 16:55:15 UTC
Last modified:
2022-05-02 20:19:28 UTC
Translated by:
stampapleds
Priority of the original:
normal
This address is used for admin purposes. If you change this, an email will be sent to your new address to confirm it. <strong>The new address will not become active until confirmed.</strong> Questa adressa vegn duvrada per intents d'administraziun. Sche ti la midas, ta tramettain nus in e-mail a tia nova adressa per la confermar. <strong>La nova adressa n'è betg activa enfin ch'ella è confermada.</strong> Details
This address is used for admin purposes. If you change this, an email will be sent to your new address to confirm it. <strong>The new address will not become active until confirmed.</strong>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-06-08 19:01:48 UTC
Last modified:
2022-05-02 20:27:38 UTC
Translated by:
stampapleds
Priority of the original:
normal
You cannot edit this attachment because it is in the Trash. Please move it out of the Trash and try again. Impussibel da modifitgar questa agiunta perquai ch'ella sa chatta en il chanaster da palpiri. La sposta per plaschair ord il chanaster ed emprova anc ina giada. Details
You cannot edit this attachment because it is in the Trash. Please move it out of the Trash and try again.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-03-02 10:20:47 UTC
Last modified:
2022-05-02 20:23:14 UTC
Translated by:
stampapleds
Priority of the original:
normal
You attempted to edit an attachment that does not exist. Perhaps it was deleted? Ti has empruvà da modifitgar ina agiunta che n'exista betg. Eventualmain è ella vegnida stizzada? Details
You attempted to edit an attachment that does not exist. Perhaps it was deleted?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-03-02 10:21:50 UTC
Last modified:
2022-05-02 20:23:11 UTC
Translated by:
stampapleds
Priority of the original:
normal
Please provide the following information. Do not worry, you can always change these settings later. Inditgescha per plaschair las suandantas infurmaziuns. Nagina tema, ti pos adina midar pli tard quests parameters. Details
Please provide the following information. Do not worry, you can always change these settings later.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-03-02 10:34:18 UTC
Last modified:
2022-05-02 20:23:10 UTC
Translated by:
stampapleds
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 4

Export as