WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Administration: Spanish (Guatemala)

Filter ↓ Sort ↓ All (3,412) Translated (2,221) Untranslated (1,054) Waiting (1) Fuzzy (136) Warnings (7) Current Filter (52)
1 2 3 4
Prio Original string Translation
Warning
¡Aviso! Details

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2016-02-09 18:01:01 UTC
Last modified:
2019-03-23 04:00:16 UTC
Translated by:
wowdevshop
Priority of the original:
normal
Invalid image URL.
URL de imagen no válida Details
Invalid image URL.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2016-02-09 18:01:01 UTC
Last modified:
2020-03-05 09:57:42 UTC
Translated by:
wowdevshop
Priority of the original:
normal
View mode
Modo de visualización Details
View mode

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2016-02-09 18:01:02 UTC
Last modified:
2020-07-19 12:51:13 UTC
Translated by:
wowdevshop
Priority of the original:
normal
Submitted on
column name
Enviado el Details
Submitted on

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2016-02-09 18:01:02 UTC
Last modified:
2020-07-19 12:51:27 UTC
Translated by:
wowdevshop
Priority of the original:
normal
In the <strong>Submitted on</strong> column, the date and time the comment was left on your site appears. Clicking on the date/time link will take you to that comment on your live site.
En la columna <strong>Enviado el</strong> se mostrará la fecha y hora en que apareció el comentario hecho en tu sitio. Details
In the <strong>Submitted on</strong> column, the date and time the comment was left on your site appears. Clicking on the date/time link will take you to that comment on your live site.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2016-02-09 18:01:02 UTC
Last modified:
2020-07-19 12:56:38 UTC
Translated by:
wowdevshop
Priority of the original:
normal
Generate password
Generar contraseña Details
Generate password

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2016-02-09 18:01:02 UTC
Last modified:
2020-11-07 16:16:03 UTC
Translated by:
wowdevshop
Priority of the original:
normal
The theme you are currently using isn&#8217;t widget-aware, meaning that it has no sidebars that you are able to change. For information on making your theme widget-aware, please <a href="https://developer.wordpress.org/themes/functionality/widgets/">follow these instructions</a>.
Estás viendo este mensaje porque el tema que estás usando actualmente no está preparado para widgets. Esto significa que no tiene barras laterales que puedas cambiar. Para información de cómo preparar tu tema para widgets, por favor <a href="https://codex.wordpress.org/Widgetizing_Themes">sigue estas instrucciones</a>. Details
The theme you are currently using isn&#8217;t widget-aware, meaning that it has no sidebars that you are able to change. For information on making your theme widget-aware, please <a href="https://developer.wordpress.org/themes/functionality/widgets/">follow these instructions</a>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2016-02-09 18:01:05 UTC
Last modified:
2019-10-03 12:50:44 UTC
Translated by:
wowdevshop
Priority of the original:
normal
The <a href="https://wordpress.org/support/article/glossary/#character-set">character encoding</a> of your site (UTF-8 is recommended)
La <a href="https://codex.wordpress.org/Glossary#Character_set">codificación de caracteres</a> de tu sitio (se recomienda UTF-8) Details
The <a href="https://wordpress.org/support/article/glossary/#character-set">character encoding</a> of your site (UTF-8 is recommended)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2016-02-09 18:01:05 UTC
Last modified:
2019-10-03 12:33:50 UTC
Translated by:
wowdevshop
Priority of the original:
normal
If you are looking to use the link manager, please install the <a href="%s">Link Manager plugin</a>.
Si quieres usar el gestor de enlaces, por favor, instala el plugin <a href="%s">Link Manager</a> Details
If you are looking to use the link manager, please install the <a href="%s">Link Manager plugin</a>.
Comment

%s: A link to install the Link Manager plugin.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2016-02-09 18:01:15 UTC
Last modified:
2021-06-28 07:00:51 UTC
Translated by:
wowdevshop
Priority of the original:
normal
You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href="%1$s" %2$s>browser uploader</a> instead.
Estás utilizando la subida múltiple de archivos. ¿Algún problema? Puedes probar a <a href="%1$s" target="%2$s">subirlo desde el navegador</a>. Details
You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href="%1$s" %2$s>browser uploader</a> instead.
Comment

1: URL to browser uploader, 2: Additional link attributes.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2016-02-09 18:01:15 UTC
Last modified:
2019-10-03 12:33:47 UTC
Translated by:
wowdevshop
Priority of the original:
normal
Search engines discouraged
Motores de búsqueda disuadidos Details
Search engines discouraged

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2016-02-09 18:01:16 UTC
Last modified:
2020-07-19 12:52:13 UTC
Translated by:
wowdevshop
Priority of the original:
normal
Installed!
theme
Instalado Details
Installed!
Context theme
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2016-02-09 18:01:17 UTC
Last modified:
2020-07-19 13:05:43 UTC
Translated by:
wowdevshop
Priority of the original:
normal
<strong>Error</strong>: Please enter a nickname.
<strong>ERROR</strong>: Introduce un alias. Details
<strong>Error</strong>: Please enter a nickname.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2016-02-09 18:01:19 UTC
Last modified:
2020-03-05 09:57:43 UTC
Translated by:
wowdevshop
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    Paused <span class="count">(%s)</span>
  • Plural:
    Paused <span class="count">(%s)</span>
  • Singular:
    Activado <span class="count">(%s)</span>
  • Plural:
    Activados <span class="count">(%s)</span>
Details
Singular: Paused <span class="count">(%s)</span>
Plural: Paused <span class="count">(%s)</span>
Comment

%s: Number of plugins.

References
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2016-02-09 18:01:20 UTC
Last modified:
2019-01-26 12:00:03 UTC
Translated by:
wowdevshop
Priority of the original:
normal
Disabled
Desactivar Details
1 2 3 4
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as