New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Administration: Kazakh

Filter ↓ Sort ↓ All (3,492) Translated (2,008) Untranslated (1,311) Waiting (0) Changes requested (3) Fuzzy (170) Warnings (5)
1 2 3 12
Prio Original string Translation
Hi, this is a comment. To get started with moderating, editing, and deleting comments, please visit the Comments screen in the dashboard. Commenter avatars come from <a href="%s">Gravatar</a>. Привет! Это комментарий. Чтобы начать модерировать, редактировать и удалять комментарии, перейдите на экран «Комментарии» в консоли. Аватары авторов комментариев загружаются с сервиса <a href="https://ru.gravatar.com">Gravatar</a>. Details
Hi, this is a comment. To get started with moderating, editing, and deleting comments, please visit the Comments screen in the dashboard. Commenter avatars come from <a href="%s">Gravatar</a>.
Comment

%s: Gravatar URL.

References
Warning: Expected <a href="https://gravatar.com">, got <a href="https://ru.gravatar.com">.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-03-12 03:37:48 UTC
Last modified:
2022-05-02 20:23:07 UTC
Translated by:
uki2017
Priority of the original:
normal
Update failed. Жаңартылмады. Details
Update failed.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-03-12 04:56:32 UTC
Last modified:
2020-07-22 22:59:07 UTC
Translated by:
uki2017
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    Reviews with %1$d star: %2$s. Opens in a new tab.
  • Plural:
    Reviews with %1$d stars: %2$s. Opens in a new tab.
  • Singular:
    %1$d жұлдызбен жауап айту: %2$s. Сілтеме жаңа қалтада ашылады.
  • Plural:
    %1$d жұлдызбен жауап айту: %2$s. Сілтеме жаңа қалтада ашылады.
Details
Singular: Reviews with %1$d star: %2$s. Opens in a new tab.
Plural: Reviews with %1$d stars: %2$s. Opens in a new tab.
Comment

1: Number of stars (used to determine singular/plural), 2: Number of reviews.

References
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-03-12 04:56:27 UTC
Last modified:
2019-01-26 12:00:05 UTC
Translated by:
uki2017
Priority of the original:
normal
You should be able to get this info from your web host, if %s does not work. Если %s не работает, нужно узнать правильный адрес в службе поддержки хостинг-провайдера. Details
You should be able to get this info from your web host, if %s does not work.
Comment

%s: localhost

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-03-12 03:37:50 UTC
Last modified:
2022-05-02 20:36:52 UTC
Translated by:
uki2017
Priority of the original:
normal
If for any reason this automatic file creation does not work, do not worry. All this does is fill in the database information to a configuration file. You may also simply open %1$s in a text editor, fill in your information, and save it as %2$s. Если по какой-то причине автоматическое создание файла не удалось, не волнуйтесь. Всё это предназначено лишь для заполнения файла настроек. Вы можете просто открыть %1$s в текстовом редакторе, внести вашу информацию и сохранить его под именем %2$s. Details
If for any reason this automatic file creation does not work, do not worry. All this does is fill in the database information to a configuration file. You may also simply open %1$s in a text editor, fill in your information, and save it as %2$s.
Comment

1: wp-config-sample.php, 2: wp-config.php

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-03-12 03:37:50 UTC
Last modified:
2022-05-02 20:36:51 UTC
Translated by:
uki2017
Priority of the original:
normal
The %s stylesheet does not contain a valid theme header. В таблице стилей %s нет корректного заголовка темы. Details
The %s stylesheet does not contain a valid theme header.
Comment

%s: style.css

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-03-12 03:37:50 UTC
Last modified:
2022-05-02 20:18:57 UTC
Translated by:
uki2017
Priority of the original:
normal
Invalid image URL. Неверный URL изображения Details
Invalid image URL.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-03-12 03:37:50 UTC
Last modified:
2020-03-05 09:57:42 UTC
Translated by:
uki2017
Priority of the original:
normal
View mode Режим просмотра Details
View mode

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-03-12 03:37:50 UTC
Last modified:
2020-07-19 12:51:13 UTC
Translated by:
uki2017
Priority of the original:
normal
Submitted on
column name
Отправлено Details
Submitted on

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-03-12 03:37:50 UTC
Last modified:
2020-07-19 12:51:27 UTC
Translated by:
uki2017
Priority of the original:
normal
In the <strong>Submitted on</strong> column, the date and time the comment was left on your site appears. Clicking on the date/time link will take you to that comment on your live site. В столбце <strong>&laquo;Отправлен&raquo;</strong> отображается ссылка с датой и временем отправки комментария. Нажав на неё, можно перейти к этому комментарию на внешней части сайта. Details
In the <strong>Submitted on</strong> column, the date and time the comment was left on your site appears. Clicking on the date/time link will take you to that comment on your live site.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-03-12 03:37:51 UTC
Last modified:
2020-07-19 12:56:38 UTC
Translated by:
uki2017
Priority of the original:
normal
The active theme does not support a flexible sized header image. Текущая тема не поддерживает изображение заголовка с гибкими размерами. Details
The active theme does not support a flexible sized header image.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-03-12 03:37:51 UTC
Last modified:
2022-05-02 20:18:49 UTC
Translated by:
uki2017
Priority of the original:
normal
The active theme does not support uploading a custom header image. Текущая тема не поддерживает произвольное изображение заголовка. Details
The active theme does not support uploading a custom header image.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-03-12 03:37:51 UTC
Last modified:
2022-05-02 20:18:48 UTC
Translated by:
uki2017
Priority of the original:
normal
Generate password Создать пароль Details
Generate password

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-03-12 03:37:51 UTC
Last modified:
2020-11-07 16:16:03 UTC
Translated by:
uki2017
Priority of the original:
normal
You can also embed media from many popular websites including Twitter, YouTube, Flickr and others by pasting the media URL on its own line into the content of your post/page. <a href="https://wordpress.org/support/article/embeds/">Learn more about embeds</a>. Можно также добавлять медиафайлы со многих популярных сайтов, включая Twitter, YouTube, Flickr и другие, просто скопировав адрес файла и вставив его в текст вашей записи или страницы отдельной строкой. Прочитайте статью в Кодексе, чтобы <a href="https://codex.wordpress.org/Вставка_объектов">узнать больше о вставке объектов</a>. Details
You can also embed media from many popular websites including Twitter, YouTube, Flickr and others by pasting the media URL on its own line into the content of your post/page. <a href="https://wordpress.org/support/article/embeds/">Learn more about embeds</a>.
Warning: Expected <a href="https://codex.wordpress.org/Embeds">, got <a href="https://codex.wordpress.org/Вставка_объектов">.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-03-12 03:37:51 UTC
Last modified:
2019-10-03 12:45:34 UTC
Translated by:
uki2017
Priority of the original:
normal
The theme you are currently using is not widget-aware, meaning that it has no sidebars that you are able to change. For information on making your theme widget-aware, please <a href="https://developer.wordpress.org/themes/functionality/widgets/">follow these instructions</a>. Ағымдағы пайдаланудағы тақырыбыңыз уиджет қолдайтын емес, яғни мұнда өзгертуіңіз мүмкін бүйірлік тақталар жоқ. Тақырыбыңызды уиджет қолдайтын істеу туралы ақпарат үшін, <a href="https://codex.wordpress.org/Widgetizing_Themes">келесі нұсқауларға еріңіз</a>. Details
The theme you are currently using is not widget-aware, meaning that it has no sidebars that you are able to change. For information on making your theme widget-aware, please <a href="https://developer.wordpress.org/themes/functionality/widgets/">follow these instructions</a>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-03-12 04:56:20 UTC
Last modified:
2019-10-03 12:50:44 UTC
Translated by:
uki2017
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
Changes requested
With warnings
1 2 3 12

Export as