New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Administration: Georgian

Filter ↓ Sort ↓ All (3,411) Translated (3,248) Untranslated (75) Waiting (0) Changes requested (0) Fuzzy (88) Warnings (0)
1 2 3 6
Prio Original string Translation
There is a new kind of WordPress theme, called a block theme, that lets you build the site you’ve always wanted — with blocks and styles. არის WordPress თემის ახალი სახეობა, რომელსაც ეწოდება ბლოკის თემა, რომელიც საშუალებას გაძლევთ შექმნათ საიტი, რომელიც ყოველთვის გინდოდათ — ბლოკებითა და სტილებით. Details
There is a new kind of WordPress theme, called a block theme, that lets you build the site you’ve always wanted — with blocks and styles.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2022-01-19 13:24:43 UTC
Last modified:
2022-05-02 20:19:36 UTC
Translated by:
DelphiKnight (dimitrigog)
Priority of the original:
normal
<strong>Comments</strong> &mdash; For user comments, Email Address, IP Address, User Agent (Browser/OS), Date/Time, Comment Content, and Content URL. <strong>კომენტარები</strong> — მომხმარებლის მიერ გაკეთებული ნებისმიერი კომენტარისთვის, ელ.ფოსტის მისამართი, IP მისამართი, User Agent (ბრაუზერი / საოპერაციო სისტემა), თარიღი / დრო, კომენტარის შიგთავსი და URL. Details
<strong>Comments</strong> &mdash; For user comments, Email Address, IP Address, User Agent (Browser/OS), Date/Time, Comment Content, and Content URL.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-03-23 10:36:35 UTC
Last modified:
2022-05-02 20:10:40 UTC
Translated by:
DelphiKnight (dimitrigog)
Priority of the original:
normal
This screen is where you manage requests for an export of personal data. ეს ეკრანი საშუალებას გაძლევთ მართოთ მოთხოვნები პირადი მონაცემების ექსპორტზე. Details
This screen is where you manage requests for an export of personal data.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-03-26 09:34:46 UTC
Last modified:
2022-05-02 20:02:43 UTC
Translated by:
DelphiKnight (dimitrigog)
Priority of the original:
normal
If you are a plugin author, you can <a href="https://developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-eraser-to-your-plugin/" target="_blank">learn more about how to add support for the Personal Data Eraser to a plugin here</a>. პლაგინების ავტორებს შეგიძლიათ <a href="https://developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-eraser-to-your-plugin/" target="_blank">შეიტყოთ მეტი, თუ როგორ დაამატოთ პერსონალური მონაცემების საშლელის მხარდაჭერა პლაგინში</a> . Details
If you are a plugin author, you can <a href="https://developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-eraser-to-your-plugin/" target="_blank">learn more about how to add support for the Personal Data Eraser to a plugin here</a>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-03-23 10:36:38 UTC
Last modified:
2022-05-02 20:02:43 UTC
Translated by:
DelphiKnight (dimitrigog)
Priority of the original:
normal
The tool associates data stored in WordPress with a supplied email address, including profile data and comments. ეს ხელსაწყო აერთიანებს WordPress- ში შენახულ მონაცემებს, ელექტრონული ფოსტის მისამართით, პროფილის მონაცემებით და კომენტარებით. Details
The tool associates data stored in WordPress with a supplied email address, including profile data and comments.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-03-25 09:57:56 UTC
Last modified:
2022-05-02 19:59:08 UTC
Translated by:
DelphiKnight (dimitrigog)
Priority of the original:
normal
%s could not be located. Please try another nearby city. For example: Kansas City; Springfield; Portland. ჩვენ ვერ მოვიძიეთ %s. სცადეთ სხვა ახლო-მახლო ქალაქში. მაგალითად: ქუთაისი; ბათუმი; ლაგოდეხი. Details
%s could not be located. Please try another nearby city. For example: Kansas City; Springfield; Portland.
Comment

%s is the name of the city we couldn’t locate. Replace the examples with cities in your locale, but test that they match the expected location before including them. Use endonyms (native locale names) whenever possible.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-03-04 09:21:59 UTC
Last modified:
2022-05-02 20:19:29 UTC
Translated by:
DelphiKnight (dimitrigog)
Priority of the original:
normal
This update does not work with your version of WordPress. ეს განახლება არ მუშაობს WordPress- ის თქვენს ვერსიასთან. Details
This update does not work with your version of WordPress.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-03-26 09:34:46 UTC
Last modified:
2022-05-02 20:36:55 UTC
Translated by:
DelphiKnight (dimitrigog)
Priority of the original:
normal
This update does not work with your versions of WordPress and PHP. ეს განახლება არ მუშაობს WordPress- სა და PHP- ს თქვენს ვერსიებთან. Details
This update does not work with your versions of WordPress and PHP.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-03-26 09:34:46 UTC
Last modified:
2022-05-02 20:36:55 UTC
Translated by:
DelphiKnight (dimitrigog)
Priority of the original:
normal
You cannot edit this comment because the associated post is in the Trash. Please restore the post first, then try again. ამ კომენტარის რედაქტირება არ შეგიძლიათ, რადგან ასოცირებული პოსტი წაშლილებშია. გთხოვთ, ჯერ აღადგინოთ პოსტი, შემდეგ ისევ სცადოთ. Details
You cannot edit this comment because the associated post is in the Trash. Please restore the post first, then try again.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-03-26 09:34:47 UTC
Last modified:
2022-05-02 19:56:13 UTC
Translated by:
DelphiKnight (dimitrigog)
Priority of the original:
normal
You cannot reply to a comment on a draft post. შეცდომა: თქვენ არ შეგიძლიათ უპასუხოთ კომენტარს ჩანაწერის მონახაზზე. Details
You cannot reply to a comment on a draft post.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-03-23 10:36:36 UTC
Last modified:
2022-05-02 20:16:04 UTC
Translated by:
DelphiKnight (dimitrigog)
Priority of the original:
normal
<strong>Error</strong>: Passwords do not match. Please enter the same password in both password fields. <strong>შეცდომა</strong>: პაროლები არ ემთხვევა ერთმანეთს. გთხოვთ, შეიყვანოთ ერთი და იგივე პაროლი ორივე ველში. Details
<strong>Error</strong>: Passwords do not match. Please enter the same password in both password fields.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-03-23 10:36:35 UTC
Last modified:
2022-05-02 20:23:08 UTC
Translated by:
DelphiKnight (dimitrigog)
Priority of the original:
normal
The active theme has the following error: "%s". მიმდინარე თემას აქვს შემდეგი შეცდომა: "%s". Details
The active theme has the following error: "%s".
Comment

%s: Theme error.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-03-25 09:57:56 UTC
Last modified:
2022-05-02 20:18:57 UTC
Translated by:
DelphiKnight (dimitrigog)
Priority of the original:
normal
You are uploading an older version of the active theme. You can continue to install the older version, but be sure to <a href="%s">back up your database and files</a> first. თქვენ ტვირთავთ მიმდინარე თემის ძველ ვერსიას. შეგიძლიათ გააგრძელოთ ძველი ვერსიის ინსტალაცია, მაგრამ <a href="%s">დარწმუნდით, რომ შექმენით სარეზერვო ასლი თქვენს მონაცემთა ბაზაში და ფაილებზე</a>, პირველ რიგში. Details
You are uploading an older version of the active theme. You can continue to install the older version, but be sure to <a href="%s">back up your database and files</a> first.
Comment

%s: Documentation URL.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-03-26 09:34:47 UTC
Last modified:
2022-05-02 20:18:56 UTC
Translated by:
DelphiKnight (dimitrigog)
Priority of the original:
normal
Replace active with uploaded
theme
მიმდინარეს ატვირთულით შეცვლა Details
Replace active with uploaded

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-07-12 09:12:18 UTC
Last modified:
2022-05-02 20:18:57 UTC
Translated by:
DelphiKnight (dimitrigog)
Priority of the original:
normal
The seventh parameter passed to %s should be numeric representing menu position. მეშვიდე პარამეტრი, რომელიც გადავიდა %s-ზე, უნდა იყოს მთელი რიცხვი, რომელიც წარმოადგენს მენიუს პოზიციას. Details
The seventh parameter passed to %s should be numeric representing menu position.
Comment

%s: add_menu_page()
%s: add_submenu_page()

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-03-25 11:19:05 UTC
Last modified:
2022-05-02 20:22:35 UTC
Translated by:
DelphiKnight (dimitrigog)
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
Changes requested
With warnings
1 2 3 6

Export as