New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| If you change this, an email will be sent at your new address to confirm it. <strong>The new address will not become active until confirmed.</strong> | Егер мұны өзгертсеңіз, сізге оны растау үшін жаңа мекен-жайыңызға электрондық хат жібереміз. <strong>Жаңа мекен-жай расталмайынша белсенді болмайды. </strong> | Details | |
Original fuzzy
If you change this, an email will be sent at your new address to confirm it. <strong>The new address will not become active until confirmed.</strong>
ReferencesYou have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| There is no need to change your CSS here — you can edit and live preview CSS changes in the <a href="%s">built-in CSS editor</a>. | There’s no need to change your CSS here — you can edit and live preview CSS changes in the <a href="%s">built-in CSS editor</a>. | Details | |
Original fuzzy
There is no need to change your CSS here — you can edit and live preview CSS changes in the <a href="%s">built-in CSS editor</a>.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| You appear to be making direct edits to your plugin in the WordPress dashboard. Editing plugins directly is not recommended as it may introduce incompatibilities that break your site and your changes may be lost in future updates. | WordPress консолінде тұрып, тікелей плагинді түзеткің келетін сияқты. Бұлай істемеуге кеңес береміз! Бұл сайтқа зиян тигізеді, несовместимость болады және өзгертулер кейін вордпресстің версиялары жаңарған кезде сақталмауы мүмкін. | Details | |
Original fuzzy
You appear to be making direct edits to your plugin in the WordPress dashboard. Editing plugins directly is not recommended as it may introduce incompatibilities that break your site and your changes may be lost in future updates.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| <strong>Error:</strong> The root directory of your site is not <a href="%1$s">writable</a>, so creating a file automatically was not possible. This is the URL rewrite rule you should have in your %2$s file. Create a new file called %2$s in the root directory of your site. Click in the field and press %3$s (or %4$s on Mac) to select all. Then insert this code into the %2$s file. | Если бы корневая папка вашего сайта была бы <a href="%1$s">записываема</a>, мы бы сделали это автоматически, но так как это не так, вот правила перезаписи URL, которые вам нужно разместить в файле %2$s. Создайте новый файл с именем %2$s в корневой папке вашего сайта, Нажмите поле, а затем %3$s для выбора всего текста. Вставьте текст в файл %2$s. | Details | |
Original fuzzy
<strong>Error:</strong> The root directory of your site is not <a href="%1$s">writable</a>, so creating a file automatically was not possible. This is the URL rewrite rule you should have in your %2$s file. Create a new file called %2$s in the root directory of your site. Click in the field and press %3$s (or %4$s on Mac) to select all. Then insert this code into the %2$s file.
Comment1: Documentation URL, 2: web.config, 3: Ctrl + A, 4: ⌘ + A ReferencesYou have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| We take privacy and transparency very seriously. To learn more about what data we collect, and how we use it, please visit <a href="%s">our Privacy Policy</a>. | We take privacy and transparency very seriously. To learn more about what data we collect, and how we use it, please visit <a href="%s">WordPress.org/about/privacy</a>. | Details | |
Original fuzzy
We take privacy and transparency very seriously. To learn more about what data we collect, and how we use it, please visit <a href="%s">our Privacy Policy</a>.
CommentReferencesYou have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| This draft comes from your <a href="%s">unpublished customization changes</a>. You can edit, but there is no need to publish now. It will be published automatically with those changes. | Этот черновик из <a href="%s">неопубликованных изменений оформления</a>. Вы можете редактировать, но нет необходимости публиковать их сейчас, публикация произойдет автоматически вместе с этими изменениями. | Details | |
Original fuzzy
This draft comes from your <a href="%s">unpublished customization changes</a>. You can edit, but there is no need to publish now. It will be published automatically with those changes.
Comment%s: URL to the Customizer. ReferencesYou have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| %s is currently editing this post. | %s уже редактирует эту запись. | Details | |
Original fuzzy
%s is currently editing this post.
Comment%s: User’s display name. ReferencesYou have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| %s is currently editing this post. Do you want to take over? | %s уже редактирует эту запись. Вы хотите перехватить? | Details | |
Original fuzzy
%s is currently editing this post. Do you want to take over?
Comment%s: User’s display name. ReferencesYou have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| Activate Plugin & Go to Press This | Плагинді белсенді етіп, Press This-ке қайтып бару | Details | |
Original fuzzy
Activate Plugin & Go to Press This
You have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| There are no events scheduled near you at the moment. Would you like to <a href="%s">organize a WordPress event</a>? | Никаких мероприятий в настоящее время рядом с вами не запланировано. Хотите <a href="%s">организовать</a>? | Details | |
Original fuzzy
There are no events scheduled near you at the moment. Would you like to <a href="%s">organize a WordPress event</a>?
Comment%s: Meetup organization documentation URL. ReferencesYou have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| There are no events scheduled near %1$s at the moment. Would you like to <a href="%2$s">organize a WordPress event</a>? | В настоящее время никаких мероприятий рядом с %1$s не запланировано. Хотите <a href="%2$s">организовать что-то</a>? | Details | |
Original fuzzy
There are no events scheduled near %1$s at the moment. Would you like to <a href="%2$s">organize a WordPress event</a>?
Comment1: The city the user searched for, 2: Meetup organization documentation URL. ReferencesYou have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| Invalid API response code (%d). | Неверный код ответа API (%d) | Details | |
Original fuzzy
Invalid API response code (%d).
Comment%d: Numeric HTTP status code, e.g. 400, 403, 500, 504, etc. You have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| <a href="https://wordpress.org/support/">Support</a> | <a href="https://ru.wordpress.org/support/">Форумы поддержки</a> | Details | |
Original fuzzy 1 warning
<a href="https://wordpress.org/support/">Support</a>
References
Warning: Expected <a href="https://wordpress.org/support/">, got <a href="https://ru.wordpress.org/support/">.
You have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| By default, new users will receive an email letting them know they’ve been added as a user for your site. This email will also contain a password reset link. Uncheck the box if you do not want to send the new user a welcome email. | Әдетке сай жаңа қолданушыларға сайтқа қосылғаны жөнінде хабар хат келеді. Бұл хатқа сондай-ақ кілтсөзді қайта теру сілтемесі салынған. Жаңа қолданушыға сәлем хат жолдау керек болса қанат белгісін алыңыз. | Details | |
Original fuzzy
By default, new users will receive an email letting them know they’ve been added as a user for your site. This email will also contain a password reset link. Uncheck the box if you do not want to send the new user a welcome email.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| <strong>Error</strong>: "Table Prefix" is invalid. | <strong>ERROR</strong>: "Table Prefix" жарамсыз. | Details | |
Original fuzzy
<strong>Error</strong>: "Table Prefix" is invalid.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. Meta |
|||
Export as
Comment
%s: Link to Custom CSS section in the Customizer.