New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Administration: Kurdish (Sorani)

Filter ↓ Sort ↓ All (3,411) Translated (3,254) Untranslated (102) Waiting (0) Changes requested (0) Fuzzy (55) Warnings (0) Current Filter (18)
1 2
Prio Original string Translation
Your site is set to log errors to a potentially public file ماڵپەڕەکەت لۆگی هەڵەکان دانراوە بۆ بینینی گشت یاخود کراوە. Details
Your site is set to log errors to a potentially public file

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-08-05 12:49:28 UTC
Last modified:
2021-12-16 20:29:12 UTC
Translated by:
Siamand (Sia Neriman)
Priority of the original:
normal
If you change this, an email will be sent at your new address to confirm it. <strong>The new address will not become active until confirmed.</strong> ئەگەر ئەم ناونیشانە بگۆرێت، ئەوە نامەیەک دەڕوات بۆ ناونیشانە نوێکە بۆ دڵنیابوونەوە. <strong>ناونیشانی نوێ چالاک نابێت، تاوەکو دڵنیاکردنەوەی بۆ نەکەیت. </strong> Details
If you change this, an email will be sent at your new address to confirm it. <strong>The new address will not become active until confirmed.</strong>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-08-07 10:45:41 UTC
Last modified:
2022-05-02 20:36:56 UTC
Translated by:
Siamand (Sia Neriman)
Priority of the original:
normal
There are no events scheduled near you at the moment. Would you like to <a href="%s">organize a WordPress event</a>? هیچ کردارێک کاتی بۆ نەنراوەتەوە لەو کاتەی ئێستادا. گەر دەتەوێت دانەیەک دابنێیت؟ کرتە <a href="%s">لێرە</a> بکە. Details
There are no events scheduled near you at the moment. Would you like to <a href="%s">organize a WordPress event</a>?
Comment

%s: Meetup organization documentation URL.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-07-31 09:01:30 UTC
Last modified:
2022-05-02 20:19:33 UTC
Translated by:
Siamand (Sia Neriman)
Priority of the original:
normal
There are no events scheduled near %1$s at the moment. Would you like to <a href="%2$s">organize a WordPress event</a>? هیچ ڕوداوێک نییە نزیک لە %1$s لەم ساتەدا. دەتەوێت ڕوداوێک دابنێی؟ <a href="%2$s">کرتە بکە</a>. Details
There are no events scheduled near %1$s at the moment. Would you like to <a href="%2$s">organize a WordPress event</a>?
Comment

1: The city the user searched for, 2: Meetup organization documentation URL.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-07-31 09:01:35 UTC
Last modified:
2022-05-02 20:19:31 UTC
Translated by:
Siamand (Sia Neriman)
Priority of the original:
normal
The active theme does not support a flexible sized header image. ئەم ڕوکارە پشگیری دەستکاریکردنی قەبارەی وێنەی بەشی سەرەوە ناکات. Details
The active theme does not support a flexible sized header image.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-08-01 13:50:15 UTC
Last modified:
2022-05-02 20:18:49 UTC
Translated by:
Siamand (Sia Neriman)
Priority of the original:
normal
The active theme does not support uploading a custom header image. ئەم ڕوکارە پشتگیری بەسزکردنەوە و دانانی وێنە بۆ بەشی سەرەوە ناکات. Details
The active theme does not support uploading a custom header image.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-08-01 13:50:15 UTC
Last modified:
2022-05-02 20:18:48 UTC
Translated by:
Siamand (Sia Neriman)
Priority of the original:
normal
Keyboard users: When you are working in the visual editor, you can use %s to access the toolbar. تەختەکلیلی بەکارهێنەران: کاتێک تۆ کاردەکەیت لەسەر دەستکاریکەری پێشکەوتوو، دەتوانیت %s بەکاربهێنیت بۆ بینینی شریتی ئامرازەکان. Details
Keyboard users: When you are working in the visual editor, you can use %s to access the toolbar.
Comment

%s: Alt + F10

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-07-31 09:05:54 UTC
Last modified:
2022-05-02 19:56:14 UTC
Translated by:
Siamand (Sia Neriman)
Priority of the original:
normal
Some of your translations need updating. Sit tight for a few more seconds while they are updated as well. هەندێک لە وەرگێڕانەکانت دەبێت نوێ بکرێنەوە. بۆیە ئارام بگرە چەند چرکەیەک تا هەمووی نوێ دەبێتەوە. Details
Some of your translations need updating. Sit tight for a few more seconds while they are updated as well.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2016-04-07 20:17:38 UTC
Last modified:
2022-05-02 20:18:50 UTC
Translated by:
Siamand (Sia Neriman)
Priority of the original:
normal
Do not forget to click &#8220;Save Changes&#8221; when you are done! تکایە پاشەکەوتکردنی گۆڕانکارییەکان لەبیر مەکە، کاتێک کە تەواو دەبیت! Details
Do not forget to click &#8220;Save Changes&#8221; when you are done!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2016-04-07 21:19:42 UTC
Last modified:
2022-05-02 20:18:48 UTC
Translated by:
Siamand (Sia Neriman)
Priority of the original:
normal
The boxes for link name, web address, and description have fixed positions, while the others may be repositioned using drag and drop. You can also hide boxes you do not use in the Screen Options tab, or minimize boxes by clicking on the title bar of the box. خشتەکانی ناوی بەستەر و ناونیشانی بەستەر جێگەیان جێگیرە. لە کاتێکدا ئەوانی تر بە گوێرەی داواکاری لە لیستی ڕاکێشان و فڕیداندا دەتوانرێت ئەنجام بدرێت. هەروەها دەتوانیت ئەو خشتانە بشاریتەوە کە لە خشتەی هەڵبژاردنەکان بەکاریان نابەیت. یان بچووکیان بکەیتەوە بۆ لێواری خشتەکان. Details
The boxes for link name, web address, and description have fixed positions, while the others may be repositioned using drag and drop. You can also hide boxes you do not use in the Screen Options tab, or minimize boxes by clicking on the title bar of the box.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2010-08-29 17:56:36 UTC
Last modified:
2022-05-02 19:58:25 UTC
Translated by:
Siamand (Sia Neriman)
Priority of the original:
normal
Choose a plugin to edit from the dropdown menu and click the Select button. Click once on any file name to load it in the editor, and make your changes. Do not forget to save your changes (Update File) when you are finished. پێوەکراوێک هەڵبژێرە لە لیستەی لای ڕاستەوە و کرتەی دووگمەی هەڵبژێرە بکە. کرتەی هەر پەڕگەیەک بکە بۆ چالاککردنی دەستکاریکەر. پاشان گۆڕانکاریەکانت ئەنجام بدە. ئەوەت لە یاد نەکەیت کە کرتەی (نوێکردنەوەی پەڕگە) بکەیت دوای تەواو بوونت. Details
Choose a plugin to edit from the dropdown menu and click the Select button. Click once on any file name to load it in the editor, and make your changes. Do not forget to save your changes (Update File) when you are finished.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-01-04 13:08:39 UTC
Last modified:
2022-05-02 20:34:04 UTC
Translated by:
Siamand (Sia Neriman)
Priority of the original:
normal
Only the active theme is available to you. Contact the %s administrator for information about accessing additional themes. تەنها ئەم رووکارەت لەبەردەستە تکایە پەیوەندی بە بەڕێوبەری %s ــەوە بکە بۆ زانیاری زۆرتر. Details
Only the active theme is available to you. Contact the %s administrator for information about accessing additional themes.
Comment

%s: Network title.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2010-08-21 21:59:48 UTC
Last modified:
2022-05-02 20:19:28 UTC
Translated by:
Siamand (Sia Neriman)
Priority of the original:
normal
This address is used for admin purposes. If you change this, an email will be sent to your new address to confirm it. <strong>The new address will not become active until confirmed.</strong> ئەم ناونیشانە بۆ کاروباری بەڕێوبەر دانراوە، بەگۆڕینی ناونیشان، دەبێت بەپرۆسەی سەلماندندا بڕۆیت. <strong>تائەوەش نەکەیت چالاک ناکرێت.</strong> Details
This address is used for admin purposes. If you change this, an email will be sent to your new address to confirm it. <strong>The new address will not become active until confirmed.</strong>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2016-04-05 13:38:36 UTC
Last modified:
2022-05-02 20:27:38 UTC
Translated by:
Siamand (Sia Neriman)
Priority of the original:
normal
You cannot edit this attachment because it is in the Trash. Please move it out of the Trash and try again. تۆ ناتوانیت ئەم هاوپێچە باربکەیت چونکە لە تەنەکەی خۆڵدایە. تکایە بیگوازەوە و دوایی هەوڵ بدەرەوە. Details
You cannot edit this attachment because it is in the Trash. Please move it out of the Trash and try again.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2010-08-21 19:33:47 UTC
Last modified:
2022-05-02 20:23:13 UTC
Translated by:
Siamand (Sia Neriman)
Priority of the original:
normal
Please provide the following information. Do not worry, you can always change these settings later. تکایە ئەم زانیاریانە بنوسە، مەترسە، هەموو کات دەتوانیت بیانگۆرێت. Details
Please provide the following information. Do not worry, you can always change these settings later.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2010-08-21 21:52:43 UTC
Last modified:
2022-05-02 20:23:09 UTC
Translated by:
Siamand (Sia Neriman)
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
Changes requested
With warnings
1 2

Export as