New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Administration: Portuguese (Angola)

Filter ↓ Sort ↓ All (3,411) Translated (3,050) Untranslated (216) Waiting (22) Changes requested (0) Fuzzy (123) Warnings (1)
1 2 3 9
Prio Original string Translation
%s could not be located. Please try another nearby city. For example: Kansas City; Springfield; Portland. Não foi possível localizar %s. Por favor, tente outra cidade perto de si. Por exemplo: Lisboa; Porto; Faro. Details
%s could not be located. Please try another nearby city. For example: Kansas City; Springfield; Portland.
Comment

%s is the name of the city we couldn’t locate. Replace the examples with cities in your locale, but test that they match the expected location before including them. Use endonyms (native locale names) whenever possible.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-12-08 14:14:13 UTC
Last modified:
2022-05-02 20:19:29 UTC
Translated by:
Marcio Zebedeu
Priority of the original:
normal
No, I do not approve of this connection Não, eu não aprovo esta conexão. Details
No, I do not approve of this connection

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-11-30 16:23:27 UTC
Last modified:
2021-12-16 20:25:48 UTC
Translated by:
Marcio Zebedeu
Priority of the original:
normal
Yes, I approve of this connection Sim, eu aprovo esta conexão. Details
Yes, I approve of this connection

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-11-30 16:26:29 UTC
Last modified:
2021-12-16 20:25:47 UTC
Translated by:
Marcio Zebedeu
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    This will grant access to <a href="%1$s">the %2$s site in this installation that you have permissions on</a>.
  • Plural:
    This will grant access to <a href="%1$s">all %2$s sites in this installation that you have permissions on</a>.
  • Singular:
    Isto dará acesso a <a href="%1$s">%2$s site nesta instalação em que tem permissão</a>.
  • Plural:
    Isto dará acesso a <a href="%1$s">%2$s sites nesta instalação em que tem permissão</a>.
Details
Singular: This will grant access to <a href="%1$s">the %2$s site in this installation that you have permissions on</a>.
Plural: This will grant access to <a href="%1$s">all %2$s sites in this installation that you have permissions on</a>.
Comment

1: URL to my-sites.php, 2: Number of sites the user has.

References
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-12-08 14:15:26 UTC
Last modified:
2021-06-28 07:00:51 UTC
Translated by:
Marcio Zebedeu
Priority of the original:
normal
Would you like to give this application access to your account? You should only do this if you trust the application in question. Gostaria de conceder acesso à sua conta a esta aplicação? Só o deverá fazer se confiar na aplicação em questão. Details
Would you like to give this application access to your account? You should only do this if you trust the application in question.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-12-08 14:15:36 UTC
Last modified:
2021-12-16 20:25:47 UTC
Translated by:
Marcio Zebedeu
Priority of the original:
normal
Would you like to give the application identifying itself as %s access to your account? You should only do this if you trust the application in question. Gostaria de conceder acesso à sua conta à aplicação identificada como %s? Só o deverá fazer se confiar na aplicação em questão. Details
Would you like to give the application identifying itself as %s access to your account? You should only do this if you trust the application in question.
Comment

%s: Application name.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-12-08 14:15:41 UTC
Last modified:
2021-12-16 20:25:45 UTC
Translated by:
Marcio Zebedeu
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    Application passwords grant access to <a href="%1$s">the %2$s site in this installation that you have permissions on</a>.
  • Plural:
    Application passwords grant access to <a href="%1$s">all %2$s sites in this installation that you have permissions on</a>.
  • Singular:
    As senhas de aplicação dão acesso a <a href="%1$s">%2$s site nesta instalação em que tem permissão</a>.
  • Plural:
    As senhas de aplicação dão acesso a <a href="%1$s">%2$s site nesta instalação em que tem permissão</a>.
Details
Singular: Application passwords grant access to <a href="%1$s">the %2$s site in this installation that you have permissions on</a>.
Plural: Application passwords grant access to <a href="%1$s">all %2$s sites in this installation that you have permissions on</a>.
Comment

1: URL to my-sites.php, 2: Number of sites the user has.

References
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-12-08 14:12:36 UTC
Last modified:
2021-06-28 07:00:57 UTC
Translated by:
Marcio Zebedeu
Priority of the original:
normal
The authorization header is invalid O cabeçalho de autorização é inválido. Details
The authorization header is invalid

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-12-08 14:13:46 UTC
Last modified:
2021-12-16 20:29:13 UTC
Translated by:
Marcio Zebedeu
Priority of the original:
normal
The authorization header is missing Cabeçalho de autorização em falta. Details
The authorization header is missing

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-12-08 14:17:50 UTC
Last modified:
2021-12-16 20:29:13 UTC
Translated by:
Marcio Zebedeu
Priority of the original:
normal
The Authorization header is working as expected O cabeçalho de autorização está a funcionar como esperado. Details
The Authorization header is working as expected

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-12-08 14:17:59 UTC
Last modified:
2021-12-16 20:29:13 UTC
Translated by:
Marcio Zebedeu
Priority of the original:
normal
The rejection URL must be served over a secure connection. O URL de rejeição tem de ser uma ligação segura. Details
The rejection URL must be served over a secure connection.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-12-08 14:18:15 UTC
Last modified:
2021-12-16 20:29:14 UTC
Translated by:
Marcio Zebedeu
Priority of the original:
normal
The success URL must be served over a secure connection. O URL de sucesso tem de ser uma ligação segura. Details
The success URL must be served over a secure connection.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-12-08 14:18:21 UTC
Last modified:
2021-12-16 20:29:14 UTC
Translated by:
Marcio Zebedeu
Priority of the original:
normal
Unable to open personal data export file (archive) for writing. Não é possível abrir o ficheiro de exportação de privacidade do utilizador (arquivo Zip) para escrita. Details
Unable to open personal data export file (archive) for writing.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-12-08 14:16:20 UTC
Last modified:
2021-02-21 15:07:30 UTC
Translated by:
Marcio Zebedeu
Priority of the original:
normal
Unable to open personal data export file (JSON report) for writing. Não é possível abrir o ficheiro de exportação de privacidade do utilizador (relatório JSON) para escrita. Details
Unable to open personal data export file (JSON report) for writing.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-12-08 14:16:42 UTC
Last modified:
2021-02-21 15:07:29 UTC
Translated by:
Marcio Zebedeu
Priority of the original:
normal
Unable to protect personal data export folder from browsing. Não é possível proteger a pasta de exportação de privacidade do utilizador contra navegação. Details
Unable to protect personal data export folder from browsing.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-12-08 14:16:51 UTC
Last modified:
2021-02-21 15:07:29 UTC
Translated by:
Marcio Zebedeu
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
Changes requested
With warnings
1 2 3 9

Export as