WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Administration: German (Formal)

1 2 3 162
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
0 default GMT offset or timezone string Europe/Berlin Details

0

Europe/Berlin

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
default GMT offset or timezone string
Comment:
translators: default GMT offset or timezone string. Must be either a valid offset (-12 to 14) or a valid timezone string (America/New_York). See https://secure.php.net/manual/en/timezones.php for all timezone strings supported by PHP.
Date added:
2015-02-04 11:44:20 GMT
Translated by:
Torsten Landsiedel (zodiac1978)
References:
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
1 start of week 1 Details

1

1

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
start of week
Comment:
translators: default start of the week. 0 = Sunday, 1 = Monday
Date added:
2012-06-09 16:49:19 GMT
References:
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
New capabilities have been introduced to 4.8 with an eye towards removing calls to <code>is_super_admin()</code>. Additionally, new hooks and tweaks to more granularly control site and user counts per network have been added. In 4.8 wurden neue Berechtigungen eingeführt – mit dem Blick darauf, Aufrufe von <code>is_super_admin()</code> zu entfernen. Außerdem wurden neue Hooks und Verbesserungen für eine noch feinere Kontrolle von Website- und Benutzer-Anzahlen pro Netzwerk hinzugefügt. Details

New capabilities have been introduced to 4.8 with an eye towards removing calls to <code>is_super_admin()</code>. Additionally, new hooks and tweaks to more granularly control site and user counts per network have been added.

In 4.8 wurden neue Berechtigungen eingeführt – mit dem Blick darauf, Aufrufe von <code>is_super_admin()</code> zu entfernen. Außerdem wurden neue Hooks und Verbesserungen für eine noch feinere Kontrolle von Website- und Benutzer-Anzahlen pro Netzwerk hinzugefügt.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-06-07 20:20:16 GMT
Translated by:
Christian Sabo (pixelverbieger)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Being part of the community can help you improve your WordPress skills and network with people you wouldn&#8217;t otherwise meet. Now you can easily find your local events just by logging in to your dashboard and looking at the new Events and News dashboard widget. Zur Community zu gehören kann Ihnen helfen, Ihre WordPress-Fähigkeiten zu verbessern und sich mit Menschen zu verbinden, die Sie sonst nicht getroffen hätten. Jetzt können Sie lokale Veranstaltungen finden, indem Sie sich einfach auf Ihrem Dashboard anmelden und auf das neue Widget für Veranstaltungen und Neuigkeiten achten. Details

Being part of the community can help you improve your WordPress skills and network with people you wouldn&#8217;t otherwise meet. Now you can easily find your local events just by logging in to your dashboard and looking at the new Events and News dashboard widget.

Zur Community zu gehören kann Ihnen helfen, Ihre WordPress-Fähigkeiten zu verbessern und sich mit Menschen zu verbinden, die Sie sonst nicht getroffen hätten. Jetzt können Sie lokale Veranstaltungen finden, indem Sie sich einfach auf Ihrem Dashboard anmelden und auf das neue Widget für Veranstaltungen und Neuigkeiten achten.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-06-07 20:22:08 GMT
Translated by:
Christian Sabo (pixelverbieger)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This is quickly becoming one of our favorite features. While you are in the dashboard (because you&#8217;re running updates and writing posts, right?) all upcoming WordCamps and WordPress Meetups &mdash; local to you &mdash; will be displayed. Das wird schnell eine unserer Lieblingsfunktionen. Während Sie im Dashboard sind (weil Sie Aktualisierungen machen oder Beiträge schreiben), werden alle bevorstehenden WordCamps und WordPress-Meetups angezeigt &ndash; zugeschnitten auf Ihre Region. Details

This is quickly becoming one of our favorite features. While you are in the dashboard (because you&#8217;re running updates and writing posts, right?) all upcoming WordCamps and WordPress Meetups &mdash; local to you &mdash; will be displayed.

Das wird schnell eine unserer Lieblingsfunktionen. Während Sie im Dashboard sind (weil Sie Aktualisierungen machen oder Beiträge schreiben), werden alle bevorstehenden WordCamps und WordPress-Meetups angezeigt &ndash; zugeschnitten auf Ihre Region.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-06-07 20:42:21 GMT
Translated by:
Christian Sabo (pixelverbieger)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Did you know that WordPress has a thriving offline community with groups meeting regularly in more than 400 cities around the world? WordPress now draws your attention to the events that help you continue improving your WordPress skills, meet friends, and, of course, publish! Wussten Sie, dass WordPress eine immer größer werdende Offline-Community mit regelmäßigen Treffen in mehr als 400 Städten auf der Welt hat? WordPress weist Sie nun auf diese Events hin, die Ihnen helfen, Ihre WordPress-Fähigkeiten zu verbessern, Freunde zu treffen und Inhalte zu veröffentlichen. Details

Did you know that WordPress has a thriving offline community with groups meeting regularly in more than 400 cities around the world? WordPress now draws your attention to the events that help you continue improving your WordPress skills, meet friends, and, of course, publish!

Wussten Sie, dass WordPress eine immer größer werdende Offline-Community mit regelmäßigen Treffen in mehr als 400 Städten auf der Welt hat? WordPress weist Sie nun auf diese Events hin, die Ihnen helfen, Ihre WordPress-Fähigkeiten zu verbessern, Freunde zu treffen und Inhalte zu veröffentlichen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-06-07 20:42:51 GMT
Translated by:
Christian Sabo (pixelverbieger)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Have you ever tried updating a link, or the text around a link, and found you can&#8217;t seem to edit it correctly? When you edit the text after the link, your new text also ends up linked. Or you edit the text in the link, but your text ends up outside of it. This can be frustrating! With link boundaries, a great new feature, the process is streamlined and your links will work well. You’ll be happier. We promise. Ist es Ihnen auch schon passiert, dass sich ein Link (oder der Text in der Nähe) einfach nicht korrekt hat bearbeiten lassen? Sie bearbeiten den Text nach dem Link und er wird mit verlinkt. Oder: Sie möchten den verlinkten Text bearbeiten, aber die Änderung landet außerhalb. Das kann so frustrierend sein! Mit dem neuen Feature „link boundaries“ wird dieser Prozess deutlich verbessert. Sie werden froh sein. Versprochen. Details

Have you ever tried updating a link, or the text around a link, and found you can&#8217;t seem to edit it correctly? When you edit the text after the link, your new text also ends up linked. Or you edit the text in the link, but your text ends up outside of it. This can be frustrating! With link boundaries, a great new feature, the process is streamlined and your links will work well. You’ll be happier. We promise.

Ist es Ihnen auch schon passiert, dass sich ein Link (oder der Text in der Nähe) einfach nicht korrekt hat bearbeiten lassen? Sie bearbeiten den Text nach dem Link und er wird mit verlinkt. Oder: Sie möchten den verlinkten Text bearbeiten, aber die Änderung landet außerhalb. Das kann so frustrierend sein! Mit dem neuen Feature „link boundaries“ wird dieser Prozess deutlich verbessert. Sie werden froh sein. Versprochen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-06-07 20:30:59 GMT
Translated by:
Christian Sabo (pixelverbieger)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This feature deserves a parade down the center of town! Rich-text editing capabilities are now native for Text widgets. Add a widget anywhere and format away. Create lists, add emphasis, and quickly and easily insert links. Have fun with your newfound formatting powers, and watch what you can accomplish in a short amount of time. Diese Funktion verdient eine Parade durch die Stadt! Die Möglichkeit zur visuellen Textbearbeitung ist jetzt im Text-Widget integriert. Fügen Sie irgendwo ein Widget ein und formatieren Sie los. Erstellen Sie Listen, Hervorhebungen und fügen Sie einfach Links ein. Viel Spaß mit Ihren neuen Formatierungskräften. Sie werden sehen, was Sie damit in kürzester Zeit verwirklichen können. Details

This feature deserves a parade down the center of town! Rich-text editing capabilities are now native for Text widgets. Add a widget anywhere and format away. Create lists, add emphasis, and quickly and easily insert links. Have fun with your newfound formatting powers, and watch what you can accomplish in a short amount of time.

Diese Funktion verdient eine Parade durch die Stadt! Die Möglichkeit zur visuellen Textbearbeitung ist jetzt im Text-Widget integriert. Fügen Sie irgendwo ein Widget ein und formatieren Sie los. Erstellen Sie Listen, Hervorhebungen und fügen Sie einfach Links ein. Viel Spaß mit Ihren neuen Formatierungskräften. Sie werden sehen, was Sie damit in kürzester Zeit verwirklichen können.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-06-19 06:35:07 GMT
Translated by:
Claudio Rimann (pandulu)
Approved by:
Dominik Schilling (ocean90) (ocean90)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A welcome video is a great way to humanize the branding of your website. You can now add any video from the Media Library to a sidebar on your site with the new Video widget. Use this to showcase a welcome video to introduce visitors to your site or promote your latest and greatest content. Ein Begrüßungsvideo ist ein großartiger Weg, Ihre Marke noch freundlicher auf Ihrer Website zu präsentieren. Mit dem neuen Video-Widget können Sie jedes Video aus Ihrer Mediathek zu einer Seitenleiste hinzufügen. Präsentieren Sie auf diese Weise ein Willkommensvideo für die Besucher Ihrer Website oder heben Sie Ihre neuesten oder interessantesten Inhalte hervor. Details

A welcome video is a great way to humanize the branding of your website. You can now add any video from the Media Library to a sidebar on your site with the new Video widget. Use this to showcase a welcome video to introduce visitors to your site or promote your latest and greatest content.

Ein Begrüßungsvideo ist ein großartiger Weg, Ihre Marke noch freundlicher auf Ihrer Website zu präsentieren. Mit dem neuen Video-Widget können Sie jedes Video aus Ihrer Mediathek zu einer Seitenleiste hinzufügen. Präsentieren Sie auf diese Weise ein Willkommensvideo für die Besucher Ihrer Website oder heben Sie Ihre neuesten oder interessantesten Inhalte hervor.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-06-07 20:43:51 GMT
Translated by:
Christian Sabo (pixelverbieger)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Adding an image to a widget is now a simple task that is achievable for any WordPress user without needing to know code. Simply insert your image right within the widget settings. Try adding something like a headshot or a photo of your latest weekend adventure &mdash; and see it appear automatically. Ein Bild in ein Widget einzufügen ist jetzt eine einfache Aufgabe, die jeder WordPress-Benutzer bewältigen kann, ohne sich mit Programmcode auskennen zu müssen. Fügen Sie ihr Bild einfach in den Widget-Einstellungen hinzu. Probieren Sie es aus, mit einem Porträt oder einem Foto Ihres letzten spannenden Wochenendausflugs – und sehen Sie zu, wie es automatisch erscheint. Details

Adding an image to a widget is now a simple task that is achievable for any WordPress user without needing to know code. Simply insert your image right within the widget settings. Try adding something like a headshot or a photo of your latest weekend adventure &mdash; and see it appear automatically.

Ein Bild in ein Widget einzufügen ist jetzt eine einfache Aufgabe, die jeder WordPress-Benutzer bewältigen kann, ohne sich mit Programmcode auskennen zu müssen. Fügen Sie ihr Bild einfach in den Widget-Einstellungen hinzu. Probieren Sie es aus, mit einem Porträt oder einem Foto Ihres letzten spannenden Wochenendausflugs – und sehen Sie zu, wie es automatisch erscheint.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-06-07 20:56:54 GMT
Translated by:
Soren Wrede (Soean)
Approved by:
Presskopp
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Though some updates seem minor, they&#8217;ve been built by hundreds of contributors with <em>you</em> in mind. Get ready for new features you&#8217;ll welcome like an old friend: link improvements, <em>three</em> new media widgets covering images, audio, and video, an updated text widget that supports visual editing, and an upgraded news section in your dashboard which brings in nearby and upcoming WordPress events. Auch wenn manche Aktualisierungen winzig erscheinen, werden sie doch von Hunderten Mitwirkenden entwickelt, die dabei an <em>Sie</em> denken. Machen Sie sich bereit für neue Funktionen, die Sie wie einen alten Freund begrüßen werden: Link-Verbesserungen, <em>drei</em> neue Medien-Widgets für Bilder, Audio und Video, ein aktualisiertes Text-Widget mit Unterstützung für visuelles Formatieren und einen aktualisierten Bereich für Neuigkeiten in ihrem Dashboard, der Ihnen bevorstehende regionale WordPress-Veranstaltungen anzeigt. Details

Though some updates seem minor, they&#8217;ve been built by hundreds of contributors with <em>you</em> in mind. Get ready for new features you&#8217;ll welcome like an old friend: link improvements, <em>three</em> new media widgets covering images, audio, and video, an updated text widget that supports visual editing, and an upgraded news section in your dashboard which brings in nearby and upcoming WordPress events.

Auch wenn manche Aktualisierungen winzig erscheinen, werden sie doch von Hunderten Mitwirkenden entwickelt, die dabei an <em>Sie</em> denken. Machen Sie sich bereit für neue Funktionen, die Sie wie einen alten Freund begrüßen werden: Link-Verbesserungen, <em>drei</em> neue Medien-Widgets für Bilder, Audio und Video, ein aktualisiertes Text-Widget mit Unterstützung für visuelles Formatieren und einen aktualisierten Bereich für Neuigkeiten in ihrem Dashboard, der Ihnen bevorstehende regionale WordPress-Veranstaltungen anzeigt.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-06-07 21:00:47 GMT
Translated by:
Soren Wrede (Soean)
Approved by:
Presskopp
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Thank you for updating to the latest version! WordPress %s adds more ways for you to express yourself and represent your brand. Danke, dass Sie auf die neueste Version aktualisiert haben! WordPress %s eröffnet Ihnen neue Wege, sich selbst auszudrücken und Ihre Marke darzustellen. Details

Thank you for updating to the latest version! WordPress %s adds more ways for you to express yourself and represent your brand.

Danke, dass Sie auf die neueste Version aktualisiert haben! WordPress %s eröffnet Ihnen neue Wege, sich selbst auszudrücken und Ihre Marke darzustellen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-06-07 20:56:57 GMT
Translated by:
Christian Sabo (pixelverbieger)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The introduction of a new base media widget REST API schema to 4.8 opens up possibilities for even more media widgets (like galleries or playlists) in the future. The three new media widgets are powered by a shared base class that covers most of the interactions with the media modal. That class also makes it easier to create new media widgets and paves the way for more to come. Die Einführung eines REST-API-Schemas für das neue Basis-Medien-Widget ermöglicht zukünftig noch mehr Medien-Widgets (wie Galerien oder Playlisten). Die drei Medien-Widgets teilen sich eine Basis-Klasse, die die meisten Interaktionen mit dem Medien-Modal abdeckt. Diese Klasse macht es auch einfacher, neue Medien-Widgets zu erstellen und ebnet den Weg für mehr. Details

The introduction of a new base media widget REST API schema to 4.8 opens up possibilities for even more media widgets (like galleries or playlists) in the future. The three new media widgets are powered by a shared base class that covers most of the interactions with the media modal. That class also makes it easier to create new media widgets and paves the way for more to come.

Die Einführung eines REST-API-Schemas für das neue Basis-Medien-Widget ermöglicht zukünftig noch mehr Medien-Widgets (wie Galerien oder Playlisten). Die drei Medien-Widgets teilen sich eine Basis-Klasse, die die meisten Interaktionen mit dem Medien-Modal abdeckt. Diese Klasse macht es auch einfacher, neue Medien-Widgets zu erstellen und ebnet den Weg für mehr.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-06-07 20:57:49 GMT
Translated by:
Soren Wrede (Soean)
Approved by:
Presskopp
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Media Widgets API Medien-Widgets API Details

Media Widgets API

Medien-Widgets API

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-06-07 20:44:04 GMT
Translated by:
Christian Sabo (pixelverbieger)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Rejoice! New responsive breakpoints have been added to the customizer sidebar to make it wider on high-resolution screens. Customizer controls should use percentage-based widths instead of pixels. Freuen Sie sich! Der Customizer-Seitenleiste wurden neue, responsive Breakpoints hinzugefügt, um sie auf hochauflösenden Bildschirmen breiter darzustellen. Die Customizer-Einstellungen sollten prozentuale Breitenangaben statt Pixeln nutzen. Details

Rejoice! New responsive breakpoints have been added to the customizer sidebar to make it wider on high-resolution screens. Customizer controls should use percentage-based widths instead of pixels.

Freuen Sie sich! Der Customizer-Seitenleiste wurden neue, responsive Breakpoints hinzugefügt, um sie auf hochauflösenden Bildschirmen breiter darzustellen. Die Customizer-Einstellungen sollten prozentuale Breitenangaben statt Pixeln nutzen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-06-07 20:58:20 GMT
Translated by:
Soren Wrede (Soean)
Approved by:
Presskopp
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 162
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as

Skip to toolbar