New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Administration: Kurdish (Sorani)

Filter ↓ Sort ↓ All (3,411) Translated (3,254) Untranslated (102) Waiting (0) Changes requested (0) Fuzzy (55) Warnings (0) Current Filter (12)
1
Prio Original string Translation
%s could not be located. Please try another nearby city. For example: Kansas City; Springfield; Portland. نەمانتوانی شوێنی %s #8217;. تکایە شارێکی تری نزیک تاقی بدەرەوە بۆ نموونە: شاری کانساس سپرینگفیڵد؛ پۆرتلاند Details
%s could not be located. Please try another nearby city. For example: Kansas City; Springfield; Portland.
Comment

%s is the name of the city we couldn’t locate. Replace the examples with cities in your locale, but test that they match the expected location before including them. Use endonyms (native locale names) whenever possible.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-11-08 00:40:36 UTC
Last modified:
2022-05-02 20:19:29 UTC
Translated by:
Hogr (hogrothman)
Priority of the original:
normal
Would you like to give this application access to your account? You should only do this if you trust the application in question. دەتەوێت دەستگەیشتنی ئەم بەرجەستەکراوە بدەیت بە ئەژمێرەکەت؟ تەنها دەبێت ئەمە بکەیت ئەگەر متمانەت بە کاربەرنامەی پرسیار هەیە. Details
Would you like to give this application access to your account? You should only do this if you trust the application in question.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-11-08 00:50:36 UTC
Last modified:
2021-12-16 20:25:47 UTC
Translated by:
Hogr (hogrothman)
Priority of the original:
normal
Would you like to give the application identifying itself as %s access to your account? You should only do this if you trust the application in question. دەتەوێت بەرنامەکە ی خۆی وەک %s دەستگەیشتنی بە ئەژمێرەکەت بدەیت؟ تەنها دەبێت ئەمە بکەیت ئەگەر متمانەت بە کاربەرنامەی پرسیار هەیە. Details
Would you like to give the application identifying itself as %s access to your account? You should only do this if you trust the application in question.
Comment

%s: Application name.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-11-08 00:50:47 UTC
Last modified:
2021-12-16 20:25:45 UTC
Translated by:
Hogr (hogrothman)
Priority of the original:
normal
The Authorization header is working as expected سەرپەڕەی ڕێپێدان کار دەکات وەک ئەوەی چاوەڕوان دەکرێت. Details
The Authorization header is working as expected

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-11-08 00:56:39 UTC
Last modified:
2021-12-16 20:29:13 UTC
Translated by:
Hogr (hogrothman)
Priority of the original:
normal
The rejection URL must be served over a secure connection. URLی ڕەتکردنەوە کە پێویستە خزمەت بکرێت لەسەر گرێدانێکی پارێزراو. Details
The rejection URL must be served over a secure connection.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-11-08 00:57:38 UTC
Last modified:
2021-12-16 20:29:14 UTC
Translated by:
Hogr (hogrothman)
Priority of the original:
normal
The success URL must be served over a secure connection. بەستەری سەرکەوتن دەبێت خزمەت بکرێت لەسەر گرێدانێکی پارێزراو. Details
The success URL must be served over a secure connection.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-11-08 00:58:21 UTC
Last modified:
2021-12-16 20:29:14 UTC
Translated by:
Hogr (hogrothman)
Priority of the original:
normal
This update does not work with your version of WordPress. ئەم نوێکردنەوەیە کار ناکات #8217 لەگەڵ وەشانی وۆردپرێسەکەت. Details
This update does not work with your version of WordPress.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-09-04 12:07:33 UTC
Last modified:
2022-05-02 20:36:55 UTC
Translated by:
Hogr (hogrothman)
Priority of the original:
normal
This update does not work with your versions of WordPress and PHP. ئەم نوێکردنەوەیە کار ناکات #8217 وەشانەکانی وۆردپرێس و PHP. Details
This update does not work with your versions of WordPress and PHP.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-09-04 12:07:45 UTC
Last modified:
2022-05-02 20:36:55 UTC
Translated by:
Hogr (hogrothman)
Priority of the original:
normal
You cannot edit this comment because the associated post is in the Trash. Please restore the post first, then try again. ناتوانیت ئەم #8217 دەستکاری بکەیت لەبەرئەوەی بابەت ەکەی پەیوەندی هەیە لە تەنەکەی خۆڵدا. تکایە سەرەتا بابەت بگەڕێنەرەوە، پاشان دووبارە هەوڵدەوە. Details
You cannot edit this comment because the associated post is in the Trash. Please restore the post first, then try again.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-09-13 10:31:01 UTC
Last modified:
2022-05-02 19:56:13 UTC
Translated by:
Hogr (hogrothman)
Priority of the original:
normal
You cannot reply to a comment on a draft post. هەڵە: ناتوانیت وەڵامی #8217 لەسەر پۆستێک بدەرەوە. Details
You cannot reply to a comment on a draft post.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-09-14 13:10:46 UTC
Last modified:
2022-05-02 20:16:04 UTC
Translated by:
Hogr (hogrothman)
Priority of the original:
normal
<strong>Error</strong>: Passwords do not match. Please enter the same password in both password fields. <strong>هەڵە</strong>: نهێنوشەکان هاوشێوە #8217 نین.. تکایە هەمان نهێنوشە تێبنووسە لە هەردوو فیلدەکانی نهێنوشە. Details
<strong>Error</strong>: Passwords do not match. Please enter the same password in both password fields.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-09-14 13:16:11 UTC
Last modified:
2022-05-02 20:23:08 UTC
Translated by:
Hogr (hogrothman)
Priority of the original:
normal
You are uploading an older version of the active theme. You can continue to install the older version, but be sure to <a href="%s">back up your database and files</a> first. تۆ وەشانێکی کۆنتری ڕووکاری ئێستا باردەکەیت. دەتوانیت بەردەوام بیت لە دامەزراندنی وەشانە کۆنەکەی تر، بەڵام دڵنیابە لە <a href="%s">پاشکەوەوە ی بنکەی زانیارێکان و فایلەکانت </a> یەکەم. Details
You are uploading an older version of the active theme. You can continue to install the older version, but be sure to <a href="%s">back up your database and files</a> first.
Comment

%s: Documentation URL.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-09-14 13:21:27 UTC
Last modified:
2022-05-02 20:18:56 UTC
Translated by:
Hogr (hogrothman)
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
Changes requested
With warnings
1

Export as